getting started guide · Windows: Install the printer software first. Only connect the USB or parallel cable when prompted. · Mac OS: Connect the printer before installing the printer software. · Windows: . , USB · Mac OS: . . µ · Windows: µ . USB µ . · Mac OS: µ . prvi koraci · Windows: Najprije instalirajte program za pisac. USB ili paralelni kabel prikljucite tek kad to od vas bude zatrazeno. · Mac operacijski sustavi: Pisac prikljucite prije instaliranja softvera za pisac. prvi koraki · Ce delate v sistemu Windows: Najprej namestite tiskalnikovo programsko opremo. Kabel USB ali vzporedni kabel prikljucite le, ko program to od vas zahteva. · Ce delate v sistemu Mac OS: Preden namestite tiskalnikovo programsko opremo, tiskalnik povezite. základná prírucka · Windows: Najprv nainstalujte softvér tlaciarne. USB alebo paralelný kábel pripojte iba ak ste vyzvaní. · Mac OS: Pripojte tlaciare pred nainstalovaním softvéru tlaciarne. ghid de ini iere · Windows: Instala i întâi softul imprimantei. Conecta i numai cablul USB sau paralel când vi se cere. · Mac OS: Conecta i imprimanta înainte de a instala softul imprimantei.  ¯ ÏÚÙÏ Í È¯,,Ó ÆÒÙ,,Ó Î ÏÈÁ Ô~ Windows· ~¯ ÈÏÈ·~Ó Ï·Î Â USB Ï·Î ¯·Á ÆÊ ÂÚÏ ~· ¯Î Π~ ÈÙÏ ÒÙ,,Ó ¯·Á Mac OS· ÆÒÙ,,Ó Copyright Information © 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. 1, 9/2003 Trademark Credits HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of Hewlett-Packard Company. Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT, Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries/ regions. Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation. Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries/regions. TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc. Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to Hewlett-Packard. Safety Information Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock. 1 Read and understand all instructions in the documentation that comes with the printer. 2 Observe all warnings and instructions marked on the product. 3 Unplug this product from wall outlets before cleaning. 4 Do not install or use this product near water, or when you are wet. 5 Install the product securely on a stable surface. 6 Install the product in a protected location where no one can step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be damaged. 7 If the product does not operate normally, see Troubleshooting in the onscreen user's guide on the Starter CD. 8 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. µ µ µµ . 1 µ . 2 . 3 . 4 µ , µ µ . 5 µ . 6 µ µ µ µ, . 7 , µ µ. 8 µ µ µ . A µ . , . 1 , . 2 . 3 , , . 4 . 5 . 6 , , . 7 , . . 8 , . . Sigurnosne informacije Informacije o varnosti uporabe Pri upotrebi ovog proizvoda uvijek se pridrzavajte osnovnih mjera opreza kako biste umanjili rizik od ozljeda nastalih zbog vatre ili strujnog udara. 1 S razumijevanjem procitajte sve upute u dokumentaciji koju ste dobili s pisacem. 2 Pridrzavajte se svih upozorenja i uputa naznacenih na proizvodu. 3 Prije cisenja odspojite proizvod od zidne uticnice. 4 Ne ugraujte i ne upotrebljavajte ovaj proizvod u blizini vode ili dok ste mokri. 5 Proizvod stabilno postavite na cvrstu podlogu. 6 Proizvod postavite na zastieno mjesto gdje nitko ne moze nagaziti ili zapeti za kabel i gdje se kabel ne moze ostetiti. 7 Ako proizvod ne radi na uobicajen nacin, proucite zaslonsku pomo za otklanjanje poteskoa. 8 U pisacu nema dijelova koje sami mozete popraviti. Servisiranje prepustite strucnom osoblju. Upostevajte varnostna navodila in se na ta nacin izognite poskodbam zaradi pozara ali elektricne napetosti. 1 Pozorno preberite vsa navodila v dokumentaciji, ki ste jo dobili pri nakupu tiskalnika. 2 Upostevajte vsa opozorila in navodila, ki so zapisana na izdelku. 3 Preden zelite napravo ocistiti, jo izkljucite iz vtikalne doze. 4 Naprave na namescajte ali uporabljajte v blizini izvora vode ali ko ste sami mokri. 5 Napravo namestite na stabilno povrsino. 6 Napravo postavite na zasciteno mesto, kjer ni nevarnosti, da bi se kdo spotaknil ob kabel ali ga poskodoval. 7 Ce naprava ne deluje pravilno, poglejte v poglavje o odpravljanju tezav. 8 V notranjosti tiskalnika ni takih delov, ki bi jih lahko uporabnik sam popravil. Posvetujte se z usposobljenim serviserjem. Informaii de siguran Bezpecnostné informácie Respectai întotdeauna precauiile de siguran minime la folosirea acestui produs pentru a reduce riscul de arsuri sau electrocutare. 1 Citii i înelegei toate instruciunile din documentaia livrat cu imprimanta. 2 Dai atenie tuturor avertismentelor i instruciunilor marcate pe produs. 3 Scoatei produsul din priza de perete înainte de a-l cura. 4 Nu instalai sau folosii acest produs lâng ap sau cu mâini ude. 5 Instalai produsul în siguran pe o suprafa stabil. 6 Instalai produsul într-un loc protejat astfel încât s nu se împiedice sau s se calce pe cabluri i s se defecteze. 7 Dac produsul nu funcioneaz normal, citii Depanarea. 8 Nu conine componente care pot fi depanate de utilizator. Apelai la personal calificat pentru service. Pri pouzívaní vzdy dodrzujte bezpecnostné predpisy, obmedzíte moznost' zranenia popálením, alebo zásah elektrickým prúdom. 1 Pozorne si precítajte vsetky instrukcie v dokumentácii, prilozenej k tlaciarni. 2 Dodrzujte vsetky výstrahy a instrukcie uvedené na produkte. 3 Pred cistením odpojte produkt zo zásuvky v stene. 4 Neumiestnite, alebo nepouzívajte tlaciare v blízkosti vody, alebo ak ste mokrí. 5 Umiestnite tlaciare bezpecne na stabilný podklad. 6 Umiestnite tlaciare na bezpecné miesto, kde nikto nemôze stúpit', alebo zakopnút' o napájací kábel a kde sa napájací kábel nemôze poskodit'. 7 Ak tlaciare nepracuje normálne, pozrite si cast' Riesenie problémov. 8 V tlaciarni nie sú ziadne súciastky opravitelné zákazníkom. Obrát'te sa na kvalifikovaných servisných pracovníkov. HP Deskjet 450 series printer. This printer provides quick, professional mobile printing. You can print from notebooks; desktops; wireless devices such as personal digital assistants (PDAs) running Microsoft® Pocket PC software,Windows® CE, and Palm OS®; digital cameras via CompactFlashTM card; and mobile phones with Bluetooth and infrared connectivity. For information about using PDAs and Bluetooth, see the Personal Digital Assistant Guide and the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD. English µ PDAs Bluetooth, Bluetooth CD. HP Deskjet 450. , µ . , , µ (PDAs) µ µ Microsoft® Pocket PC software,Windows® CE, Palm OS®, µ µ CompactFlashTM, µ Bluetooth . Bluetooth . Bluetooth, - Starter CD. HP Deskjet 450. . , , , , Microsoft® Pocket PC, Windows® CE Palm OS®, CompactFlashTM Bluetooth. P 1 6 1 8 4 7 2 5 3 Step 1: Check the package contents. 1) HP Deskjet 450 series printer, 2) power adaptor, 3) power cord, 4) black and color print cartridges, 5) parallel cable, 6) printed documentation (setup poster, getting started guide, HP customer support guide), 9 7) Starter CD (software and electronic documentation), 8) battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth printer card (HP Deskjet 450wbt). English µ 1: µ . 1) HP Deskjet 450, 2) µ , 3) , 4) µ µ µ, 5) , 6) ( , , HP), 7) CD (µ ), 8) µ (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). P 1: . 1) HP Deskjet 450, 2) , 3) , 4) , 5) , 6) ( , , HP). 7) Starter CD ( ), 8) (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) Bluetooth HP (HP Deskjet 450wbt). 2 3 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Step 2: Remove the packing tape. Remove all packing tape from the printer. Step 3: Identify printer parts (front). 1) Input tray extension, 2) input tray, 3) paper guide, 4) card slot, 5) alignment guide, 6) print cartridge latch, 7) print cartridge socket, 8) output slot, 9) front access cover, 10) infrared port. µ 2: . . µ 3: µ (µ). 1) , 2) , 3) , 4) , 5) µµ, 6) µ, 7) µ, 8) µ , 9) µµ , 10) . 2: . , . 3: ( ). 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) ; 10) . 1 2 3 57 56 58 1 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 9 Identify printer parts (control panel). 1) Battery charge LED, 2) left print cartridge LED, 3) right print cartridge LED, 4) Cancel button, 5) Resume button, 6) Resume LED, 7) Power button, 8) Power LED, 9) Infrared LED. Note: See LED Reference to diagnose printing problems. 10 9 7 8 English Identify printer parts (back). 1) Battery contacts, 2) battery contact cover, 3) battery slot, 4) power connector, 5) parallel port, 6) CompactFlashTM card slot, 7) universal serial bus (USB) port, 8) security lock slot, 9) battery, 10) battery release slider. µ ( ). 1) LED µ, 2) LED µ, 3) LED µ, 4) µ , 5) µ , 6) LED , 7) µ , 8) LED , 9) LED . µ: (LED) µ . µ (). 1) µ, 2) µµ µ, 3) µ, 4) µ, 5) , 6) CompactFlashTM, 7) USB (Universal Serial Bus), 8) , 9) µ, 10) µ. ( ). 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) . : , , . . P ( ). 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) CompactFlashTM; 7) (USB); 8) ; 9) ; 10) . 4 1 2 1 2 Identify printer parts (bottom). 1) Card holder, 2) cover of replaceable ink service module. Step 4: Install the battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the battery is flushed with the contacts. 2) Push the battery into the battery slot until the battery clicks into place. µ (). 1) , 2) µµ µ µ µ. µ 4: µ (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) µ µ µ µ . 2) µ µ µ µ `'. ( ). 1) ; 2) . 4: (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) , . 2) . 5 English Note: Use only the C8222A battery with the printer. Fully charge the battery before using (approximately 1 hour and 30 minutes). When the battery is charging, the battery charge LED is green. If the LED is red while charging, the battery might be faulty and need to be replaced. Step 5: Install the HP Bluetooth printer card (HP Deskjet 450wbt). Note: Make sure that your Bluetooth host device and operating system are supported by the printer. For more information, refer to http://www.hp.com/support/dj450. 1) Insert the Bluetooth card with the LED facing up into the CompactFlashTM card slot. µ: µ µ µ C8222A µ . µ µ ( 1 30 ). µ, LED µ . LED , µ µ . µ 5: Bluetooth HP (HP Deskjet 450wbt). µ: Bluetooth µ . , http://www.hp.com/support/dj450. 1) Bluetooth µ LED CompactFlashTM. P : C8222A. ( 1 30 ). . , , . 5: Bluetooth HP (HP Deskjet 450wbt). : , Bluetooth . - http://www.hp.com/support/dj450. 1) Bluetooth CompactFlashTM. 6 1 7 4 3 2 2 1 Step 6: Connect the power cord. 1) Connect the power cord to the printer and an alternating current (AC) power receptacle. 2) Lift the input tray to its open position. Note: For Windows, only connect the printer to the computer when you have completed the software installation or when prompted to do so during installation. Step 7: Turn on the printer and install the print cartridges. 1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the front access cover. 3) Lift up the print cartridge latches. 4) Remove the print cartridge from its package, and then remove the protective tape from the print cartridge. µ 6: µ. 1) µ µ µ (AC). 2) . µ: Windows, µ µ . µ 7: µ. 1) µ . 2) µ µµ . 3) µ. 4) µ µ . 6: . 1) . 2) , . : , Windows, ...