Manual del Instrucciones Instructions Manual Upute za uporabu Návod k pouzití Használati útmutató Instrukcja obslugi Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Refrigerador Frost Free END3597 END3597 Frost Free Refrigerator Hladnjak END3597 Frost Free Chladnicka END3597 - Frost Free END 3597 Frost Free END3597 jégmentes htszekrény Chlodziarko-zamraarka END3597 Frigider END3597 Frost Free Hladilnik END3597 Frost Free 69491582 Mar/05 Rev.00 1 2 59 Slovenian Romanian Polish Hungarian Greek Czech Croatian English Español Mirosuri in interiorul frigiderului Alimentele gatite precum orezul, fasolea si altele, alimentele grase precum sunca, salamul sau produsele lactate si alimentele care contin acizi cum ar fi otetul, usturoiul, ceapa pot degaja mirosuri neplacute care sa afecteze celelalte produse din frigider. Va recomandam sa le plasati in sertarul corespunzator, bine impachetate sau in containere inchise. Nu depozitati alimente expirate in interiorul frigiderului. Ruidos Normales de Operación Durante el funcionamiento su Refrigerador podrá producir un 'chillido', especialmente cuando la puerta esté abierta. Este ruido se debe a la expansión del fluido refrigerante dentro del evaporador. No es un problema en el aparato. El compresor podrá generar un ruido. Es una característica de los compresores modernos que funcionan a velocidades más altas que los antiguos y con mejor desempeño y menor consumo de energía. La contracción y dilatación de los componentes internos, puede generar pequeños estallidos en su Refrigerador debido a la variación de temperatura. Condensarea la suprafata externa Condensarea externa nu trebuie sa apara in cazul aparatelor precum frigidere, congelatoare si combine frigorifice destinate utilizarii in scopuri casnice, in conformitate cu standardul international ISO8561. Totusi, atunci cand aparatul este instalat in locuri in care umiditatea este de peste 75% si temperatura camerei de peste 32°C, poate aparea condensarea. Garnitura usii Dupa ce usa frigiderului a fost inchisa, un vacuum intern o va impiedica sa se redeschida. Acesta este rezultatul unei izolatii perfecte. De aceea, va rugam sa nu fortati usa. Asteptati cateva minute pana sa o redeschideti. Calentamiento en las Paredes Laterales Este Refrigerador tiene un sistema de calentamiento en las paredes laterales para evitar la formación de gotitas de agua y al mismo tiempo garantizar mejor desempeño. Sin embargo, en días muy húmedos, puede ocurrir la formación de gotas. Recomendamos secarlas con un paño seco y suave. Zgomote normale in timpul utilizarii Este posibil sa auziti un zgomot usor atunci cand aparatul functioneaza, dar acest lucru este normal, mai ales atunci cand usa este deschisa. Acest lucru este cauzat de expansiunea fluidului de racire si nu reprezinta o disfunctionalitate. Compresorul (motorul) poate genera un zgomot. Acest lucru este o caracteristica a compresoarelor moderne care lucreaza la viteze mai mari decat modelele mai vechi. Datorita variatiei de temperatura, contractia componentelor interne poate cauza un mic zgomot "click". Acesta nu reprezinta o disfunctionalitate. Acest produs este echipat cu tehnologie de racire fara gheata; prin urmare este normal ca in timpul functionarii acestuia sa auziti zgomotul dat de circulatia aerului prin ventilator Calentamiento de la Parte Posterior Es normal que en la parte posterior la temperatura esté elevada pues allí circula el líquido refrigerante en alta temperatura. Evite el contacto con esta parte de su refrigerador. Incalzirea partii din spate a frigiderului Este normal ca aceasta zona sa aiba o temperatura ridicata deoarece prin ea trece un lichid de racire ce are o temperatura ridicata. Evitati sa atingeti aceasta parte a aparatului. Recomendaciones y Consejos Evite el contacto con todo tipo de grasa o gordura con las partes plásticas del Refrigerador. No lubrique la bisagra de la puerta bajo ningún pretexto para no dañar las partes plásticas que están en contacto con ella. No coloque botellas de vidrio, plástico y envases metálicos cerrados en el compartimiento congelador, a menos que esté recomendado por el fabricante en el embalaje del producto. Sfaturi si Sugestii Evitati ca orice tip de ulei sau grasime sa intre in contact cu componentele de plastic ale frigiderului dumneavoastra deoarece acestea pot cauza disfunctionalitati. Nu ungeti niciodata balamalele frigiderului deoarece pot deteriora componentele de plastic atunci cand sunt in contact cu acestea. Nu congelati niciodata lichide in recipiente de sticla, din metal sau plastic inchise ermetic, ci doar atunci cand acest lucru este recomandat de catre producator pe eticheta produsului. Como Ahorrar Energía La puerta del Refrigerador deberá permanecer abierta solamente el tiempo necesario. Si la puerta no está bien cerrada, el consumo de energía aumenta y puede ocurrir formación irregular de hielo. Ajuste la temperatura siguiendo las informaciones de este manual. Nunca coloque alimentos calientes en el Refrigerador. Durante ausencias cortas (ej.: feriados), mantener su Refrigerador prendido. Durante ausencia prolongada (ej.: vacaciones) y la decisión de desconectar el Refrigerador, retirar todos los alimentos y limpiarlo. La puerta deberá mantenerse entreabierta para evitar el moho y olores desagradables. Esto no comprometerá su funcionamiento al ser reconectado. Caso falte energía por un periodo prolongado, evitar abrir la puerta hasta que el suministro de energía sea restablecido, para no comprometer la conservación de los alimentos. Durante periodos largos de falta de energía, los alimentos almacenados en el interior del freezer y refrigerador podrán descongelarse. No cuelgue ropas, paños u objetos en el condensador (parte trasera del refrigerador), pues eso perjudica su funcionamiento, provoca desgaste en su compresor (motor) y aumenta el consumo de energía. Cum se economiseste energia electrica Pastrati usa congelatorului deschisa atat timp cat este necesar. In cazul in care usa nu este bine inchisa, va creste consumul de energie si se vor forma depozite de gheata. Reglati temperatura in conformitate cu informatiile specificate in acest manual. Nu plasati alimente calde in interiorul frigiderului. In cazul absentelor scurte (sarbatori, de exeemplu) lasati frigiderul pornit. In cazul unor absente prelungite (vacante, de exemplu), in cazul in care scoateti frigiderul din priza, scoateti toate alimentele si curatatil. Lasati usa deschisa pentru a evita aerul inchis si mirosurile neplacute. Acest lucru nu afecteaza aparatul atunci cand il reporniti. In cazul unor pene de curent prelungite, evitati sa deschideti usile frigiderului pana in momentul in care se remediaza caderea de tensiune. Acest mod de a actiona va va ajuta sa pastrati in bune conditii alimentele o perioada mai mare de timp. Nu plasati haine, umerase sau alte obiecte pe condensator (partea din spate a frigiderului) deoarece ii pune in pericol functionarea si sporeste consumul de energie. de a le depozita. Pachetele mai mici se congeleaza mai repede si mai omogen. Alimentele grase nu trebuie stocate pentru perioade lungi de timp. Ded asemenea, sarea reduce timpul de stocare al alimentelor. Nu plasati alimente proaspete in vecinatatea alimentelor deja congelate. Alimentele proaspete pot afecta temperatura alimentelor deja congelate. Ambalati alimentele si asigurati-va ca sunt perfect izolate. Cum se decongeleaza alimentele Pentru a decongela pestele, carnea sau fructele pastrati-le o perioada scurta de timp in compartimentul frigiderului. Bucatile mici de carne pot fi gatite fara a fi decongelate. Legumele pot fi decongelate in apa calda. Alimentele semipreparate pot fi incalzite in cuptor fara a fi decongelate, in cazul in care ambalajul permite acest lucru. Cuptoarele cu microunde pot fi utilizate pentru a decongela toate tipurile de alimente, in functie de ambalajul acestora. Va rugam sa consultati manualul de utilizare al cuptorului cu microunde. de a fi plasate in interiorul frigiderului. Pentru a depozita in frigider bauturi care emana sau care absorb mirosuri foarte puternice va rugam sa le pastrati foarte bine ambalate sau in containere inchise. Evitati sa depozitati in frigider lichide precum supe in recipienti neacoperiti deoarece acestea pot ingheta. Nu depozitati alimente congelate in frigider, asteptati pana in momentul in care acestea se racesc. Nu plasati alimente calde in frigider deoarece acesta le poate afecta gustul si aroma originale. Asteptati pana in momentul in care se racesc in mod natural inainte de a le introduce in frigider. Fructele si legumele trebuie spalate, sterse si bine ambalate inainte de a le depozita in frigider. Inainte de a de a depozita oua in frigider, va rugam sa va asigurati ca acestea sunt proaspete si sunt pozitionate in pozitie verticala pentru a optimiza depozitarea pe perioade lungi de timp. dos no deberán ser congelados por segunda vez. Jamás deposite alimentos calientes en el Freezer. Espere enfriar naturalmente antes de congelarlos. Porciones pequeñas permiten congelación rápida y uniforme. Alimentos grasosos tienen un plazo más corto de congelamiento. La sal también reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos. Acondicione los alimentos de modo que estén bien cerrados. Jamás colocar los alimentos que serán congelados en contacto con los alimentos ya congelados pues la temperatura de estos últimos puede aumentar. Vegetales en forma de hojas deberán ser guardados en bolsas plásticas en su compartimiento para legumbres / verduras y frutas. Todos los alimentos deben estar secos antes de colocarlos en el Refrigerador. Alimentos o liquidos que absorbem o transmitan olores muy fuertes con facilidad, deben ser ser acondicionados con cuidado y guardados en recipientes con tapa. Evite colocar alimentos preparados con mucha agua (sopas y caldos) en recipientes sin tapa pues estos podrán congelarse. No coloque alimentos calientes en el refrigerador para que sus características no se alteren y par que no pierdan el aroma. Espere hasta que se enfríen naturalmente. Al guardar huevos en su compartimiento, certificarse que son frescos. Guardarlos en posición vertical par mantenerlos frescos por mas tiempo. No apoyar alimentos o objetos en la pared interna de fondo del compartimiento refrigerador. Descongelación de Alimentos Para descongelar carnes, peces y frutas retírelos del freezer y manténgalos en el compartimiento refrigerador. Porciones pequeñas de carne podrán ser cocinadas aun congelados. Vegetales pueden ser descongelados con agua caliente. Platos ya preparados pueden ser calentados directamente al horno si su embalaje es adecuado. Hornos de microondas son adecuados para descongelar todo tipo de alimento, dependiendo de su embalaje. Siga instrucciones del fabricante del horno. Transporte No transporte su Refrigerador volcándolo hacia la izquierda (estando frente al aparato). Para distancias cortas, incline su Refrigerador para atrás o para uno de los costados en ángulo de 30º como máximo. Para grandes distancias (ej.: cambio de residencia), transpórtelo en la posición vertical. Mutarea aparatului IfIn cazul in care frigiderul dumneavoastra trebuie sa fie mutat, nu il aplecati spre stanga (dumneavoastra fiind asezat in fata lui). Pentru mutari pe distante scurte, aplecati frigiderul pe spate sau spre una din partile laterale la un unghi de maxim 30°. Pentru mutari pe distante lungi, precum drumul catre o noua locuinta, frigiderul trebuie transportat in pozitie verticala. Romanian Sfaturi pentru congelarea alimentelor Alimentele trebuie sa fie proaspete si curate inainte de congelare. Depozitati alimentele in portii mici corespunzator dimensiunilor familiei. Nu recongelati alimentele care au fost decongelate. Nu introduceti alimente fierbinti in congelator, asteptati ca acestea sa se raceasca inainte Cum se depoziteaza limentele in interiorul frigiderului Pentru a conserva caracteristicile alimentelor si bauturilor, va rugam sa le pastrati in containere inchise. Pentru a conserva legume verzi, plasati-le in pungi de plastic inainte de a le stoca in sertarul pentru fructe/legume. Toate produsele trebuie sa fie sterse inainte Congelación de Alimentos Los productos que serán congelados deberán ser frescos y limpios. Envuelva los alimentos en pequeñas porciones, de acuerdo al tamaño de su familia, para que puedan ser consumidos al serdescongelado. Alimentos descongela- Almacenamiento de Alimentos Para preservar las características de los alimentos y / o líquidos, mantenerlos en recipientes cerrados. Important Acest frigider este destinat utilizarii numai in scopuri casnice. Imaginile din acest manual au scopul doar de ilustratii. Importante Este Refrigerador deberá ser utilizado solamente para uso doméstico. Las figuras en este manual son simplemente ilustraciones. 52 9 Español Instructions Manual Thanks ...