Logitech® Marathon Mouse M705 Thank you! Danke! Podzikowanie! 1 1 2 3 Köszönjük! V mulumim! Paldies! Zahvala! Podkování! Quick start guide Quick start guide ! akujeme! ! Merci! AA USB Logitech® Marathon Mouse M705 4 5 ON 6 Quick start guide Täname! Dkojame! Hvala! Grazie! Quick start guide Quick start guide Quick start guide English Po polsku Uytkownicy systemu Mac® OS X: Po podlczeniu odbiornika Unifying moe zosta wywietlone okno dialogowe Asystent konfiguracji klawiatury. Mona je po prostu zamkn. 2 Mac® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog box may appear. You can just close this window. Român Utilizatorii Mac OS X: La conectarea receptorului Unifying, este posibil s apar fereastra de dialog Keyboard Assistant (Asistent tastatur). Putei pur i simplu s închidei aceast fereastr. ® Eesti Operatsioonisüsteemi Mac® OS X kasutajad: Unifying vastuvõtja ühendamisel võidakse kuvada dialoogiaken Keyboard Setup Assistant (Klaviatuuri seadistamise abiline). Võite selle akna lihtsalt sulgeda. Install the mouse software (optional) Logitech® SetPointTM Windows® Logitech Control Center Macintosh®, . , , Logitech. , , . Deutsch Eesti Installige Logitech® SetPointTM operatsioonisüsteemile Windows® või Logitech Control Center operatsioonisüsteemile Macintosh®, mis võimaldab kasutada küljelt-küljele kerimise ja rakenduste vahetamise funktsioone ning hiire sätteid kohandada. Sõltuvalt teie operatsioonisüsteemist võivad ka edasi-, tagasinupp ja keskmine nupp vajada Logitech'i tarkvara. Funktsioonid võivad sõltuda kasutatavast rakendusest. Mac® OS X-Benutzer: Beim Einstecken des Unifying-Empfängers wird möglicherweise das Dialogfenster des Setup-Assistenten für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie dieses Fenster. Mac® OS X: Unifying . . Hrvatski Korisnici sustava Mac® OS X: kada prikljucite prijamnik Unifying, mogao bi se pojaviti dijaloski prozor pomonika za postavljanje tipkovnice. Taj prozor mozete zatvoriti. Latviski Mac® OS X lietotjiem. Pievienojot uztvrju Unifying, iespjams, tiks pardts tastatras iestatsanas palga dialoglodzis. Varat aizvrt so logu. Français Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous branchez le récepteur Unifying, la boîte de dialogue de l'assistant de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez simplement fermer cette boîte de dialogue. Magyar Mac® OS X rendszer esetén: A Unifying vevegység csatlakoztatásakor megjelenhet a Keyboard Setup Assistant párbeszédpanel. Zárja be ezt az ablakot. Srpski Mac® OS X korisnici: Prilikom prikljucivanja Unifying prijemnika moze se pojaviti prozor dijaloga ,,Keyboard Setup Assistant" (Pomonik za podesavanje tastature). Ovaj prozor mozete odmah zatvoriti. Lietuvi ,,Mac® OS X" vartotojai: prijungus ,,Unifying" imtuv, gali atsirasti klaviatros srankos asistento dialogo langas. Js galite tiesiog uzdaryti s lang. Slovencina Pouzívatelia systému Mac® OS X: Pri zapojení prijímaca Unifying sa môze zobrazi dialógové okno Keyboard Setup Assistant (Asistent nastavenia klávesnice). Toto dialógové okno môzete zavrie. - Mac® OS X: Unifying Keyboard Setup Assistant ( ). . Slovenscina Uporabniki operacijskega sistema Mac OS X: Ko prikljucite sprejemnik Unifying, se lahko prikaze pogovorno okno »Pomocnik za nastavitev tipkovnice«. To pogovorno okno lahko preprosto zaprete. ® Italiano Utenti di Mac® OS X: quando si collega il ricevitore Unifying potrebbe venire visualizzata la finestra di dialogo dell'assistente di installazione per la tastiera. In questo caso, chiuderla. Latviski Lai izmantotu ritinsanu no vienas malas uz otru un lietojumprogrammu prslgsanas iespjas, k ar personaliztu peles iestatjumus, instaljiet sistmai Windows® paredztu programmu Logitech® SetPointTM vai Logitech Control Center, kas paredzta sistmai Macintosh®. Atkarb no opertjsistmas Logitech programmatra ir nepieciesama ar, lai izmantotu pogas priesanai uz prieksu un atpaka, k ar lai lietotu vidjo pogu. So ldzeku funkciju darbba var atsirties atkarb no lietojumprogrammas. Român Instalai Logitech® SetPointTM pentru Windows® sau Logitech Control Center (Centrul de control Logitech) pentru Macintosh® pentru a beneficia de caracteristicile Derulare lateral i Comutare aplicaii sau pentru a personaliza setrile mouse-ului dvs. În funcie de sistemul dvs. de operare, pentru butoanele de deplasare înainte, deplasare înapoi i pentru cel din mijloc poate fi necesar software-ul Logitech. Funciile îndeplinite de aceste caracteristici pot diferi de la o aplicaie la alta. Mac® OS X: Unifying, . . Ceská verze Uzivatelé systému Mac® OS X: Po zapojení pijímace Unifying se mze zobrazit dialogové okno Keyboard Assistant (Pomocník klávesnice). Toto okno mzete zavít. English Install Logitech® SetPointTM for Windows® or Logitech Control Center for Macintosh® to enjoy the Side-to-Side Scrolling and Application Switch features or to personalize your mouse settings. Depending on your operating system, the back, forward, and middle buttons may also require Logitech software. The functions performed by these features may vary by application. Po polsku Zainstaluj oprogramowanie Logitech® SetPointTM dla systemu Windows® lub Logitech Control Center dla komputerów Macintosh®, aby korzysta z funkcji przewijania w poziomie i przelczania aplikacji lub spersonalizowa ustawienia myszy. W zalenoci od systemu operacyjnego oprogramowanie to moe by równie potrzebne do korzystania z przycisku rodkowego oraz z przycisków Wstecz i Dalej. Dzialanie tych funkcji moe róni si w zalenoci od aplikacji. Hrvatski Instalirajte Logitech® SetPointTM za Windows® ili Logitech Control Center za Macintosh® da biste uzivali u listanju lijevo-desno i znacajkama promjene aplikacija te da biste prilagodili postavke vaseg misa. Ovisno o operacijskom sustavu koji imate, Logitechov softver moze vam biti potreban i za koristenje tipke za povratak, tipke za pomicanje naprijed i srednjih tipki. Funkcije tih znacajki mogu se razlikovati u razlicitim aplikacijama. Lietuvi diekite ,,Logitech® SetPointTM", skirt ,,Windows®", arba ,,Logitech Control Center", skirt ,,Macintosh®", kad galtumte mgautis sonine slinktimi ir program perjungimo funkcijomis arba kad galtumte pritaikyti savo pels nustatymus. Atsizvelgiant js operacin sistem, mygtukams ,,atgal" ir ,,pirmyn" bei viduriniam mygtukui taip pat gali reikti ,,Logitech" programins rangos. Si ypatybi atliekamos funkcijos gali skirtis atsizvelgiant program. ? English Pointer does not move at all? 1. Make sure the power switch is in the ON position. 2. Ensure that the battery polarity is correct. Check battery power by turning the mouse OFF and then ON. If the battery indicator light glows red or does not glow at all, replace the batteries. 3. Try plugging the Unifying receiver into a different USB port. 4. Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using the Logitech Unifying software (refer to the Unifying section of this guide). Erratic pointer movement or missed button clicks? 1. Try using the mouse on a different surface. 2. Remove metallic objects between the mouse and Unifying receiver. 3. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into your computer. 4. Move the Unifying receiver to a USB port closer to the mouse, or go to www.logitech.com/usbextender for a USB extension stand that will allow the Unifying receiver to be placed closer to the mouse. If these tips fail, contact Logitech Customer Support at www.logitech.com/support, or call using the phone numbers listed in this guide. Deutsch Installieren Sie Logitech® SetPointTM für Windows® oder Logitech Control Center für Macintosh®, um die Funktion des horizontalen Bildlaufs sowie des Programmumschalters zu nutzen und die Mauseinstellungen Ihren Bedürfnissen anzupassen. Je nach Betriebssystem ist auch für die Funktionen der Zurück-, Vor- und mittleren Tastenfunktionen Logitech-Software erforderlich. Die genauen Funktionen können je nach Anwendung unterschiedlich sein. Logitech® SetPointTM Windows® Logitech Control Center Macintosh®, , . "", "", Logitech. . Srpski Instalirajte Logitech® SetPointTM za Windows® ili Logitech Control Center za Macintosh® da biste uzivali u funkcijama pomeranja u stranu i promene aplikacija ili da biste personalizovali postavke misa. U zavisnosti od operativnog sistema, tasteri za pomeranje unazad, unapred i srednji taster takoe mogu zahtevati Logitech softver. Radnje koje obavljaju ove funkcije mozda se razlikuju u zavisnosti od aplikacije. Italiano L'installazione di Logitech® SetPointTM per Windows® o Logitech Control Center per Macintosh® consente di usufruire delle funzionalità di scorrimento laterale e di passaggio rapido da un'applicazione all'altra, nonché di personalizzare le impostazioni del mouse. A seconda del sistema operativo utilizzato, anche per i pulsanti avanti, indietro e centrale potrebbe essere necessario il software Logitech. Le operazioni consentite da tali funzioni possono variare in base all'applicazione. ? 1. . 2. , Unifying. 3. Unifying USB-, . 4. Unifying, USB- - www.logitech.com/usbextender, , USB- Unifying . , Logitech - www.logitech.com/support , . Ha egyik megoldás sem hoz eredményt, a www.logitech.com/support oldalon lépjen kapcsolatba a Logitech ügyfélszolgálatával, vagy hívja az útmutatóban található telefonszámokat. Slovencina Français Installez Logitech® SetPointTM pour Windows® ou Logitech Control Center pour Macintosh® pour profiter du défilement latéral et pour pouvoir basculer entre les applications, ou encore pour personnaliser les paramètres de la souris. Selon votre système d'exploitation, les boutons Précédent, Suivant et central peuvent également nécessiter l'installation du logiciel. Les possibilités de ces fonctions peuvent varier selon l'application. Po polsku Magyar A billenthet kerék és az alkalmazásváltó gomb használatához, illetve az egér testreszabásához telepítse a Logitech® SetPointTM szoftvert Windows® rendszerhez vagy a Logitech Control Center szoftvert Macintosh® rendszerhez. Az operációs rendszertl függen elfordulhat, hogy a vissza- és elreléptet gomb, illetve a középs gomb is csak telepített Logitech-szoftver esetén mködik. Az egyes funkciók mködése az alkalmazástól függen változhat. Slovenscina Namestite programsko opremo Logitech® SetPointTM za Windows® ali Logitech Control Center za Macintosh® ter uporabljajte funkcijo drsenja levo-desno in funkcije stikala za preklop med programi ali prilagodite nastavitve miske. Odvisno od operacijskega sistema boste morda tudi za gumba, ki omogocata pomikanje nazaj in naprej, ter za sredinski gumb potrebovali Logitechovo programsko opremo. Funkcije, ki jih omogocata ti dve moznosti, so morda v razlicnih programih razlicne. Ceská verze Pokud nainstalujete program Logitech® SetPointTM pro systém Windows® nebo Logitech Control Center pro pocítace Macintosh®, mzete vyuzívat výhod funkcí vodorovného posuvu a pepínání aplikací nebo pouzít vlastní nastavení mysi. Podle pouzitého operacního systému mze být software spolecnosti Logitech vyzadován i pro funkci tlacítka vzad, vped a prostedního tlacítka. Poskytované funkce se mohou v závislosti na aplikaci lisit. - Logitech® SetPointTM Windows® Logitech Control Center Macintosh®, . , «», «» Logitech. . Slovencina Ak chcete pouzíva posúvanie zo strany na stranu a funkcie prepínania aplikácií alebo prispôsobi nastavenia mysi, nainstalujte softvér Logitech® SetPointTM pre systém Windows® alebo Logitech Control Center pre systém Macintosh®. V závislosti od operacného systému môzu softvér od spolocnosti Logitech vyzadova aj tlacidlá na pohyb dozadu a dopredu a stredné tlacidlo. Funkcie týchto ovládacích prvkov sa môzu lísi v závislosti od aplikácie. Deutsch Der Mauszeiger bewegt sich überhaupt nicht? 1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der "On"-Stellung steht. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingelegt ist. Prüfen Sie die Batterie, indem Sie die Maus aus- und wieder einschalten. Wenn die LED rot oder überhaupt nicht leuchtet, müssen die Batterien ausgetauscht werden. 3. Schließen Sie den Unifying-Empfänger an einer anderen USB-Schnittstelle an. 4. Verbinden Sie die Maus erneut mit dem Unifying-Empfänger mithilfe der Unifying-Software von Logitech (weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt zu Unifying). Bewegt sich der Mauszeiger ruckartig oder werden Mausklicks nicht ausgeführt? 1. Verwenden Sie die Maus auf einer anderen Unterlage. 2. Entfernen Sie metallis ...