Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:19 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Sägeblatt-Schärfgerät t p C N A m Q X U q Original operating instructions Saw Blade Sharpener Mode d'emploi d'origine Appareil d'aiguisage de lames de scie Istruzioni per l'uso originali Affilatrice per lame Originele handleiding Zaagbladslijpmachine Eredeti használati utasítás Frészlap-élez készülék Manual de instrucciones original Afilador de hojas de sierra Instruciuni de utilizare originale Aparat pentru ascuit pânze de ferstru Originalna navodila za uporabo Naprava za brusenje listov zage Original-bruksanvisning Slipmaskin till sågklinga Alkuperäiskäyttöohje Sahanterän teroituslaite Art.-Nr.: 45.000.90 I.-Nr.: 01018 BT-SH 90/350 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:19 Uhr Seite 2 1 6 7 8 9 10 5 11 4 12 3 2 1 14 13 2 6 5 3 C 8 15 A A 13 2 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:19 Uhr Seite 3 4 5 9 2 6 7 7 7 8 7 9 5 5 3 2 C 1 3 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:19 Uhr Seite 4 10 5 11 5 1 1 12 12 13 D E F 14 10 11 15 7 G 10 4 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:20 Uhr Seite 5 16 17 10 18 19 14 B L H 13 20 G 21 M 8 M H 13 M 5 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:20 Uhr Seite 6 22 23 C 10 C L I K J 24 6 B 1 13 6 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:20 Uhr Seite 7 D Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Seite 9 9 9 9 10 10-11 11 11 11-12 12 7 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:20 Uhr Seite 8 D "WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen" Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Beim Hantieren mit Sägeblättern müssen stets Schutzhandschuhe getragen werden. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. 8 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:20 Uhr Seite 9 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 3. Lieferumfang Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit. Sägeblatt-Schärfgerät Handgriff (7) Schutzglas (9) Montagewerkzeug Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Sägeblatt-Schärfgerät dient zum Schärfen von hartmetallbestückten Sägeblättern mit einem Durchmesser von 90 - 350mm. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden! Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch die Konstruktion und den Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten: Berührung der Schleifscheibe im nicht abgedeckten Bereich. Herausschleudern von Teilen aus beschädigten Schleifscheiben. Herausschleudern von Werkstücken und Werkstückteilen. Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes. 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Grundplatte Aufnahmearm Feststellschraube Netzkabel Motor Motorhalter Handgriff Schleifscheibenabdeckung Schutzglas Schleifscheibe Sägeblattstütze Sterngriffmutter Winkelskala Anschlag Ein-/Ausschalter 9 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:20 Uhr Seite 10 D 5. Technische Daten Netzspannung: Leistungsaufnahme: Leerlauf-Drehzahl: Max. verwendbarer Schleifscheiben Durchmesser: Schleifscheiben Abmessungen: Ø 100 x Ø 20 x 1,2 mm Schwenkbereich: Hartmetallsägeblatt: Schutzklasse: Schutzart: Gewicht: -25° - +25° Ø 16-32 mm x Ø 90-350 mm II / IP 20 4,8 kg 103 mm 230V~ 50Hz 110 W S3 50% 15min 5300 min-1 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. 6.1 Montage 6.1.1 Montage des Schutzglases (Abb. 4-5 / Pos.9) Montieren Sie das Schutzglas (9) wie in Bild 4-5 dargestellt. Das Schutzglas (9) muss während des Betriebs immer heruntergeklappt sein, um die Augen vor Verletzung durch aus dem Gerät geschleuderte Hartmetallstücke und Funken zu schützen. 6.1.2 Montage des Handgriffes (Abb. 6-7 / Pos. 7) Montieren Sie den Handgriff (7) wie in Bild 6-7 dargestellt. 6.1.3 Befestigung Verschrauben Sie die Maschine mit Hilfe der Bohrungen in der Grundplatte (1) fest mit dem Untergrund. 6.2 Einspannen von Sägeblättern Motor (5) mit dem Handgriff (7) in die hintere Position bewegen und Neigungswinkel in 0° Stellung fixieren (siehe auch 6.3) (Bild 8). Bei kleinen Durchmessern schieben Sie den Motor (5) auf der Grundplatte (1) nach hinten indem Sie die vier Inbusschrauben (A) an der Motorhalterung lösen (Bild 2). Wenn der Motor (5) in der gewünschten Position ist ziehen Sie die Inbusschrauben (A) wieder fest. Bei mittelgroßen Sägeblattdurchmessern sollte der Motor (5) in etwa mittig, bei großen Sägeblattdurchmessern ganz vorne auf der Grundplatte (1) positioniert werden (Bild 9 ­ 11). Die Feststellschraube (3) des Aufnahmearms (2) mit Hilfe des Stifts (C) lockern (Abb.8). Sterngriffmutter (12), Beilagscheibe (D), Feder (E) und Spannflansch (F) vom Aufnahmearm (2) lösen und das Sägeblatt mit selbigem am Aufnahmearm (2) verschrauben (Abb.12). Die Schnittschrägen des Sägeblattes müssen an der Schleifstelle nach rechts gerichtet sein. Das Sägeblatt so ausrichten, dass die Schnittschräge der Zähne parallel zur Schleifscheibe (10) verläuft und der Abstand zu selbiger ca. 15mm beträgt. Sägeblatt in dieser Position durch festziehen der Feststellschraube (3) mit Hilfe des Stifts (C) fixieren. 6. Vor Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt. Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. S3 50%: Aussetzbetrieb, ohne Anlauf, ohne Bremsung (Spieldauer 15 min). Bei Aussetzbetrieb wird immer die prozentuale Einschaltdauer (50%) angegeben, damit in den Betriebspausen durch konvektive Kühlung die entstandene Übertemperatur abgegeben werden kann. Der Aussetzbetrieb besteht aus der Einschaltzeit und den Kühlpausen, Betriebsspiel genannt. Der Betrachtungszeitraum beträgt 15 Minuten. 50 % Einschaltdauer bedeuten, dass das Elektrowerkzeug 7,5 Minuten mit der Nennaufnahmeleistung betrieben werden kann, daran schließt sich eine Abkühlphase von 7,5 Minuten an. 89,4 dB(A) 3 dB 100,4 dB(A) 3 dB 10 Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:20 Uhr Seite 11 D Sägeblattstütze (11) mit Hilfe der Inbusschraube (G) und der Verschraubung an der Unterseite der Sägeblattstütze (11) so einrichten, dass das Sägeblatt im 90° Winkel zur Schleifscheibe (10) steht und auf der Sägeblattstütze (11) aufliegt. Die Sägeblattstütze (11) soll so nah wie möglich an der Schleifstelle liegen (Abb.14). Nun die Schleifscheibe (10) mit Hilfe des Handgriffes (7) so weit zwischen die Verzahnung des Sägeblattes bewegen, dass wenn das Sägeblatt im Uhrzeigersinn an die Schleifscheibe (10) gedreht wird, die Gesamte Fläche des Hartmetallplättchens am Sägeblatt plan an der Schleifscheibe (10) anliegt (Bild 15 ­ 17). Achtung! Motor nicht soweit nach Vorne bewegen dass der Sägeblattkörper durch die Schleifscheibe berührt werden kann. Anschlag (14) so einstellen, dass die Schleifscheibe (10) nicht über diese Position hinaus in das Sägeblatt bewegt werden kann und mit Hilfe der Inbusschraube (L) in dieser Position fixieren (Bild 18). 6.3 Einstellen des Schränkungswinkels Bei geschränkten Sägeblättern muss zusätzlich der Neigungswinkel des Motors (5) der Sägeblattschränkung entsprechend eingestellt werden. Hierzu die beiden Muttern (H) lösen, Motor (5) neigen bis der gewünschte Winkel an der Skala (13) angezeigt wird und durch festziehen der beiden Muttern (H) fixieren (Abb 19 - 20). müssen hierbei wenn die Schleifscheibe die 12Uhr Position markiert auf 3 und 9 Uhr am Sägeblatt liegen. Sägeblatt wieder gegen den Uhrzeigersinn drehen, so dass die Schleifscheibe (10) frei zwischen der Verzahnung läuft. Motor (5) mit Hilfe des Handgriffes (7) wieder nach hinten bewegen. Das Sägeblatt um einen Zahn weiter drehen und den Vorgang wiederholen bis alle Zähen geschliffen sind. 7.3 Schleifen von verschränkten Sägeblättern Zum Schleifen von Sägeblättern mit verschränkten Zähnen muss der Motor (5) wie in Punkt 6.3 beschrieben dem Schränkungswinkel des Sägeblatts entsprechend geneigt werden. Gehen Sie nun wie unter Punkt 7.2 beschrieben vor, jedoch wird jeder zweite Zahn entsprechend seiner Schränkung geschliffen. Danach Winkel entsprechend der Schränkung der noch nicht geschliffenen Zähne einstellen (siehe Punkt 6.3) und die verbliebenen Zähne analog schleifen. 8. Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 7. Bedienung 7.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 2/ Pos. 15) Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (15) zum Einschalten des Geräts auf ,,I". Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter (15) auf ,,0" stellen. 9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. 9.1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. 11 7.2 Schleifen von Sägeblättern Gehen Sie zum Schleifen von Sägeblättern wie folgt vor: Gerät einschalten (siehe 7.1) Sägeblatt so drehen, dass die Schleifscheibe (10) zwischen den Zähnen des Sägeblatts liegt, bewegen Sie nun die Schleifscheibe (10) mit Hilfe des Handgriffes (7) bis zum Anschlag nach vorne. (Abb.15-16). Sägeblatt langsam und vorsichtig im Uhrzeigersinn in die rotierende Schleifscheibe (10) drehen und Hartmetallplättchen des Sägeblattes abschleifen bis die Schnittkante des selbigen geschärft ist (Abb.17). Die Hände Anleitung_BT_SH_90_350_SPK7:_ 21.09.2009 9:20 Uhr Seite 12 D 9.2 Wartung 9.2.1 Austausch der Schleifscheibe Wenn die Schleifleistung des Gerätes deutlich nachlässt sollte die Schleifscheibe gewechselt werden. Die 3 Schrauben (M) der Schleifscheibenabdeckung (8) lösen und selbige abnehmen (Abb.21). Den Stift (C) in die Öffnung (I) stecken und Schleifscheibe (10) langsam von Hand drehen, bis der Stift (C) die Antriebswelle des Geräts blockiert (Abb.22). Mit einem Schraubenschlüssel an der Flanschmutter (J) ansetzen, Stift (C) festhalten und Flanschmutter (J) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen (Abb.23). Flanschmutter (J), Außenflansc ...