Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:17 Uhr Seite 1 k Bedienungsanleitung Akku-Rasentrimmer Directions for Use Cordless Grass Trimmer Mode demploi du coupe-bordure à accumulateur Istruzioni per l'uso per tosaerba a filo a batteria Handleiding voor accugrastrimmer Q q . Instruciuni de utilizare Trimmer pentru gazon cu acumulator Käyttöohje Akkukäyttöisen Ruohotrimmari Akumurutrimmeri kasutusjuhend Art.-Nr.: 34.111.30 I.-Nr.: 01018 RG-CT 18 Li Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:17 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode demploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per luso e le avvertenze di sicurezza. Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen! Q q . Înainte de punerea în funciune v rugm s citii i s respectai instruciunile de utilizare i indicaiile de siguran Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä. Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid. 2 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:17 Uhr Seite 3 1 1 2 2 4 11 3 5 8 7 6 2 10 1 2 14 3 4 5 8 2 3 11 1 2 3 4 9 12 6 13 3 5 6 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:17 Uhr Seite 4 4 5 6 7 8 7 9 4 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:18 Uhr Seite 5 10 11 14 12 13 5 14 15 9 5 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:18 Uhr Seite 6 16 17 C B A 18 19 20 21 6 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:18 Uhr Seite 7 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Einschaltsperre Ein-/ Ausschalter Stellknopf zum Drehen des Handgriffs Zusatzhandgriff Höhenverstellung Kantenführung Messerkopf Schutzhaube Pedal für Neigungswinkelverstellung Ladegerät Akku 4 Befestigungsschrauben für Schutzhaube 2 Befestigungsschrauben für Kantenführung Messer 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 3) 1: Warnung! 2: Augenschutz tragen! 3: Vor Feuchtigkeit schützen! 4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung! 5: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 6: Werkzeug läuft nach! 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Achtung! Wegen Gefahr von Personen und Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet werden. Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 7 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:18 Uhr Seite 8 D 4. Technische Daten Drehzahl n0 Schnittkreis max. Laufzeit Schutzklasse Schalleistungspegel LWA Schalldruckpegel LpA Wechselakku Vibration vorderer Handgriff ahv hinterer Handgriff ahv Gewicht Ladegerät Netzspannung Ausgang Nennspannung Nennstrom 21 V d. c. 500 mA 230 V ~ 50 Hz 5.6 Neigungswinkelverstellung des Führungsholmes (Abb. 14) Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden. Drücken Sie von oben mit dem Fuß auf das Pedal für die Neigungswinkelverstellung (Abb. 14/Pos 9). Nun können Sie den Holm auf den gewünschten Neigungswinkel einstellen. Um den Neigungswinkel zu fixieren, lassen Sie das Pedal los und lassen sie den Holm einrasten. 3 Rastungen sind möglich. 5.7 Laden des Akkus (Abb. 15 - 17) 1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die seitlichen Rasttasten drücken (Abb. 15-16). 2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Schließen Sie das Netzkabel des Ladegerätes an eine Steckdose an und stecken Sie den Stecker (Abb. 17/Pos. C) in die Ladebuchse am Akku. Die rote LED zeigt den Ladevorgang an. 3. Das Ladegerät beendet den Ladevorgang automatisch wenn der Akku voll geladen ist (nach ca. 3-5 h). Die grüne LED leuchtet. Während des Ladens kann sich der Akku etwas erwärmen. Dies ist jedoch normal. Achten Sie beim erneuten Einsetzen des Akkus darauf, dass dieser mit der Öffnung am hinteren Ende (Abb. 16/Pos. A) sicher in die Aufnahme (Abb. 16/Pos. B) einrastet. 2,5 m/s2 2,5 m/s2 2,8 kg 8.500 min-1 Ø 24 cm ca. 35 min III 94 dB 77 dB 18 V d. c. / 1400 mAh 5.3 Montage des Messers (Abb. 11-12) Das Messer (Abb. 11/Pos. 14) mit der größeren Öffnung über die Aufnahme stecken (Abb. 11) und dann in Pfeilrichtung festziehen (Abb. 12). Auf korrektes Einrasten achten wie in Bild 12 gezeigt. 5.4 Höhenverstellung (Abb. 13) Lösen Sie die Überwurfmutter (Abb. 13/Pos 5) bis sich der Holm des Rasentrimmers frei zusammen und auseinander bewegen lässt. Stellen Sie nun die gewünschte Arbeitshöhe ein, und fixieren den Holm in dieser Position indem Sie die Überwurfmutter wieder festschrauben. 5.5 Verstellung des Zusatzhandgriffes (Abb. 10) Lösen Sie die Befestigungsschraube des Zusatzhandgriffes soweit, dass dieser sich ohne großen Widerstand nach vorne und hinten bewegen lässt. Stellen Sie die gewünschte Position ein und schrauben Sie die Befestigungsschraube wieder fest. Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch wurde nach prEN ISO 10518 gemessen. Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen wurde nach prEN ISO 10518 ermittelt. 5. Vor Inbetriebnahme 5.1 Montage der Schutzhaube (Abb. 4-7) Kantenführung mit den 2 Befestigungsschrauben (Abb. 2/Pos 13) an der Schutzhaube montieren (Abb. 4-5). Schutzhaube auf den Trimmer aufstecken (Abb. 6) und mit Hilfe der 4 Befestigungsschrauben (Abb. 2/Pos 12) fest mit dem Trimmer verschrauben. (Abb. 7) 5.2 Montage des Zusatzhandgriffes (Abb. 9-10) Befestigungsschraube aus Handgriff herausschrauben, dann den Handgriff auf den Gerätegriff aufstecken (Abb. 9) und mit der Befestigungsschraube fest montieren (Abb. 10) 8 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:18 Uhr Seite 9 D Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte, ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten vorhanden ist. Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie, das Ladegerät und den Akku-Pack an unseren Kundendienst zu senden. Im Interesse einer langen Lebensdauer des AkkuPacks sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Akku-Rasentrimmers nachlässt. Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akku-Packs! Verwendung des Rasentrimmers als Kantenschneider Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden, kann der Rasentrimmer auf folgende Weise umfunktioniert werden: Akku entfernen (Abb. 15 + 16) Drücken Sie den Stellknopf (Abb. 1/Pos 3) Halten Sie den Stellknopf gedrückt und Drehen Sie den oberen Handgriff um 180°, bis dieser einrastet. Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem man Vertikalschnitte des Rasens ausführen kann (Abb. 18). 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Vor dem Abstellen und Reinigen den Rasentrimmer ausschalten, den Akku abziehen (Abb. 15 und 16). 7.1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer Bürste entfernen 7.2 Austausch des Messers (Abb. 11+12) ACHTUNG! Vor Austausch unbedingt Akku entfernen (Abb. 15-16)! Zum Entfernen des Messers das Messer nach innen schieben und über die größere Öffnung entfernen wie in Bild 11 gezeigt. Der Einbau des neuen Messers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Auf korrektes Einrasten achten wie in Bild 12 gezeigt. 7.3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 6. Bedienung Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen: Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne Schutzvorrichtung. Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras. Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten drücken Sie den Einschalt-Sperrknopf und den Ein-/AusSchalter Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten lassen Sie den Ein-/Aus Schalter (Abb. 1 / Pos. 2) wieder los. Den Rasentrimmer nur dann an das Gras annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h. wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist. Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe Abb. 19 und 20). Bei langem Gras muss das Gras, von der Spitze aus, stufenweise kürzer geschnitten werden (siehe Abb. 21). Nutzen Sie die Schutzhaube aus, um einen unnötigen Verschleiß zu vermeiden Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten Gegenständen, um einen unnötigen Verschleiß zu vermeiden. 9 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:18 Uhr Seite 10 D 7.4 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.057.26 8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 9. Störungen Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und ob das Ladegerät funktioniert. Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse. 10 Anleitung_RG_CT_18_Li_SPK7:_ 04.12.2008 9:18 Uhr Seite 11 GB Important! When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information. 2. Layout (Fig. 1/2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Safety lock-off ON/OFF swit ...