Logitech® Anywhere Mouse MXTM Danke! ! Thank you! Merci! akujeme! ! 1 2 1.5v AA Podzikowanie! V mulumim! Köszönjük! AA Zahvala! Quick start guide Quick start guide Quick start guide Paldies! Podkování! Logitech® Anywhere Mouse MXTM Täname! Hvala! Dkojame! 10 Erfolgstipps Grazie! Quick start guide Quick start guide Quick start guide 3 4 5 USB English Mac® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog box may appear. You can just close this window. Mac® OS X: Unifying . . Român Utilizatorii Mac® OS X: La conectarea receptorului Unifying, este posibil s apar fereastra de dialog Keyboard Assistant (Asistent tastatur). Putei pur i simplu s închidei aceast fereastr. Eesti Operatsioonisüsteemi Mac® OS X kasutajad: Unifying vastuvõtja ühendamisel võidakse kuvada dialoogiaken Keyboard Setup Assistant (Klaviatuuri seadistamise abiline). Võite selle akna lihtsalt sulgeda. Deutsch Mac® OS X-Benutzer: Beim Einstecken des UnifyingEmpfängers wird möglicherweise das Dialogfenster des Setup-Assistenten für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie dieses Fenster. Magyar Mac® OS X rendszer esetén: A Unifying vevegység csatlakoztatásakor megjelenhet a Keyboard Setup Assistant párbeszédpanel. Zárja be ezt az ablakot. Hrvatski Korisnici sustava Mac® OS X: kada prikljucite prijamnik Unifying, mogao bi se pojaviti dijaloski prozor pomonika za postavljanje tipkovnice. Taj prozor mozete zatvoriti. Latviski Mac® OS X lietotjiem. Pievienojot uztvrju Unifying, iespjams, tiks pardts tastatras iestatsanas palga dialoglodzis. Varat aizvrt so logu. Français Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous branchez le récepteur Unifying, la boîte de dialogue de l'assistant de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez simplement fermer cette boîte de dialogue. Slovencina Pouzívatelia systému Mac® OS X: Pri zapojení prijímaca Unifying sa môze zobrazi dialógové okno Keyboard Setup Assistant (Asistent nastavenia klávesnice). Toto dialógové okno môzete zavrie. Srpski Mac® OS X korisnici: Prilikom prikljucivanja Unifying prijemnika moze se pojaviti prozor dijaloga ,,Keyboard Setup Assistant" (Pomonik za podesavanje tastature). Ovaj prozor mozete odmah zatvoriti. Lietuvi ,,Mac® OS X" vartotojai: prijungus ,,Unifying" imtuv, gali atsirasti klaviatros srankos asistento dialogo langas. Js galite tiesiog uzdaryti s lang. - Mac OS X: Unifying Keyboard Setup Assistant ( ). . ® Mac OS X: Unifying, . . ® Slovenscina Uporabniki operacijskega sistema Mac OS X: Ko prikljucite sprejemnik Unifying, se lahko prikaze pogovorno okno »Pomocnik za nastavitev tipkovnice«. To pogovorno okno lahko preprosto zaprete. ® Italiano Utenti di Mac® OS X: quando si collega il ricevitore Unifying potrebbe venire visualizzata la finestra di dialogo dell'assistente di installazione per la tastiera. In questo caso, chiuderla. Po polsku Uytkownicy systemu Mac® OS X: Po podlczeniu odbiornika Unifying moe zosta wywietlone okno dialogowe Asystent konfiguracji klawiatury. Mona je po prostu zamkn. Ceská verze Uzivatelé systému Mac® OS X: Po zapojení pijímace Unifying se mze zobrazit dialogové okno Keyboard Assistant (Pomocník klávesnice). Toto okno mzete zavít. ? English Pointer does not move at all? 1. Make sure the power slider is in the ON position. 2. Ensure that the battery polarity is correct. Check battery power by turning the mouse OFF and then ON. If the battery indicator light glows red or does not glow at all, replace the batteries. 3. Try plugging the Unifying receiver into a different USB port. 4. Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using the Logitech Unifying software (refer to the Unifying section of this guide). Erratic pointer movement or missed button clicks? 1. Remove metallic objects between the mouse and Unifying receiver. 2. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into your computer. 3. Move the Unifying receiver to a USB port closer to the mouse, or go to www.logitech.com/usbextender for a USB extension stand that will allow the Unifying receiver to be placed closer to the mouse. If these tips fail, contact Logitech Customer Support at www.logitech.com/support, or call using the phone numbers listed in this guide. Deutsch Der Mauszeiger bewegt sich überhaupt nicht? 1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der "ON"-Stellung steht. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingelegt ist. Prüfen Sie die Batterie, indem Sie die Maus aus- und wieder einschalten. Wenn die LED rot oder überhaupt nicht leuchtet, müssen die Batterien ausgetauscht werden. 3. Schließen Sie den Unifying-Empfänger an einer anderen USB-Schnittstelle an. 4. Verbinden Sie die Maus erneut mit dem Unifying-Empfänger mithilfe der Unifying-Software von Logitech (weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt zu Unifying). Bewegt sich der Mauszeiger ruckartig oder werden Mausklicks nicht ausgeführt? 1. Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen der Maus und dem Unifying-Empfänger. 2. Wenn der Unifying-Empfänger an einem USB-Hub angeschlossen ist, stecken Sie den Empfänger direkt in den Computer. 3. Verbinden Sie den Unifying-Empfänger mit einem näher zur Maus gelegenen USB-Anschluss oder fordern Sie unter www.logitech.com/usbextender eine USBVerlängerungsstation an, um den Abstand zwischen Unifying-Empfänger und Maus zu verringern. Falls das Problem nach wie vor besteht, wenden Sie sich an den Logitech-Kundendienst unter www.logitech.com/support oder nutzen Sie den telefonischen Support unter den in diesem Handbuch genannten Telefonnummern. Français Le pointeur reste immobile? 1. Vérifiez que le commutateur d'alimentation est sur ON. 2. Assurez-vous que la polarité des piles est respectée. Vérifiez le niveau de charge des piles en mettant la souris hors tension, puis sous tension. Si le témoin de niveau des piles s'allume en rouge ou reste éteint, remplacez les piles. 3. Branchez le récepteur Unifying sur un autre port USB. 4. Essayez de reconnecter la souris et le récepteur Unifying à l'aide du logiciel Logitech Unifying (reportez-vous à la section Unifying de ce guide). Pointeur incontrôlable ou clics sans résultat? 1. Déplacez tout objet métallique se trouvant entre la souris et le récepteur Unifying. 2. Si le récepteur Unifying est branché dans un hub USB, branchez-le plutôt directement sur l'ordinateur. 3. Branchez le récepteur Unifying dans un port USB plus proche de la souris ou consultez le site www.logitech.com/usbextender pour obtenir un support d'extension USB qui permettra de rapprocher le récepteur Unifying de la souris. Si ces conseils ne donnent aucun résultat, contactez le Service clientèle de Logitech à l'adresse www.logitech.com/support ou par téléphone aux numéros fournis dans ce guide. - ? 1. , ON (.). 2. , . . -- . 3. Unifying USB-. 4. Unifying Logitech Unifying (. Unifying ). ? 1. , Unifying. 2. Unifying USB, . 3. Unifying, USB- - www.logitech.com/usbextender, , USB- Unifying . , Logitech - www.logitech.com/support , . Wskanik myszy nie porusza si wcale 1. Sprawd, czy wylcznik zasilania jest w pozycji ON. 2. Sprawd, czy biegunowo baterii jest prawidlowa. Sprawd poziom naladowania baterii, wylczajc, a nastpnie wlczajc mysz. Jeli wiatlo wskanika naladowania baterii wieci si na czerwono lub nie wieci si wcale, wymie baterie. 3. Spróbuj podlczy odbiornik Unifying do innego portu USB. 4. Spróbuj ponownie polczy mysz z odbiornikiem Unifying przy uyciu oprogramowania Logitech Unifying (patrz sekcja Unifying w tym podrczniku). Chaotyczne ruchy wskanika lub ignorowanie klikni przycisków 1. Usu metalowe przedmioty znajdujce si midzy mysz a odbiornikiem Unifying. 2. Jeli odbiornik Unifying jest podlczony do koncentratora USB, spróbuj podlczy go bezporednio do komputera. 3. Przenie odbiornik Unifying do portu USB znajdujcego si bliej myszy lub przejd do strony www.logitech.com/usbextender, aby uzyska stojak przedluacza USB, który pozwoli umieci odbiornik Unifying bliej myszy. Jeli te wskazówki nie pomog, skontaktuj si z punktem obslugi klienta firmy Logitech pod adresem www.logitech.com/support lub telefonicznie, wybierajc jeden z numerów telefonów podanych w tym podrczniku. Po polsku ? 1. , ON (). 2. . . , . 3. Unifying USB-. 4. Unifying Logitech Unifying (. Unifying ). ? 1. , Unifying. 2. Unifying USB, '. 3. Unifying USB- , - www.logitech.com/usbextender, USB, Unifying . , Logitech - www.logitech.com/support, , . Magyar Egyáltalán nem mozog a mutató? 1. Gyzdjön meg arról, hogy a bekapcsológomb ON (Bekapcsolva) állásban van. 2. Ellenrizze, hogy az elem polaritása megfelel-e. Ellenrizze az elemek töltöttségét az egér ki- és bekapcsolásával. Ha a töltöttségjelz pirosan világít vagy egyáltalán nem ad fényt, cserélje ki az elemeket. 3. Próbálja meg egy másik USB-porthoz csatlakoztatni a Unifying vevegységet. 4. A Logitech Unifying szoftver használatával csatlakoztassa újra az egeret és a Unifying vevegységet (lásd az útmutató Unifying szakaszát). Akadozik az egérmutató vagy kimaradoznak a kattintások? 1. Távolítsa el a fémtárgyakat az egér és a Unifying vevegység közül. 2. Ha a Unifying vevegység USB-elosztóhoz csatlakozik, próbálja meg közvetlenül a számítógépéhez csatlakoztatni. 3. Csatlakoztassa a Unifying vevegységet egy másik, egérhez közelebbi USB-porthoz, vagy keressen a www.logitech.com/usbextender oldalon egy USB-s hosszabbítóegységet, amellyel közelebb tudja helyezni a Unifying vevegységet. Ha egyik megoldás sem hoz eredményt, a www.logitech.com/support oldalon lépjen kapcsolatba a Logitech ügyfélszolgálatával, vagy hívja az útmutatóban található telefonszámokat. Slovencina Ukazovate sa nepohybuje? 1. Uistite sa, ze prepínac napájania sa nachádza v polohe ON (ZAPNUTÉ). 2. Skontrolujte, ci je polarita batérií správna. Skontrolujte úrove nabitia batérií vypnutím a opätovným zapnutím mysi. Ak sa kontrolka batérie rozsvieti nacerveno alebo sa nerozsvieti vôbec, vymete batérie. 3. Skúste prijímac Unifying pripoji k inému portu USB. 4. Pomocou softvéru Logitech Unifying skúste znova pripoji mys a prijímac Unifying (alsie informácie nájdete v casti Unifying tejto prírucky). Preruovan pohyb ukazovate a alebo vynechané kliknutia myou? 1. Odstráte kovové predmety, ktoré sa nachádzajú medzi mysou a prijímacom Unifying. 2. Ak je prijímac Unifying zapojený do rozbocovaca USB, skúste ho zapoji priamo do pocítaca. 3. Zapojte prijímac Unifying do portu USB, ktorý sa nachádza blizsie k mysi, alebo prejdite na adresu www.logitech.com/usbextender a získajte rozsirujúci stojan USB, ktorý vám umozní umiestnenie prijímaca Unifying blizsie k mysi. Ak tieto tipy zlyhajú, obráte sa na oddelenie podpory zákazníkov spolocnosti Logitech na adrese www.logitech.com/support alebo zavolajte na telefónne císla uvedené v tejto prírucke. ? 1. ON (.). 2. . , (OFF) (ON) . , . 3. Unifying USB . 4. Unifying, Logitech Unifying ( "Unifying" ). ? 1. Unifying. 2. Unifying USB , . 3. Unifying USB , - , www.logitech.com/usbextender USB , Unifying - . , Logitech www.logitech.com/support , 1.5v AA ? Român Cursorul nu se mic deloc? 1. Asigurai-v de poziionarea la ON (PORNIT) a comutatorului de alimentare. 2. Asigurai-v c polaritatea bateriei este corect. Verificai nivelul de încrcare al bateriei trecând mouse-ul în poziia OFF (OPRIT), apoi ON (PORNIT). Dac indicatorul luminos al bateriei este rou sau nu lumineaz deloc, înlocuii bateriile. 3. Încercai conectarea receptorului Unifying la un alt port USB. 4. Încercai reconectarea mouse-ului i a receptorului Unifying utilizând software-ul Logitech Unifying (consultai seciunea Unifying a acestui ghid). Micare aleatoare a cursorului sau butoanele mouse-ului nu rspund la comenzi? 1. ÎÎnlturai obiectele de metal dintre mouse i receptorul Unifying. 2. Dac receptorul Unifying este conectat la un hub USB, încercai conectarea acestuia direct la computer. 3. Mutai receptorul Unifying într-un port USB mai apropiat de mouse sau accesai adresa www.logitech.com/usbextender pentru un suport de extensie USB ce va permite amplasarea receptorului Unifying mai aproape de mouse. Dac aceste sfaturi nu v ajut, contactai departamentul de Asisten pentru clieni la adresa www.logitech.com/support sau apelai numerele de telefon specificate în acest ghid. Hrvatski Pokazivac se uope ne pomice? 1. Provjerite je li prekidac u po ...