Start Here·Rozpocznij tutaj· První kroky·Itt kezdje!·Prvé kroky 5. Selecting a Language·Wybór jzyka·Výbr jazyka· Nyelvválasztás·Výber jazyka Select·Wybierz· Vybrat·Válassza ki· Vyberte 7. Installing the Software·Instalowanie oprogramowania· Instalace softwaru·A szoftver telepítése·Instalácia softvéru Press·Nacinij·Stisknout· Nyomja meg·Stlacte Turn off· Wylcz· Vypnout· Kapcsolja ki· Vypnite Connect·Podlcz· Pipojit·Csatlakoztassa· Pripojte For Windows·W systemie Windows· Systém Windows·Windows· V systéme Windows For Mac OS X·W systemie Mac OS X·Systém Mac OS X·Mac OS X·Pre Mac OS X Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX 1. Unpacking· Rozpakowywanie· Rozbalení· Kicsomagolás· Vybalenie CD/DVD tray·Taca dysków CD/DVD·Pihrádka CD/DVD·CD/DVD tálca· Priecinok CD/DVD Film holder·Uchwyt filmu·Drzák filmu· Filmtartó·Drziak filmu Start Here· Rozpocznij tutaj· První kroky·Itt kezdje!·Prvé kroky Basic Operation Guide· Podrcznik podstaw obslugi·Základní ovládání· Alapmveletek·Sprievodca základnými funkciami 6. Installing Ink Cartridges·Instalowanie pojemników z tuszem·Instalace inkoustových kazet·A tintapatronok behelyezése·Instalácia zásobníkov atramentu Insert·Wló· Vlozit·Helyezze be·Vlozit' Select·Wybierz· Vybrat·Válassza ki· Vyberte Follow the instructions.· Postpuj wedlug instrukcji.·Postupujte podle pokyn.· Kövesse az utasításokat.· Postupujte poda pokynov. Windows. Nem jelenik meg párbeszédpanel? & Kattintson duplán a CD-ROM ikonra. Mac OS 9. Töltse le az illesztprogramot. & http://www.epson.com Systém Windows. Nezobrazilo sa dialógové okno? & Poklepte na ikonu jednotky CD-ROM. V operacnom systéme Mac OS 9 prevezmite ovládac. & http://www.epson.com For Windows. No dialog box? & Double-click CD-ROM icon. For Mac OS 9. Download the driver. & http://www.epson.com 2. Removing Protective Tape and Affix a Panel Sticker· Zdejmowanie tamy ochronnej i przyklejanie naklejki na panelu·Odstranní ochranné pásky a nalepení stítku panelu·A védszalag eltávolítása és a címke felragasztása·Odstránenie ochrannej pásky a nalepenie stítka panela Open· Otwórz· Otevít· Nyissa fel· Otvorit' Open· Otwórz· Otevít· Nyissa fel· Otvorit' W systemie Windows. Brak okna dialogowego? & Kliknij dwukrotnie ikon napdu CD-ROM. W systemie Mac OS 9. Pobierz sterownik. & http://www.epson.com Systém Windows. Nezobrazí se dialogové okno? & Poklepejte na ikonu jednotky CD-ROM. V operacním systému Mac OS 9 stáhnte ovladac. & http://www.epson.com Features·Funkcje·Funkce·Jellemzk·Funkcie Copying· Kopiowanie· Kopírování· Másolás· Kopírovanie Printing from Films· Drukowanie z filmów· Tisk z film· Nyomtatás filmrl· Tlac z filmov Remove all tape· Usu wszystkie tamy· Odstrate vsechnu pásku· Távolítsa el az összes szalagot·Odstráte celú pásku Open·Otwórz· Otevít·Nyissa fel·Otvorit' Remove· Usu· Odstranit· Távolítsa el· Odstráte Close· Zamknij· Zavít· Zárja be· Zatvorit' Install all ink cartridges· Zainstaluj wszystkie pojemniki z tuszem·Nainstalujte vsechny inkoustové kazety·Helyezze be az összes tintapatront· Nainstalujte vsetky zásobníky atramentu Press (Click)· Nacinij (kliknicie)· Stisknte (klapnutí)· Nyomja meg (kattintson)·Stlacte (klapnutie) Close (Click)· Zamknij (kliknicie)· Zavete (klapnutí)· Zárja be (kattintson)· Zatvorte (klapnutie) Close· Zamknij· Zavít· Zárja be· Zatvorit' Photo· Fotografia· Fotografie· Fénykép· Fotografia Document· Dokument· Dokument· Magazine· Czasopismo· Dokumentum· Dokument Casopis· Fénykép· Casopis 3. Storing Film Holder·Umieszczanie uchwytu filmu·Ulození drzáku filmu·A filmtartó tárolása·Ulozenie drziaka filmu Press· Nacinij· Stisknout· Nyomja meg· Stlacte Press· Nacinij· Stisknout· Nyomja meg· Stlacte Wait about 2 min· Poczekaj okolo 2 minuty· Cekejte pibl. 2 min.· Várjon kb. 2 percet· Cakajte cca 2 min. Ready to copy· Gotowo do kopiowania· Pipraveno ke kopírování· Készen áll a másolásra· Pripravené na kopírovanie Memory Card, Camera, and Mobile Phone Printing·Drukowanie z kart pamici, aparatów fotograficznych i telefonów komórkowych·Tisk z pamt'ové karty, fotoaparátu a mobilního telefonu·Nyomtatás memóriakártyáról, kameráról és mobiltelefonról·Tlac z pamät'ovej karty, fotoaparátu a mobilného telefónu Note: 4. Unlocking and Turning On·Odblokowywanie i wlczanie· Odemknutí a zapnutí·Kinyitás és bekapcsolás· Odomknutie a zapnutie Connect·Podlcz· Pipojit·Csatlakoztassa· Pripojte The ink cartridges first installed in your EPSON STYLUS PHOTO RX will be partly used to charge the print head. Subsequent ink cartridges will last for their full rated life. Basic Operation Guide· Podrcznik podstaw obslugi·Základní ovládání· Alapmveletek·Sprievodca základnými funkciami Uwaga: Tusz z pojemników instalowanych w urzdzeniu EPSON STYLUS PHOTO RX po raz pierwszy zostanie czciowo wykorzystany do napelnia glowicy drukujcej. Tusz z kolejnych pojemników zostanie wykorzystany w caloci na drukowanie. Poznámka: První inkoustová kazeta vlozená do zaízení EPSON STYLUS PHOTO RX se cástecn spotebuje k doplnní inkoustu do tiskové hlavy. Dalsí inkoustové kazety vydrzí po celou dobu deklarované zivotnosti. Printing· Drukowanie· Tisk· Nyomtatás· Tlac Scanning· Skanowanie· Skenování· Beolvasás· Skenovanie Megjegyzés: Unlock· Odblokuj· Odemknout· Nyissa ki· Odomknút' Open· Otwórz· Otevít· Nyissa fel· Otvorit' Close· Zamknij· Zavít· Zárja be· Zatvorit' Plug in· Podlcz· Pipojit· Dugja be· Pripojte Turn on· Wlcz· Zapnout· Kapcsolja be· Zapnite Az EPSON STYLUS PHOTO RX nyomtatóba elször behelyezett tintapatronokban lév tinta egy részét a nyomtató áttölti a nyomtatófejbe. A késbb behelyezett tintapatronok esetében a teljes névleges kapacitás kihasználható. Poznámka: Prvý atramentový zásobník vlozený do zariadenia EPSON STYLUS PHOTO RX sa ciastocne spotrebuje na doplnenie atramentu do tlacovej hlavy. alsie atramentové zásobníky vydrzia po celý cas deklarovanej zivotnosti. User's Guide·Przewodnik uytkownika·Uzivatelská pírucka·Használati útmutató· Pouzívateská prírucka Copyright© 2005 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Începei de aici· · Pradkite cia·Skt darbu·Alusta siit 1. Despachetarea· · Ispakavimas· Izsaiosana· Lahtipakkimine Tav pentru CD/DVD· CD/DVD· Kompaktini arba DVD disk dklas· CD/DVD atvilktne· CD/DVD sahtel Suport pentru filme· · Skaidri laikiklis· Filmu turtjs· Filmihoidik 5. Selectarea unei limbi· ·Kalbos Selectai· · Pasirinkite· Izvlieties· Valige Apsai· · Paspauskite· Nospiest· Vajutage pasirinkimas·Valodas izvlsans·Keele valimine 7. Instalarea software-ului· · Programins rangos diegimas·Programmatras instalsana·Tarkvara installeerimine Oprii· · Isjunkite· Izslgt· Lülitage välja Conectai·· Prijunkite·Pievienot·Ühendage Pentru Windows· Windows· ,,Windows"·Windows vid· Windowsi puhul Pentru Mac OS X· Mac OS X·,,Mac OS X"·Attiecb uz Mac OS X·Max OS X puhul Introducei· · dkite·Ievietot· Sisestage Începei de aici· · Pradkite cia· Skt darbu· Alusta siit Ghid de operare de baz· · Pagrindini funkcij vadovas· Pamatinstrukcija· Põhijuhend 6. Instalarea cartuelor de cerneal· ·Rasalo kaseci djimas·Tintes kasetu ievietosana·Tindikassettide paigaldamine Selectai·· Pasirinkite·Izvlieties· Valige Urmai instruciunile.· .· Vadovaukits ekrane pateikiamomis instrukcijomis.· Izpildiet instrukcijas.· Järgige juhiseid. 2. Îndeprtarea benzilor protectoare i lipirea unui autocolant pe panou· ·Apsaugins juostels numimas ir pulto lipduko priklijavimas·Aizsarglentes noemsana un panea uzlmes piestiprinsana·Kaitselindi eemaldamine ja paneelikleebise kinnitamine Deschidei· · Atidarykite· Atvrt· Avage Deschidei· · Atidarykite· Atvrt· Avage Pentru Windows. Nu apare caseta de dialog? & Facei dublu clic pe pictograma CD-ROM. Pentru Mac OS 9. Descrcai driver-ul. & http://www.epson.com Windows vid. Nav dialoga lodzia? & Izpildiet dubultkliksi uz CD-ROM ikonas. Mac OS 9 sistm. Lejupieldjiet draiveri. & http://www.epson.com Windows. ? & Windowsi puhul Dialoogiboks puudub? & Topeltklõpsake CD-ROM. CD-ROM-i ikooni. Mac OS 9. . & http://www.epson.com Mac OS 9 puhul: laadige draiver alla. & http://www.epson.com ,,Windows". Neatsidaro dialogo langas? & Du kartus spustelkite kompaktinio disko piktogram. ,,Mac OS 9". Atsisiskite tvarkykl. & http://www.epson.com Caracteristici··Funkcijos·Funkcijas·Funktsioonid Instalai toate cartuele de cerneal· · dkite visas rasalo kasetes· Ielikt visas tintes kasetnes· Paigaldage kõik tindikassetid Apsai (Clic)· ()· Paspauskite taip, kad spragtelt· Piespiest (ar kliksi)· Vajutage (klõpsuga) Închidei (Clic)· ()· Uzdarykite taip, kad spragtelt· Aizvrt (ar kliksi)· Sulgege (klõpsuga) Închidei· · Uzdarykite· Aizvrt· Sulgege Scoatei toate benzile· · Nuimkite visas juosteles· Noemiet visu lenti· Eemaldage kõik lindid Deschidei· · Atidarykite· Atvrt· Avage Scoatei· · Nuimkite· Noemt· Eemaldage Închidei· · Uzdarykite· Aizvrt· Sulgege Copierea· · Kopijavimas· Kopsana· Kopeerimine Imprimarea de pe filme· · Skaidri spausdinimas· Druksana no filmm· Printimine filmidelt Fotografie· · Nuotrauka· Fotogrfija· Foto 3. Pstrarea suportului pentru filme· Revist· · Zurnalas· Zurnls· Ajakiri Document· · Dokumentas· Dokuments· Dokument ·Skaidri laikiklio laikymas·Filmu turtja glabsana·Filmihoidiku säilitamine Apsai· · Paspauskite· Nospiest· Vajutage Apsai· · Paspauskite· Nospiest· Vajutage Ateptai aprox. 2 min· 2 · Palaukite mazdaug 2 min.· Pagaidt apmram 2 min· Oodake umbes 2 min Gata pentru copiere· · Paruosta kopijuoti· Gatavs kopsanai· Kopeerimiseks valmis Imprimarea de pe o cartel de memorie, de pe o camer sau de pe un telefon mobil· , · Atminties kortels, fotoaparato ir mobiliojo telefono vaizd spausdinimas· Druksana no atmias kartes, fotoaparta un mobil tlrua·Printimine mälukaardilt, kaamerast ja mobiiltelefonist Not: 4. Deblocarea i pornirea· · Conectai· · Prijunkite· Pievienot· Ühendage Punei în priz· · junkite· Iespraust· Ühendage pistik Cartuele de cerneal instalate iniial în imprimanta EPSON STYLUS PHOTO RX vor fi utilizate parial pentru încrcarea capului de imprimare. Urmtoarele cartue de cerneal vor funciona pe întreaga lor durat normat de via. Atrakinimas ir jungimas·Atblosana un ieslgsana· Lukustusest vabastamine ja sisselülitamine : , EPSON STYLUS PHOTO RX, . . Ghid de operare de baz· · Pagrindini funkcij vadovas· Pamatinstrukcija·Põhijuhend Pastaba: dalis pirmj js EPSON STYLUS PHOTO RX dt rasalo kaseci uzpildo bus panaudota spausdinimo galvutms pildyti. Kitos rasalo kasets bus naudojamos tiek, kiek nurodo j eksploatavimo parametrai. Imprimare· · Spausdinimas· Druksana· Printimine Scanare· · Nuskaitymas· Skensana· Skaneerimine Piezme: Deblocai· · Atrakinkite· Atblot· Avage lukustus Deschidei· · Atidarykite· Atvrt· Avage Închidei· · Uzdarykite· Aizvrt· Sulgege Pornii· · junkite· Ieslgt· Lülitage sisse Pirms EPSON STYLUS PHOTO RX instalts tintes kasetnes tiks daji izmantotas, lai uzpildtu drukas galviu. Turpmk tintes kasetnes strds pilnu laiku. Märkus: Printerisse EPSON STYLUS PHOTO RX algselt paigaldatud tindikassetid kasutatakse osaliselt ära trükipea tindiga täitmiseks. Edasised tindikassetid kestavad kogu neile ettenähtud kasutusea. Ghidul utilizatorului· ·Vartotojo vadovas·Lietotja rokasgrmata· Kasutusjuhend Copyright© 2005 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. ...