www.blaupunkt.com Multimedia Navigation New York 800 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de manejo Instruções de serviço Betjeningsvejledning Käyttöohje Instrukcja obslugi Kezelési útmutató Instruciuni de operare 01_NewYork800_de.indd 1 30.03.11 15:33 Bedienelemente ­ Gerät 1 2 3 4 5 6 7 12 14 13 8 11 9 10 1 Taste (Eject) CD/DVD ausgeben Hauptmenü aufrufen Im Hauptmenü: Menü der aktiven Quelle aufrufen 7 Reset-Taste 2 Taste MENU Ursprüngliche Werkseinstellungen des Gerätes wiederherstellen. Achtung! Alle persönlichen Einstellungen gehen verloren! 8 Abdeckklappe 9 SD-Kartenleser 3 Taste MAP Navigation aufrufen Im Navigationsbetrieb: Menü der aktiven Quelle aufrufen 4 Mikrofon 5 Dreh-/Druckknopf Zugang nur bei geöffneter Abdeckung : Front-USB-Buchse (Quelle USB 1) Zugang nur bei geöffneter Abdeckung ; Front-AV-IN-Buchse (Quelle AV-IN 1) Kurzdruck: Gerät einschalten Im Betrieb: Audioquelle stumm schalten (Mute) Langdruck: Gerät ausschalten Drehen: Lautstärke einstellen 6 Infrarotempfänger für die Fernbedienung Zugang nur bei geöffneter Abdeckung < Touchscreen Bedienoberfläche = Micro-SD-Kartenleser für Navigationsdaten Zugang nur bei geöffneter Abdeckung > DVD-/CD-Laufwerk 2 01_NewYork800_de.indd 2 30.03.11 15:33 Bedienelemente ­ Fernbedienung 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 35 25 26 27 28 34 33 32 31 29 30 44 43 42 41 40 39 38 37 36 G Taste RPT A-B Bereich für Wiederholfunktion festlegen H Taste RPT Wiederholfunktion I Taste SETUP Einstellungen-Menü aufrufen J Taste Widergabe starten und unterbrechen Einstellungen bestätigen K Taste /// In Menüs navigieren und Einstellungen ändern Sender manuell einstellen ( / ) Sendersuchlauf starten ( / ) Zeitlupen-Wiedergabe L Taste M Zifferntasten 0 - 9 N Taste O Taste / MIX Zufallswiedergabe / SCN Scan-Funktion Audioquelle stumm schalten P Taste MUTE Q Taste Wiedergabe beenden R Taste VOL + / ­ Lautstärke einstellen S Taste PIC Bildeinstellungen T Taste / Titel, Kapitel, Film auswählen Schneller Suchlauf Anruf beenden/abweisen U Taste V Taste CLEAR ? Taste SRC Hauptmenü aufrufen @ Taste Letztes Zeichen einer Eingabe löschen W Taste TITLE / EJECT CD/DVD ausgeben Titel- und Kapitelliste aufrufen X Taste MENU A Taste AUDIO / MUSIC Wiedergabesprache wählen (wenn auf DVD verfügbar) Ordnerübersicht der Audiodateien aufrufen B Taste DISP DVD-Menü aufrufen Y Taste ANGLE / VIDEO Informationen im Display anzeigen C Taste ZOOM Kamerablickwinkel wählen (wenn auf DVD verfügbar) Ordnerübersicht der Filme aufrufen Z Taste SUBTITLE / PHOTO Bildausschnitt vergrößern D Taste BAND Untertitelsprache wählen (wenn auf DVD verfügbar) Ordnerübersicht der Bilder aufrufen [ Taste Wellenbereich/Speicherebene auswählen E Taste Gerät ein-/ausschalten \ Taste EQ Anruf annehmen F Taste GOTO Equalizer-Menü aufrufen Titel, Kapitel, Film bzw. Laufzeit direkt anwählen 3 01_NewYork800_de.indd 3 30.03.11 15:33 DEUTSCH Inhalt Sicherheitshinweise ................................................... 5 Verwendete Symbole ............................................................5 Verkehrssicherheit ..................................................................5 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................5 Konformitätserklärung..........................................................5 Reinigungshinweise ................................................... 5 Entsorgungshinweise ................................................. 5 Lieferumfang .............................................................. 6 In Betrieb nehmen ...................................................... 6 Ein-/Ausschalten .....................................................................6 Lautstärke ..................................................................................6 Hauptmenü ...............................................................................6 Radiobetrieb ............................................................... 6 Radiobetrieb starten ..............................................................6 Speicherebene wählen .........................................................6 Sender einstellen ....................................................................6 Sender manuell speichern...................................................7 Sender automatisch speichern (Travelstore) ................7 RDS ein-/ausschalten ............................................................7 Verkehrsfunk .............................................................................7 Navigation................................................................... 8 Navigationsdaten laden .......................................................8 Download von Kartendaten ...............................................8 Navigation starten ..................................................................8 Erste Inbetriebnahme............................................................8 Ziel eingeben............................................................................8 Adresse ......................................................................................8 Sonderziele - Points of Interest ..........................................9 Routenoptionen einstellen .............................................. 10 Karteneinstellungen ........................................................... 11 Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod ...... 12 Grundlegende Informationen ......................................... 12 DVD-/CD-Betrieb.................................................................. 12 USB-Datenträger .................................................................. 12 SDHC-Karten .......................................................................... 13 iPod/iPhone über USB ........................................................ 13 DVD Filmwiedergabe.......................................................... 13 Audiowiedergabe von DVD/CD, USB, SDHC oder iPod/iPhone ........................................................................... 14 Videowiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC ..... 14 Bildwiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC ......... 15 Bluetooth-Betrieb..................................................... 16 Bluetooth-Betrieb starten ................................................. 16 Bluetooth-Geräte koppeln................................................ 16 Telefonbetrieb - Bluetooth ............................................... 16 Bluetooth-Einstellungen ................................................... 17 Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 17 Externe Audio-/Videoquellen .................................. 18 Klangeinstellungen .................................................. 18 Lautstärkeverteilung (Fader/Balance) .......................... 18 Equalizer .................................................................................. 18 Grundeinstellungen ................................................. 19 Video......................................................................................... 19 Allgemein................................................................................ 19 Zeit ............................................................................................ 19 Klang......................................................................................... 20 Sprache .................................................................................... 20 Bluetooth ................................................................................ 20 DVD ........................................................................................... 20 Lautstärke ............................................................................... 21 Nützliche Informationen .......................................... 21 Gewährleistung .................................................................... 21 Service...................................................................................... 21 Anschlussschema ................................................... 302 Anhang .................................................................... 303 4 01_NewYork800_de.indd 4 30.03.11 15:33 Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com. · Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Autoradio benutzen. · Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. · Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusammen mit dieser Anleitung weiter. Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Autoradio verwenden. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen Sie das Gerät nicht. Im Gerät befindet sich ein Class-1-Laser, der Ihre Augen verletzen kann. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Autoradio ist für den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann durchführen. Einbauhinweise Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das Anschlussschema am Ende dieser Anleitung. Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet: GEFAHR! Warnt vor Verletzungen VORSICHT! Warnt vor Beschädigung des DVD-/CD-Laufwerks GEFAHR! Warnt vor hoher Lautstärke Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien. u Kennzeichnet einen Handlungsschritt · Kennzeichnet eine Aufzählung Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, dass das Gerät New York 800 sich in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Sie finden die Konformitätserklärung im Internet unter www.blaupunkt.com. Reinigungshinweise Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie CockpitSpray und Kunststoff-Pflegemittel können Stoffe enthalten, welche die Oberfläche des Autoradios angreifen. Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch. Verkehrssicherheit Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit: · Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahrzeug immer sicher steuern können. Im Zweifelsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie Fahrer, dürfen Sie die Anwendungen nicht verwenden, die Sie vom Verkehrsgeschehen ablenken (je nach Funktionsumfang des Gerätes z. B. Videos anschauen, Ziel eingeben). · Befolgen Sie die Fahrempfehlungen während der Zielführung nur dann, wenn Sie dabei keine Verkehrsregeln missachten! Verkehrsschilder und Verkehrsvorschriften haben stets Vorrang vor den Fahrempfehlungen. Entsorgungshinweise Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, der Fernbedienung und verbrauchter Batterien die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. 5 01_NewYork800_de.indd 5 30.03.11 15:33 DEUTSCH Sicherheitshinweise · Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Gehör zu schützen und um akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause. Lieferumfang | In Betrieb nehmen | Radiobetrieb Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind: · New York 800 · Fernbedienung (inkl. Batterie) · TMC Tuner (nur bei 1 011 103 800/802) · Micro-SD-Karte mit Navigationsdaten im Micro-SDKartenschacht (nur bei Geräten mit Navigation) · GPS-Antenne · Externes Bluetooth-Mikrofon · Kurzanleitung · Halterahmen · Kleinteile-Set · Installationsmaterial · Anschlusskabel Hauptmenü Im Hauptmenü können Sie durch Drücken der Schaltflächen auf dem Touchscreen die verschiedenen Quellen und Betriebsarten aufrufen. u Drücken Sie die Taste MENU 2. Das Hauptmenü wird angezeigt. In Betrieb nehmen Achtung Transportsicherungsschrauben Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Transportsicherungsschrauben entfernt werden. Solange Sie keine neue Audioquelle wäh ...