822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 223 Montag, 9. Juli 2007 5:35 17 o o VázSzanowni klienci! tej Prosimy o dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi. A w szczególnooeci wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa u¿ytkowania! Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu korzystania z niej w przysz³ooeci lub przekazania jej ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi tego urz¹dzenia. Spis treoeci 1 Opis rysunku 224 1.1 Widok z przodu (rys. 1) 224 1.2 Widok od przodu przy otwartych drzwiczkach serwisowych (rys. 2) 224 1.3 Panel obs³ugi (rys. 3) 224 2 3 Zasady bezpieczeñstwa Pierwsze uruchomienie 225 226 226 227 227 227 3.1 Ustawienie i pod³¹czenie urz¹dzenia 3.2 Nape³nianie wod¹ 3.3 Nape³nianie pojemnika na kawê ziarnist¹ 3.4 Pierwsze w³¹czenie 4 5 6 7 8 Przygotowywanie naparu z kawy ziarnistej Ustawianie m³ynka do kawy Przygotowywanie naparu z kawy sypkiej Przygotowywanie gor¹cej wody Spienianie mleka 10 Znaczenie lampek kontrolnych dla normalnego dzia³ania urz¹dzenia 236 11 Znaczenie lampek kontrolnych i sposób postêpowania, gdy s¹ zaoewiecone 237 12 Problemy, które mo¿na samodzielnie rozwi¹zaæ przed wezwaniem serwisu 238 13 Dane techniczne 240 14 Utylizacja 241 15 W przypadku naprawy 241 228 230 231 231 232 232 8.1 Czyszczenie dyszy do kawy cappucciono 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie ekspresu do kawy Opró¿nianie pojemnika na fusy Czyszczenie zaparzacza Odkamienianie Ustawianie twardooeci wody 233 233 233 234 235 236 223 822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 224 Montag, 9. Juli 2007 5:35 17 o 1 3 Opis rysunku Niniejsza instrukcja obs³ugi odnosi siê do przelewowych ekspresów do kawy model ECS 5000 oraz ECS 5200. Obs³uga obu urz¹dzeñ jest identyczna. Rysunek 1 i 2 prezentuj¹ oba modele. Na wszystkich pozosta³ych rysunkach przedstawiony jest model ECS 5200. 1.2 P Q R S T U V W Widok od przodu przy otwartych drzwiczkach serwisowych (rys. 2) Miarka do kawy mielonej Schowek na miarkê do kawy Kana³ wsypowy do kawy mielonej Drzwiczki serwisowe Wyjmowany pojemnik na fusy po kawie Pó³ka obrotowa Zaparzacz Pokrêt³o regulacji stopnia zmielenia kawy Pojemnik na kawê ziarnist¹ Tabliczka znamionowa (spód urz¹dzenia) Odkamieniacz w p³ynie i pasek testowy 1.1 A B C D E F G H J K L M N O Widok z przodu (rys. 1) P³ytka grzewcza na fili¿anki X Pokrêt³o pary Y Przewód pary Dysza do kawy cappuccino Z Dysza do kawy cappuccino (wyjmowana) 1.3 Wylot dyszy do cappuccino (wyjmowany) a Przycisk do otwierania drzwiczek serwisowych b Pojemnik na wodê (wyjmowany) Zbiorniczek na skropliny (wyjmowany) c Kratka ociekowa d Wylot kawy o regulowanej wysokooeci e Panel obs³ugi (patrz rys. 3) f Pokrywa pojemnika na kawê ziarnist¹ Pokrywa pojemnika na kawê mielon¹ g h j k l m n o p q Panel obs³ugi (rys. 3) Pokrêt³o wyboru ilooeci naparu kawy (kawa ma³a, normalna lub du¿a) Pokrêt³o wyboru ilooeci kawy mielonej (aby uzyskaæ kawê s³ab¹, normaln¹ lub mocn¹) Przycisk wytwarzania 1 fili¿anki kawy Przycisk wytwarzania 2 fili¿anek kawy Przycisk w³¹czenia/wy³¹czenia Przycisk wyboru funkcji wytwarzania pary Przycisk wyboru kawy mielonej (m³ynek do kawy wy³¹czony) Przycisk p³ukania i odwapniania Lampka kontrolna 1 fili¿anka i OK temperatura kawy Lampka kontrolna 2 fili¿anki i OK temperatura kawy Lampka kontrolna pary i OK temperatura pary Lampka kontrolna wyboru kawy mielonej (m³ynek do kawy wy³¹czony) Lampka kontrolna odwapniania Lampka informuj¹ca o braku wody lub braku pojemnika na wodê Lampka informuj¹ca o pe³nym zbiorniku na osady (fusy) z kawy lub braku pojemnika na osady (fusy) Dioda alarmowa 224 822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 225 Montag, 9. Juli 2007 5:35 17 o 2 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia odpowiada ogólnie stosowanym przepisom technicznym i zasadom dotycz¹cym bezpieczeñstwa sprzêtu. Jednak jako producent tego urz¹dzenia zalecamy szczególnie stosowanie siê do poni¿szych zasad bezpieczeñstwa. Bezpieczeñstwo w trakcie u¿ytkowania · Uwaga! Otwór wyp³ywu kawy, dysza do kawy cappuccino, p³yta podgrzewaj¹ca s¹ podczas pracy urz¹dzenia gor¹ce. Nale¿y chroniæ przed dostêpem do nich dzieci! · Uwaga! Niebezpieczeñstwo poparzenia podczas korzystania z dyszy do kawy cappuccino! Wyp³ywaj¹ca gor¹ca woda, wzglêdnie gor¹ca para wodna, mo¿e spowodowaæ poparzenie. Dyszê do kawy cappuccino nale¿y w³¹czaæ tylko wtedy, gdy znajduje siê pod ni¹ jakioe pojemnik. · Nie wolno podgrzewaæ par¹ ¿adnych ³atwopalnych p³ynów! · Urz¹dzenie mo¿na u¿ywaæ tylko wtedy, gdy znajduje siê w nim woda! Pojemnik na wodê wype³niaæ tylko zimn¹ wod¹, nigdy wod¹ gor¹c¹, mlekiem ani innymi p³ynami. Maksymalne wype³nienie pojemnika wynosi ok. 1,8 litra. · Do pojemnika na kawê ziarnist¹ wsypywaæ tylko palon¹ kawê, nie wolno wsypywaæ kawy mro¿onej lub z dodatkiem cukru! Z kawy ziarnistej nale¿y usun¹æ wszelkie obce cia³a, np. drobne kamyki. Uszkodzenie i zablokowanie mechanizmu spowodowane przez cia³o obce, które dosta³o siê do oerodka, mo¿e nie zostaæ objête gwarancj¹. · Do pojemnika na kawê sypk¹ wsypywaæ tylko kawê mielon¹. · Nie pozostawiaæ bez potrzeby w³¹czonego urz¹dzenia. · Nie nara¿aæ urz¹dzenia na wp³yw warunków pogodowych. · W przypadku koniecznooeci zastosowania przed³u¿acza u¿ywaæ wy³¹cznie przed³u¿aczy dostêpnych w handlu, o przekroju co najmniej 1,5 mm2. · Aby unikn¹æ zagro¿enia, osoby o ograniczonej sprawnooeci motorycznej nigdy nie powinny korzystaæ z urz¹dzenia bez nadzoru. Ogólne zasady bezpieczeñstwa · Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do Yród³a zasilania, którego napiêcie jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej (patrz: spód urz¹dzenia)! · Chroniæ przewód zasilaj¹cy przed stykaniem siê z gor¹cymi elementami urz¹dzenia. · Wtyczka przewodu zasilaj¹cego nigdy nie powinna byæ wyjmowana z gniazdka przez poci¹ganie za przewód! · Nie w³¹czaæ urz¹dzenia w przypadku, gdy: ­ przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony lub ­ na obudowie widaæ wyraYne oelady uszkodzenia. · Urz¹dzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci), które z powodu braku dooewiadczenia lub stosownej wiedzy nie s¹ w stanie zapewniæ bezpiecznego u¿ytkowania, ani te¿ dla osób (w tym dzieci) niepe³nosprawnych fizycznie, sensorycznie lub umys³owo, chyba ¿e osoby te zosta³y odpowiednio poinstruowane, jak nale¿y poprawnie obchodziæ siê z urz¹dzeniem i by³y od pocz¹tku nadzorowane przez osoby sprawuj¹ce nad nimi opiekê. Zagro¿enie dla dzieci · Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ w³¹czonego sprzêtu bez nadzoru; nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿nooeæ w obecnooeci dzieci! · Materia³ów opakowaniowych, np. worków foliowych, nie nale¿y oddawaæ dzieciom do zabawy. 225 822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 226 Montag, 9. Juli 2007 5:35 17 o · Urz¹dzenie u¿ywaæ tylko z za³o¿o- 3 n¹ podstawk¹ ociekow¹, pojemni3.1 kiem na fusy i kratk¹ ociekow¹! Pierwsze uruchomienie Ustawienie i pod³¹czenie urz¹dzenia Bezpieczeñstwo podczas czyszczenia i konserwacji · Stosowaæ siê do wskazówek dotycz¹cych czyszczenia i usuwania kamienia. · Przed rozpoczêciem czynnooeci konserwacyjnych i czyszczenia wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z sieci! · Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie. · Dyszê do kawy cappuccino czyoeciæ tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wy³¹czone, zimne i nie pod cioenieniem! · Czêoeci urz¹dzenia nie czyoeciæ w zmywarce do naczyñ. · Nie wlewaæ wody do m³ynka, poniewa¿ spowoduje to jego uszkodzenie. Urz¹dzenia nie wolno samodzielnie rozkrêcaæ ani naprawiaæ. Niefachowa naprawa mo¿e spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika. Elektryczne urz¹dzenia mog¹ byæ naprawiane wy³¹cznie przez przeszkolony personel! W przypadku koniecznooeci naprawy, w tym wymiany kabla zasilaj¹cego, nale¿y zwróciæ siê do · punktu sprzeda¿y, w którym urz¹dzenie zosta³o zakupione lub · do serwisu firmy AEG/Electrolux. W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem lub niew³aoeciwego u¿ytkowania urz¹dzenia producent nie udziela gwarancji, ani nie ponosi odpowiedzialnooeci za ewentualne szkody ­ równie¿ wtedy, gdy program odkamieniania nie by³ wykonywany zaraz po pojawieniu siê lampki kontrolnej zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obs³ugi. Uszkodzenie i zablokowanie mechanizmu spowodowane przez cia³o obce, które dosta³o siê do oerodka, mo¿e nie zostaæ objête gwarancj¹. 0 Po rozpakowaniu urz¹dzenia nale¿y upewniæ siê czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwooeci nie u¿ywaæ ekspresu, lecz zwróciæ siê do wykwalifikowanego personelu serwisu. 0 Ustawiæ urz¹dzenie na powierzchni roboczej z dala od kranów, zlewozmywaków i Yróde³ ciep³a. 1 Po ustawieniu urz¹dzenia na powierzchni roboczej nale¿y sprawdziæ, czy od oecianek bocznych i tylnej oecianki ekspresu zachowany zosta³ odstêp oko³o 5 cm oraz odstêp co najmniej 20 cm nad urz¹dzeniem. Nigdy nie instalowaæ ekspresu w otoczeniu, w którym mog¹ wyst¹piæ spadki temperatury do 0 °C lub poni¿ej (zamarzniêta woda mo¿e uszkodziæ urz¹dzenie). Sprawdziæ, czy napiêcie sieciowe odpowiada napiêciu podanemu na tabliczce znamionowej ekspresu. Pod³¹czaæ urz¹dzenie wy³¹cznie do gniazdka o minimalnym natê¿eniu 10 A, wyposa¿onego w odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialnooeci za ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia instalacji elektrycznej. 1 1 W razie niezgodnooeci miêdzy gniazdkiem zasilaj¹cym a wtyczk¹ urz¹dzenia, wykwalifikowany personel powinien dokonaæ wymiany wtyczki na w³aoeciwy model. 0 Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ do gniazdka. Podczas pierwszego pod³¹czenia urz¹dzenia do sieci zasilaj¹cej na kilka sekund zapalaj¹ siê wszystkie lampki kontrolne w celu sprawdzenia ich sprawnooeci, a nastêpnie wszystkie gasn¹. 226 822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 227 Montag, 9. Juli 2007 5:35 17 o 3 Zaleca siê jak najwczeoeniejsze okreoelenie twardooeci wody, zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale 9.5 «Ustawianie twardooeci wody", strona 236. Aby poznaæ prawid³ow¹ obs³ugê ekspresu do kawy, przy pierwszym jego u¿yciu nale¿y uwa¿nie przestrzegaæ i stosowaæ siê po kolei do instrukcji opisanych w poni¿szych rozdzia³ach. 1 3 3.2 Nape³nianie wod¹ Uwaga! Nale¿y pamiêtaæ, aby u¿ywaæ tylko czystych ziaren kawy, bez ¿adnych dodatków aromatyzuj¹cych i cukru, jak równie¿ nie u¿ywaæ ziaren zmro¿onych. Nale¿y upewniæ siê, ¿e do pojemnika na kawê nie dosta³y siê ¿adne cia³a obce, np. kamyki. Uszkodzenie i zablokowanie mechanizmu spowodowane przez cia³o obce, które dosta³o siê do oerodka, mo¿e nie zostaæ objête gwarancj¹. Automat do kawy zosta³ sprawdzony przez producenta. Do tego celu u¿yta zosta³a kawa, a wiêc w m³ynku mog¹ znajdowaæ siê jej pozosta³ooeci. Gwarantujemy, ¿e Pañstwa automat jest nowy. 1 Przed ka¿dym w³¹czeniem nale¿y 3 upewniæ siê, czy w pojemniku na wodê znajduje siê woda i uzupe³niæ go w razie potrzeby. Urz¹dzenie potrzebuje przy ka¿dym w³¹czeniu i wy³¹czeniu wody do przeprowadzenia automatycznego p³ukania. 3.4 0 Pojemnik na wodê wyj¹æ (rys. 4), wyp³ukaæ i nape³niæ oewie¿¹ wod¹ nie przekraczaj¹c poziomu MAX. W trakcie wyjmowania pojemnika dysza do kawy cappuccino powinna byæ zaw0 sze skierowana do oerodka ekspresu. W przeciwnym wypadku wyjêcie pojemnika bêdzie niemo¿liwe. 0 Nape³niaæ pojemnik tylko zimn¹ wod¹. Nie wlewaæ do pojemnika innych p³ynów, np. wody mineralnej lub mleka. 0 Ponownie w³o¿yæ pojemnik mocno go dociskaj¹c. Pierwsze w³¹czenie 3 Aby zawsze uzyskiwaæ aromatyczn¹ kawê, nale¿y: · zmieniaæ codziennie wodê w pojemniku na wodê, · co najmniej raz w tygodniu oczyoeciæ pojemnik podczas normalnego zmywania (nie w zmywarce do naczyñ). Nastêpnie op³ukaæ czyst¹ wod¹. 3.3 Nape³nianie pojemnika na kawê ziarnist¹ 0 Otworzyæ pokrywê pojemnika na kawê ziarnist¹ (rys. 5). 0 Nape³niæ pojemnik ziarnami kawy. 0 Zamkn¹æ pokrywê. Przy pierwszym uruchomieniu urz¹dzenia nale¿y odpowietrzyæ automat do kawy. Upewniæ siê, czy pojemnik na wodê jest nape³niony i czy kabel zasilaj¹cy znajduje siê w gniazdku sieci elektrycznej. Przesun¹æ dyszê do kawy cappuccino na zewn¹trz, ustawiæ pod ni¹ jedn¹ fili¿ankê (rys. 6) i w³¹czyæ ekspres przy pomocy przycisku (rys. 7). 0 Natychmiast po w³¹czeniu ekspresu, w ci¹gu 30 sekund, przesun¹æ pokrêt³o pary w lewo maksymalnie do koñca (rys. 8) (jest rzecz¹ ca³kowicie normaln¹, ¿e urz¹dzenie g³ooeno przy tym pracuje). Po kilku sekundach z dyszy do kawy cappuccino zacznie wyp³ywaæ woda. 0 Kiedy w fili¿ance bêdzie oko³o 30 ml, nale¿y przesun¹æ pokrêt³o pary w prawo (rys. 8) maksymalnie do koñca, aby przerwaæ wyp³ywanie wody. 0 Poczekaæ, a¿ lampki kontrolne i przestan¹ migaà ...