2361CHE Ø 19mm 2362CHE Ø 25mm FRANÇAIS FER A BOUCLER CERAMIC TITANIUM Le fer à boucler Ceramic Titanium de BaByliss permet de créer des boucles de pro avec la plus grande facilité ! Le revêtement du tube et de la pince est en Ceramic Titanium : une surface de lissage composée de micro-particules de Titane. Le tube et la pince sont plus lisses et vous garantissent une glisse parfaite pour un respect encore accru de vos cheveux. Le fer à boucler intègre un composant chauffant de dernière génération qui lui confère une montée en température immédiate ainsi qu'une stabilité de température incomparable : vous obtiendrez des boucles parfaites en un seul geste ! 10 niveaux de température permettent de sélectionner la température qui convient le mieux à chaque texture de cheveux. Il est en outre équipé d'un support intégré permettant de poser l'appareil au cours de l'utilisation, ainsi que d'un embout isolant et d'un cordon rotatif pour faciliter la manipulation de l'appareil. Innovant, son Ecran Digital Haute Précision vous permet d'adapter la température idéale à vos cheveux, à 10 degrés près. CARACTERISTIQUES GENERALES · Fer à friser 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) · Composant chauffant dernière génération · Ecran digital pour le contrôle de la température · Revêtement Ceramic Titanium · Support de protection intégré · Bouton "O/I" · Boutons « + » et « - » · Température de 100°C à 200°C · Cordon rotatif · Embout isolant UTILISATION · Brancher le fer à boucler Céramique de BaByliss et pousser sur le bouton «O/I». · Sélectionner la température désirée grâce aux boutons « + » et « - » situés sous l'écran de contrôle. Nous vous recommandons de choisir une température plus basse pour des cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée pour des cheveux frisés, épais et/ou difficiles à coiffer. Référez-vous au tableau ci-dessous : 2 Température 100 ­ 140°C Type de cheveux Cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés Cheveux normaux, colorés et/ ou ondulés Cheveux épais et/ ou frisés 140 ­ 170°C 170 ­ 200°C · L'affichage de l'écran clignote jusqu'à ce que la température choisie soit atteinte. Veiller à ne pas toucher le tube chauffant au cours de l'utilisation. · Diviser les cheveux secs en mèches égales et les peigner avant de les boucler. Appuyer sur le levier de la pince, placer le fer à la moitié de la mèche de cheveux et répartir les cheveux uniformément entre la pince et le tube. Tirer doucement le fer à boucler jusqu'aux pointes de la mèche de cheveux. · Pour éviter les frisottis, vérifier que les cheveux sont bien enroulés sous la pince, dans le sens voulu pour la boucle. Placer la pince sur le dessus de la mèche pour boucler les cheveux vers l'intérieur. Pour boucler les cheveux vers l'extérieur, placer la pince au-dessous de la mèche. · Enrouler les cheveux autour du fer, en remontant depuis les pointes jusqu'à l'endroit où vous désirez faire commencer les boucles, en prenant garde de ne pas mettre le fer en contact avec le cuir chevelu. 3 Maintenir le fer en place pendant quelques secondes, selon la texture et la longueur des cheveux. · Dérouler lorsque les cheveux sont chauds (pas brûlants) au toucher. · Astuce : pour des boucles plus serrées et plus élastiques, enrouler peu de cheveux à la fois. Pour des boucles plus lâches et plus floues, enrouler davantage de cheveux. · Pour retirer le fer à boucler, appuyer sur le levier de la pince et l'écarter. Pour «fixer» la boucle, attendre que les cheveux soient froids avant de les brosser ou de les peigner. · Astuce : pour plus de maintien, laquer légèrement la mèche avant de la travailler. ENTRETIEN Une fois froid et débranché, le fer peut-être essuyé à l'aide d'un chiffon humide. S'assurer qu'il est parfaitement sec avant de le brancher à nouveau. ENGLISH CERAMIC TITANIUM CURLING TONGS BaByliss Ceramic Titanium curling tongs let you create professional curls with the greatest of ease! The coating on the barrel and the clamp of the BaByliss curling tongs is Ceramic Titanium: the surface is composed of Titanium micro-particles. The barrel and the clamp are smoother and guarantee a perfect glide for even greater respect for your hair. The curling tongs include a latest generation heating element that allows for instant heat-up and a temperature that is incomparably stable: you will create perfect curls in just one stroke! Ten temperature settings let you select the most appropriate te perature for your hair. Moreover, the unit has a built-in stand that lets you put it down during use; it also has a cool tip and a swivel cord to make handling the unit easier. Its innovative High Precision Digital Display lets you select the ideal temperature for your hair to the nearest 10 degrees. FEATURES OF THE UNIT · Curling tongs 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) · Advanced heating component · Digital temperature display · Ceramic Titanium coating · Built-in safety stand · "O/I" button · "+" and "-" buttons · 100°C to 200°C temperature range · Swivel cord · Stay-cool tip USE · Plug the BaByliss Ceramic curling tongs in and press the "O/I" button. · Select the desired temperature using the "+" and "-" buttons located beneath the control screen. We recommend beginning with a lower temperature for fine, bleached and/or damaged hair, and a higher temperature for curly, thick and or difficult to style hair. Refer to the table below: Temperature 100°-140°C Hair type Fine, bleached and/or damaged hair Normal, coloured and/ or wavy hair Thick and/or curly hair 140°-170°C 170°-200°C 4 · The display on the screen will flash until the selected temperature is reached. Careful not to touch the heating barrel during use. · Divide your dry hair into equal sections and comb before curling. Press the clamp lever, place the tongs halfway along the section and distribute it evenly between the clamp and the barrel. Gently pull the tongs to the end of the section. · To avoid kinks in your hair, make sure the hair is held properly under the clamp in the direction you want your hair to curl. Place the clamp on top of the section for hair to curl under. To curl you hair out, place the clamp under the section. · Roll the hair around the tongs working from the ends towards the roots, stopping at where you want the curl to begin, ensuring that the tongs don't touch your scalp. Hold in place for a few seconds depending on the texture and length of your hair. · Unroll when the hair feels warm (not too hot) to the touch. · Trick : for tighter and bouncier curls, work with smaller sections of hair. For looser, softer curls, work with larger sections of hair. · To remove the curling tongs, press the clamp lever and pull out. To "set" the curl, wait until your hair is cool before brushing or combing. · Trick: for better hold, mist the section lightly with hairspray 5 before curling. MAINTENANCE Once unplugged and cooled, the tongs may be wiped with a damp cloth. Make sure that it is completely dry before plugging it in again. DEUTSCH LOCKENSTAB CERAMIC TITANIUM Mit dem Lockenstab Ceramic Titanium von BaByliss können ganz einfach meisterhafte Locken erzeugt werden! Das Heizelement des Lockenstabs bietet die Vorteile einer neuen Beschichtung aus TitankeramikMikropartikeln. Dank dieser Technologie sind Heizzylinder und Zange noch glatter und gewährleisten eine verbesserte Gleitfähigkeit bei noch schonenderer Behandlung Ihres Haars. Der Lockenstab verfügt über ein integriertes Heizelement der jüngsten Generation, wodurch er sofort heiß wird und über ein unvergleichliche Temperaturstabilität verfügt: so erhalten Sie perfekte Locken mit einer einzigen Geste! Durch die 10 Temperaturstufen kann genau die Temperatur ausgewählt werden, die dem jeweiligen Haartyp optimal entspricht. Dieser Lockenstab ist unter anderem mit einem integrierten Ständer versehen, mit dem das Gerät während des Gebrauchs abgestellt werden kann, um Oberflächen zu schützen. Er verfügt ebenfalls über eine hitzeisolierte Spitze und ein Drehkabel, um die Formgebung des Haars zu vereinfachen. Der innovative Hochpräzisionsbildschirm ermöglicht es Ihnen, 6 die Idealtemperatur für Ihr Haar bis auf 10 Grad genau einzustellen. ALLGEMEINE MERKMALE · Lockenstab 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) · Heizkomponente der jüngsten Generation · Digitalschirm für die Temperaturkontrolle · Beschichtung Ceramic Titanium · Integrierter Schutzständer · Taste «O/I» · Tasten « + » und « - » · Temperatur von 100°C bis 200°C · Drehkabel · Isolierte Spitze GEBRAUCH · Den Lockenstab Ceramic von BaByliss an den Netzstrom anschließen und auf die Taste «An/ Aus» drücken. · Die Gewünschte Temperatur mit den Tasten « + » und « - » einstellen, die sich unter dem Kontrollschirm befinden. Wir empfehlen Ihnen, niedrigere Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder strapaziertes Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes und/oder schwer frisierbares Haar. Orientieren Sie sich an der untenstehenden Tabelle: Temperatur 100°-140°C Haartyp Feines, dekoloriertes und/oder strapaziertes Haar Normales, koloriertes und/oder gewelltes Haar Dickes und/oder gekräuseltes Haar 140°-170°C 170°-200°C · Die Anzeige auf dem Schirm blinkt, bis die Gewählte Temperatur erreicht ist. Achten Sie darauf, den Heizzylinder während des Gebrauchs nicht zu berühren. · Das trockene Haar in gleichmäßige Strähnen teilen und diese vor dem Bearbeiten durchkämmen. Auf den Hebel der Klemme drücken, den Stab an der Mitte der Strähne ansetzen und das Haar gleichmäßig zwischen Klemme und Zylinder verteilen. Den Lockenstab sanft bis an die Spitzen der Haarsträhne ziehen. · Um Kräusel zu vermeiden achten Sie darauf, dass das Haar gut in der für die Locke gewünschten Richtung unter der Klemme eingerollt ist. Die Klemme über der Strähne ansetzen, um die Locke nach innen zu legen. Um die Locke nach außen zu legen, die Klemme unter der Strähne ansetzen. · Das Haar bis zu dem Punkt um den Stab wickeln, an dem die Locken beginnen sollen und dabei darauf achten, dass der Loc7 kenstab nicht mit der Kopfhaut in Berührung gerät. Halten Sie den Stab je nach Länge und Beschaffenheit Ihres Haars einige Sekunden dort fest. · Abrollen, sobald sich das Haar heiß (nicht brennend heiß) anfühlt. · Trick: Für kleinere und elastischere Locken immer nur wenig Haar gleichzeitig aufrollen. Für größere, fließendere Locken mehr Haar einrollen. · Zum Entfernen des Lockenstabs auf den Hebel der Klemme drücken und ihn aus dem Haar entfernen. Zum «Fixieren» der Locke vor dem Bürsten oder Kämmen warten, bis das Haar abgekühlt ist. · Trick: für mehr Halt vor dem Bearbeiten etwas Haarlack auf die Strähne sprühen. PFLEGE Nachdem der Netzstecker gezogen wurde, kann der Lockenstab mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Überprüfen, dass er vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn erneut anschließen. NEDERLANDS CERAMIC TITANIUM KRULIJZER Het Ceramic Titanium krulijzer van BaByliss maakt het mogelijk om professionele krullen te maken met het grootste gemak ! De door middel van nanotechnologie ontwikkelde verwarmingsbuis van het krulijzer is voorzien van een nieuwe bekleding met micropartikels titaankeramiek. Dank zij deze technologie zijn de buis en de tang gladder en waarborgen een perfect glijden voor een nog betere respectering van uw haar. Het krulijzer bevat een verwarmingscomponent van de nieuwste generatie die het een onmiddellijke temperatuurstijging verschaft en een ongeëvenaarde temperatuurstabiliteit: aldus bekomt u perfecte krullen in één enkele handeling! 10 temperatuurniveaus maken het mogelijk de temperatuur te kiezen die het best past bij elke haartextuur. Deze is bovendien uitgerust met een geïntegreerde houder waarop het apparaat tijdens het gebruik kan worden neergezet, evenals een isolerend uiteinde en een draaisnoer om de hantering van het apparaat te vergemakkelijken. De krullen blijven beter in vorm. Het innoverende digitale hogeprecisiescherm maakt het u moge8 lijk de ideale temperatuur op uw haar toe te passen, tot op 10 graden nauwkeurig. ALGEMENE KENMERKEN · Krulijzer 19mm (REF. 2361CHE) 25mm (REF. 2362CHE) · Verwarmingscomponent van de nieuwste generatie · Digitaal schermpje voor de temperatuurcontrole · Keramische Titanium bekleding · Ingebouwde beschermende houder · "O/I"-knop · « + »- en « - »- knoppen · Temperatuur van 100°C tot 200°C · Zwenksnoer · Isolerend uiteinde GEBRUIK · Het keramische krulijzer van BaByliss aansluiten en op de "O/I"-knop drukken. · Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de « + »- en « - »-knoppen gesitueerd onder het controlescherm. We raden u aan een lagere temperatuur te kiezen voor fijn, ontkleurd en/of gevoelig gemaakt haar, ...