ROYAL 43SE ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE HU Üzemelési Kézikönyv Gondosan olvassa el az Üzemelési kézikönyvet, és feltétlenül ismerje meg annak tartalmát, mieltt használni kezdené a fnyírót. RO Manual de instruciuni Inainte s folosii maina de tuns pentru prima oar, citii cu atenie manualul de instruciuni pentru a-i înelege coninutul. BU GR . µ µ µ . 5119071-01(11/01) Mszaki adatok Date tehnice µ ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Briggs & Stratton XTL45 Briggs & Stratton XTL45 Briggs & Stratton XTL45 35.5 Kg 1kg 37.5 Kg 40.5 Kg 42 cm 42 cm 42 cm 7 20 - 75 mm 7 20 - 75 mm 7 20 - 75 mm 96dB 96dB 96dB Leq 8.9 m/s2 Leq 8.9 m/s2 Leq 8.9 m/s2 Fontos! Gondosan olvassa el a HU használati utasítást, mieltt használni kezdené a fnyírót. Töltse fel olajjal a motort. A gyártó fenntartja a jogot a termék minden elzetes értesítés nélküli módosítására. RO IMPORTANT! Citii instruciunile de folosire cu atenie înainte s folosii maina de tuns. Facei plinul la ulei. Productorul îi rezerv dreptul, ca fr nicio întiinare prealabil, s aduc modificri produsului. Garanie, reclamaii Problemele de garanie i reclamaii sunt rezolvate conform legii referitoare la vânzarea de bunuri. Informaii suplimentare pot fi obinute de la furnizor. Garancia, reklamáció A garanciális és reklamációs kérdések kezelése az Áruforgalmazási Törvény értelmében történik. További adatokat ezzel kapcsolatban kereskedjétl, vagy a szállítótól kaphat. BU ! GR . . X! µ µ . µ µ µ . µ . , . µ µ µ N µ , µ . . . . - . HU - TARTALOM 1. Fogantyú szerelvény 2. Fgyjt doboz 3. Egy palack olaj 4. Használati utasítás 5. OPC manuális fogantyá 6. A motoros meghajtás kapcsolókarja (Royal 43S/SE) 7. Fojtószelep-szabályozó (ha be van szerelve) 8. Mszaki adatokat hordozó címke 9. Figyelmeztet címke 10. Indító / Start kulcs (Royal 43SE) 11. Akkumulátor tölt kábel (Royal 43SE) RO - CUPRINS 1. Asamblarea mânerelor 2. Colectorul de iarb 3. Sticla de ulei 4. Manual de instruciuni 5. Manet\ OPC 6. Manet de autopropulsare (Royal 43S/SE) 7. Prghia de acceleraie (dac este montat) 8. Plcua indicatoare a caracteristicilor tehnice 9. Plcua de avertizare 10. Pornirea la cheie (Royal 43SE) 11. Cablul de alimentare a bateriei de acumulator (Royal 43SE) BU 1. 2. K 3. 4. 5. 6. (Royal 43S/SE) 7. 8. 9. 10. 11. K ( ( Royal 43SE) Royal 43SE) oc a o po e oc a e ) a yc ope e o (a o OPC GR - I N 1. µ 2. K (Royal 43S/SE) 3. 4. 5. OPC µ 6. 7. EIPITHPIO KAZIOY ( µ ) µ 8. 9. 10. K (Royal 43SE) 11. K 43SE) (Royal (HU) (BU) CSOMAGTARTALOM K (RO) (GR) CONINUTUL CUTIEI I N KIBI ROYAL 43SE A ROYAL 43S 6 10 ROYAL 43 5 7 8 9 1 2 11 UK ONLY 3 4 ROYAL 43SE BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A fûnyírógép nem rendeltetésszerû használata veszélyes! Ilyen esetben a kezel és mások is komoly sérüléseket szenvedhetnek. Ezért szigorúan be kell tartani a figyelmeztet és biztonsági elírásokat ahhoz, hogy a gép használata ésszer, biztonságos és hatékony legyen. A gép kezelje felels az ebben a kézikönyvben leírt figyelmeztet és biztonsági útmutatások betartásáért. Soha ne üzemeltesse a fnyírót a gyjttartály vagy a gyártó által mellékelt védborítás megfelel pozícióba való illesztése nélkül. A benzinmotoros forgókéses fnyíróra vonatkozó jelképek magyarázata Üzemanyag-biztonságosság FIGYELMEZTETÉS - A benzin rendkívül tzveszélyes - Az üzemanyagot a célnak megfelel tartályban, hvös helyen tárolja. A manyag tartályok általában nem alkalmasak a célra. - csak a szabad téren tankoljon, és utántöltés közben ne dohányozzon. - a beindítás ELTT töltsön üzemanyagot. Nem szabad az üzemanyagtartály fedelét eltávolítani vagy üzemanyagot hozzáadni a motor mködése közben vagy amikor még a gép meleg. - amennyiben a benzin kiömlik, ne próbálja a gépet elindítani, hanem tegye félre a gépet, és kerüljön ki minden esetleges gyújtásforrást mindaddig, míg a benzingz el nem oszlik. - Az üzemanyagtartályokat és fedeleket biztonságosan helyezze vissza. - A terméket vigye el az üzemanyag-felvétel helyérl bekapcsolás eltt. Biztonsági elírások teleptöltésnél (ROYAL 43SE) 1. Rendszeresen ellenrizze, hogy nem sérült-e meg a villanyzsinór, vagy nem öregedett-e el a küls szigetelése. 2. Rossz állapotban lév villanyzsinórral ne használja a fnyírót. 3. Ne használja a töltberendezést más termékek feltöltésére. 4. Ne használja az akkumulátort egyéb töltberendezéssel. 5. A töltést csak biztonságos helyen végezheti el, ahol sem az akkumulátorra, sem a kábelre nem lép rá senki, vagy nem botlik meg azokon. 6. A töltés jól szellztetett helyiségben történjen. 7. Töltés közben az akkumulátor felmelegedik. Ez szabályszer, és csak azt jelenti, hogy a töltberendezés mködik. 8. Töltés alatt ne fedje le a töltt. 9. Ügyeljen arra, hogy sem a tölt, sem az akkumulátor nincs kitéve nedvességnek. 10.Kerülje a szélsséges hmérsékletet. 11.A tölt nem mködik fagypont alatt vagy 40°c felett. 12.Vigyázzon, hogy ne keletkezzen rövidzárlat a telepkapcsoknál. Figyelmeztetés Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a vezérl berendezés és annak mködésének megértéséhez. Fnyírás közben a gépet mindig tartsa a földön. A fnyíró oldalra billentése vagy felemelése esetleges kdarab-kiszóródást eredményezhet. A szemléldket tartsa távol. Ne nyírja a füvet, míg emberek, különösen gyermekek vagy dédelgetett háziállatok vannak a nyírandó területen. Vigyázzon, nehogy lábujjait vagy kezeit megvágja. Ne tegye a kezét vagy lábát a forgó kés közelébe Húzza ki a gyújtásvezeték dugóját a a motorból, mieltt bármi karbantartási, tisztítási vagy igazítási munkálatokat végezne, vagy ha a fnyírót egy ideig felügyelet nélkül hagyja A kés a berendezés lekapcsolás után is forog még egy darabig. Mieltt a berendezés alkatrészeihez hozzányúlna, várjon, amíg a gép valamennyi mozgásban lév STOP komponense leáll! Általános tudnivalók 1. Soha ne engedje meg, hogy gyermekek vagy az utasításokat nem ismer felnttek használják a gépet. A megengedett kezeli korhatár helyenként változhat. 2. Csak az ebben a kezelési útmutató leírtak szerint használja a fnyírót. 3. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt van. 4. A gép kezelje felels az esetleges, másoknak vagy más tulajdonában okozott balesetekért és károkért. MAGYAR - 1 BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Elkészítés 1. Ne nyírja a füvet mezítláb vagy szandálban. Mindig a célnak megfelel öltözetet, kesztyt és vastag cipt viseljen. 2. Gyzdjön meg arról, hogy a pázsit fadaraboktól, kövektl, huzaloktól és mindennem törmeléktl mentes-e; ezeket a kés szórhatja szét. 3. Használat eltt mindig vizsgálja meg, hogy a kések, a kést tartó csavarok és vágószerkezet nincsenek elhasználódva vagy megrongálódva. Cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott késeket a kellékekkel együtt. 4. Cseréltesse ki a hibás hangtompítót. 5. Fülvéd használata javasolt. Használat 1. A gépet ne mködtesse zárt térben, ahol kipufogógázok (szén-monoxid) gylhetnek össze. 2. Csak nappali világosságban vagy kellen megvilágított környezetben használja a fnyírót. 3. Lehetleg ne nyírjon nedves füvet. 4. Vigyázzon, ha vizes a f, mert ilyenkor megcsúszhat. 5. Lejts helyeken fokozott óvatossággal lépkedjen és csúszásmentes lábbelit hordjon. 6. Mindig keresztirányban nyírja a füvet a lejts felületen. 7. A lejtn történ irányváltoztatás fokozott elvigyázatosságot igényel. 8. Töltésen és lejtn veszélyes lehet a fnyírás. Ne üzemeltesse a fnyírót töltésen vagy meredek lejtn. 9. Ne lépkedjen hátrafelé nyírás közben, mert könnyen megbotolhat. Soha ne fusson, csak sétáljon! 10.Soha ne nyírja a füvet maga felé házva a gépet. 11.Engedje ki a manuális vezérlkart (OPC) a gép leállításához mieltt nem füves területeken, vagy a nyirandó területekre és visszafele szállítja a fnyírót. 12.Soha ne mködtesse a gépet megrongálódott vagy helytelenül beillesztett védborítással. 13.Soha ne lépje tál a normál sebességet és ne változtasson a szabályozó beállításokon. A sebesség tállépése veszélyes és megrövidíti a fnyíró élettartamát. 14.Beindítás eltt oldja ki a késeket és a meghajtó tengelykapcsolókat.(lásd 6.) 15.Beindításkor vigyázzon arra, hogy a lábai ne kerüljenek a kések közelébe. 16.A motor beindításakor ne billentse meg a fnyíró gépet. 17.Ne tegye a kezét a gyjtcs közelébe, amíg a motor mködésben van. 18.Soha ne vegye fel vagy hordozza a nyírógépet a motor mködése közben. 19.A gyájtásvezeték forró lehet, ezért óvatosan kezelje. 20.Soha ne próbáljon a gépen karbantartást végezni, amíg a motor forró. 21.Engedje ki a vezérlkart a gép leállításához és várjon, míg a kés meg nem állt:- mieltt bármennyi ideig is rizetlenül hagyja a nyírógépet; 22.A motor leállításához engedje el a mködésszabályozó kapcsolót, várjon amíg a kés megáll, húzza ki a gyertyakábelt és várja meg, amíg a motor lehúl;- újratankolás elõtt - mieltt eldugaszolódást tisztít; - mieltt ellenrzi, tisztítja a gépet vagy azon dolgozik; - ha nekiütközik valaminek. Mindaddig ne használja a fnyírót, amíg meg nem gyzdött arról, hogy a gép teljesen biztonságosan mködtethet; - ha a fnyíró gép a szokásostól eltéren vibrál. Azonnal ellenrizze. A túlzott vibráció balesetet okozhat. 23.Csökkentse a fojtásbeállítást, amikor a motor leáll. Amennyiben a gépben elzárószelep van, a nyírás befejeztével zárja el. Karbantartás és tárolás 1. Minden csavar legyen ersen rögzítve, hogy a fnyíró biztonságosan és akadálymentesen mködjön. 2. Rendszeresen ellenrizze, hogy a fgyjt tartály/zsák nem használódott-e el vagy kopott-e el. 3. A biztonság kedvéért cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. 4. Csak az erre a termékre elírt pótkéseket, kést rögzít csavart, térközállítót és járókereket használja cseréhez. 5. Soha ne tárolja a fnyíró gépet épületen belül, amikor az üzemanyagtartály töltve van, mert a kiáramló füstgázok a nyílt láng vagy szikra közelében tzveszélyesek lehetnek. 6. Várjon, amíg a gép lehl, mieltt zárt helyiségben tárolja. 7. A tzveszély elkerülése érdekében tartsa a motort, hangtompítót, akkumulátorládát és az üzemanyagtároló részt tisztán, fdaraboktól, levelektl vagy többlet zsiradéktól mentesen tartsa. 8. Csak szabad területen ürítse ki az üzemanyagtartályt. 9. Vigyázzon arra, hogy a gép beállításánál ujjai nehogy beszoruljanak a mozgó kések és rögzített részek közé. 2 - MAGYAR TERMÉKMINSTÉSI CMKE B Termékszám......................... Modell................................... Sorozat................................. Vásárlás dátuma................... Vásárlás helye...................... ·Kérjük rizze meg a vásárlás bizonyítékaként· Minden termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminsít címkével. Annak biztosítása érdekében, hogy a berendezés tulajdonosa a termékrl teljes információval rendelkezzen a pótalkatrészek vásárlásakor, vagy szükség esetén tanácsot tudjon kérni a jóváhagyott szervizközpontok egyikétl, vagy ha érintkezésbe kíván lépni a vevszolgálati osztályával, fontos, hogy feljegyezze a berendezés adatait a B ábrán erre a célra kijelölt helyen. ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ A fogantyú szerelvény A nyéltartó felszerelése a fnyíróra 1. 2. Vegye le a nyéltartó rögzítgombjait. Illessze a helyére a nyéltartót úgy, hogy a nyéltartó végének a profilja a fnyíró mindkét oldalán illeszkedjen a megfelel hornyokba.(C1) A manyag alátétek és a rögzítgombok segítségével rögzítse a nyéltartót. Ügyeljen arra, hogy az alsó húzózsinór-vezet elem a jobb oldalon legyen (a gép hátulja fell nézve). 3. A nyél rögzítése a nyéltartóhoz 1. 2. Csatlakoztassa a fogantyú fels szárát. Belülrl illessze helyükre a csavarokat(C2). FIGYELEM!: A szárnyasanya és a fogantyú közé alátétet kell helyezni. Fzze át a húzózsinórt a fogantyú alsó szárán elhelyezett megvezet fülön. (D3). Rugóers indító D1 1. Húzza ki a gyújtásvezeték dugóját a hálózatból. Húzza meg az OPC fogantyút a fék kioldásához. (D1 - ROYAL 43) (D2 - ROYAL 43S/SE) C1 2. ROYAL 43 D2 3. ROYAL ...