Návod k pouití PRAÈKA SE SUIÈKOU Obsah CZ Èeský,1 CZ HU Magyar,13 RO Românã,25 Instalace, 2-3 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 2 Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 2-3 První prací cyklus, 3 Technické údaje, 3 HR Hrvatski,37 SL Slovenèina,49 Popis Praèka se suièkou, 4-5 Ovládací panel, 4 Kontrolky, 5 Uvedení do chodu a programy, 6 Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu, 6 Tabulka programù, 6 Nastavení èinnosti dle potøeb uivatele, 7 WIDL 126 Nastavení teploty, 7 Nastavte druh suení, 7 Funkce, 7 Prací prostøedky a prádlo, 8 Dávkovaè pracích prostøedkù, 8 Pøíprava prádla, 8 Odìvy vyadující zvlátní péèi, 8 Opatøení a rady, 9 Základní bezpeènostní pokyny, 9 Likvidace, 9 Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí, 9 Údrba a péèe, 10 Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení, 10 Èitìní Praèka se suièkou, 10 Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 10 Péèe o dvíøka a buben, 10 Èitìní èerpadla, 10 Kontrola pøítokové hadice, 10 Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11 Servisní sluba, 12 Pøed pøivoláním servisní sluby, 12 1 Instalace C Z Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelem jeho dalí konzultace. V pøípadì prodeje, darování anebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùstane uloen v blízkosti Praèka se suièkou, aby mohl poslouit novému majiteli pøi seznámení se s èinností a s pøíslunými upozornìními. Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti pøi práci. Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte noièky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci. Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Pøipojení pøítokové hadice Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Rozbalení 1. Rozbalte Praèka se suièkou. 2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedolo k jejímu pokození. V pøípadì, e je pokozena, nezapojujte ji a obrate se na prodejce. 3. Odstraòte 4 rouby s gumovou podlokou a s pøíslunou rozpìrkou, nacházející se v zadní èásti (viz obrázek), slouící na ochranu bìhem pøepravy. A 1. Vlote tìsnìní A do koncové èásti pøítokové hadice a pøipevnìte ji k uzávìru studené vody se závitem 3/4 (viz obrázek). Pøed pøipojením hadice nechte vodu odtéci, dokud nebude prùzraèná. 2. Pøipojte pøítokovou hadici k praèce prostøednictvím pøísluného vstupního hrdla, umístìného vpravo nahoøe (viz obrázek). 4. Uzavøete otvory po roubech plastikovými krytkami. 5. Uschovejte vechny díly: v pøípadì opìtovné pøepravy Praèka se suièkou je bude tøeba namontovat zpátky. Obaly nejsou hraèky pro dìti Vyrovnání do vodorovné polohy 3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnuta anebo stlaèena. 1. Praèka se suièkou je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného. 2. V pøípadì, kdy podlaha není dokonale vodorovná, mohou být pøípadné rozdíly vykompenzovány roubovaním pøedních noek (viz obrázek). Úhel sklonu, namìøen na pracovní ploe, nesmí pøesáhnout 2°. Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz vedlejí strana). V pøípadì, e délka pøítokové hadice nebude dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovaný technický personál. 2 Pøipojení odtokové hadice Nepouívejte prodluovaní kabely a rozvodky. Pøipojte vypoutìcí hadici, k odpadovému potrubí anebo k odpadu ve stìnì, nacházejícímu se od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu; C Z Instalace Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen. Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù. 65 - 100 cm První prací cyklus anebo ji zachyte na okraj umývadla èi vany, a pøipevnìte ji ke kohoutku prostøednictvím dráku z pøísluenství (viz obrázek). Volný konec vypoutìcí hadice nesmí zùstat ponoøen do vody. Po nastavení praèky, pøed jejím pouitím na praní prádla, je tøeba provést jeden zkuební cyklus, s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90°C, bez pøedpírání. Popis Prací programy Prací prostøedky Technické údaje Pouití prodluovacích hadic se nedoporuèuje; je-li vak Model WIDL 126 íøka 59,5 cm výka 85 cm hloubka 53,5 cm od 1 do 5 kg pro praní; od 1 do 4 kg pro suení napìtí 220/230 V 50 Hz maximální pøíkon 1850 W maximální tlak 1 MPa (10 bar) minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 46 litrù a¡z do 1200 otáèek za minutu praní: program 2; teplota 60°C; náplò 5 kg prádla. suení: první suení je tøeba provést s 1 kg náplní pøi zvolené dobì 40 min; druhé suení je tøeba provést s 4 kg náplní a otoèným knoflíkem volby druhu SUENÍ v poloze . Toto zaøízení odpovídá následujícím normám Evropské unie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) v platném znìní - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v platném znìní - 2002/96/CE Hluènost (dB(A) re 1 pW) Praní: 66 Odstøeïování: 77 nezbytné, prodluovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm. Rozmìry Kapacita Napájení Pøipojení k rozvodu vody Rychlost odstøeïování Pøipojení k elektrické síti Opatøení Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, e: zásuvka je uzemnìna a e vyhovuje normám; zásuvka je schopna snést maximální zátì odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému v tabulce technickými údaji (viz vedle); hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle); zásuvka je kompatibilní se zástrèkou Praèka se suièkou. V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku. Údrba Kontrolní program podle normy IEC456 Poruchy Praèka se suièkou nesmí být umístìna venku pod irým nebem, a to ani v pøípadì, kdyby se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protoe je velmi nebezpeèné vystavit ji pùsobení detì a bouøí. Po definitivním umístìní Praèka se suièkou musí zásuvka zùstat lehce pøístupná. Servisní sluba 3 Popis Praèka se suièkou Ovládací panel C Z FUNKÈNÍ tlaèítka Kontrolky Kontrolka ZAPNUTO/ ZABLOKOVANÁ DVÍØKA Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT Dávkovaè pracích prostøedkù Tlaèítko Voliè PROGRAMÙ START/VYNULOVÁNÍ Voliè SUENÍ Voliè TEPLOTY Dávkovaè pracích prostøedkù slouí k dávkování pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz str. 8). Kontrolky: slouí ke kontrole prùbìhu pracího programu. V pøípadì, e byla nastavena funkce odloený start, budou informovat o èase zbývajícím do startu pracího programu (viz str. 5). Voliè SUENÍ: slouí pro nastavení poadovaného druhu suení (viz str. 7). FUNKÈNÍ tlaèítka: slouí k volbì jednotlivých nabízených funkcí. Po uskuteènìní volby jednotlivé funkce zùstane pøísluné tlaèítko podsvìtleno. Voliè TEPLOTY: slouí k nastavení teploty praní anebo praní ve studené vodì (viz str. 7). Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ slouí k uvedení pracích programù do chodu nebo k vynulování chybného nastavení. Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA: informuje o tom, zda je Praèka se suièkou zapnuta a zda jsou zablokovaná dvíøka (viz str. 5). Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT slouí k zapnutí a vypnutí Praèka se suièkou. Voliè PROGRAMÙ: slouí k volbì pracích programù. Bìhem pracího programu zùstane stát ve stejné poloze. 4 Kontrolky Kontrolky jsou zdrojem dùleitých informací. Informují nás o následujících skuteènostech: Nastavený èas: V pøípadì, e byla nastavena funkce odloený start (viz str. 7), po zapnutí pracího programu zaène blikat kontrolka odpovídající nastavenému èasu: Aktuální fáze pracího programu: Bìhem pracího cyklu dojde postupnì k rozsvícení jednotlivých kontrolek za úèelem indikace prùbìhu praní: Pøedpírání / Praní Máchání Odstøeïování Suení Poznámka: - Bìhem odèerpání vody se rozsvítí kontrolka signalizující fázi odstøeïování. C Z Instalace Popis Prací programy Prací prostøedky Bude zobrazován èas zbývající do startu, a zobrazování bude provázeno blikáním pøísluné kontrolky: - Po ukoèení suicího cyklu bude blikat kontrolka , co poukazuje na potøebu pøísluné fáze pøetoèení otoèného knoflíku volby druhu SUENÍ do polohy 0. Funkèní tlaèítka FUNKÈNÍ TLAÈÍTKA slouí také jako kontrolky. Po zvolení jednotlivé funkce dojde k podsvìtlení pøísluného tlaèítka. V pøípadì, e zvolená funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, pøísluné tlaèítko zaène blikat a funkce nebude aktivována. V pøípadì, e bude zvolena funkce, která není kompatibilní s nìkterou z pøedem zvolených funkcí, aktivována zùstane pouze poslední zvolená funkce. Po uplynutí zvoleného èasu dojde k zhasnutí kontrolky odloeného startu a k zahájení nastaveného pracího programu. Opatøení Údrba Poruchy Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA: Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, e dvíøka jsou zablokována kvùli zamezení náhodnému otevøení; aby se zabránilo pokození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat, dokud uvedená kontrolka nezaène blikat. Servisní sluba Rychlé blikání kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA spolu s alespoò jednou dalí kontrolkou upozoròuje na pøítomnost poruchy. Pøivolejte servisní slubu. 5 Uvedení do chodu a programy C Z Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu 1. Zapnìte Praèka se suièkou stisknutím tlaèítka . Na nìkolik vteøin se rozsvítí vechny kontrolky, následnì dojde k jejich zhasnutí a zaène blikat kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA. 2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka. 3. Volièem PROGRAMÙ nastavte poadovaný prací program. 4. Nastavte teplotu praní (viz str. 7). 5. Dle potøeby nastavit druh suení (viz str. 7). Tabulka programù D ruh tkanin y a stupeò jejíh o zn eèitìní Prací T eplota Suení programy 6. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také pøídavnými prostøedky (viz str. 8). 7. Uveïte nastavený prací program do chodu stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ. Vynulování nastaveného programu se vykonává stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu nejménì 2 vteøin. 8. Po ukonèení pracího programu bude kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA blikat, poukazujíce na monost otevøení dvíøek. Vyndejte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby mohlo dojít k vysuení bubnu. Vypnìte Praèka . se suièkou stisknutím tlaèítka D oba A vivá¡z cyklu (v P opis pracíh o cyk lu minutách) p øedp . p raní P rací prostøedek Standardní E xtrém nì zneèitìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy, atd.) E xtrém nì zneèitìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy, atd.) S ilnì zneèitìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin S ilnì zneèitìné bílé a barevné choulostivé prádlo È ásteènì zneèitìné bílé a barevné choulostivé prádlo (koile, trièka, atd.) S ilnì zneèitìné prádlo z odolných barevných tkanin (kojenecké prádlo, atd.) S ilnì zneèitìné prádlo z odolných barevných tkanin (kojenecké prádlo, atd.) V lna P rádlo z velice choulosti-vých tkanin (záclony, hedvábí, viskóza, atd.) S uení bavlnìných tkanin S uení choulostivých tkanin 1 2 2 2 3 4 4 5 6 7 8 90 °C 90 °C 60 °C 40°C 40°C 60 °C 40°C 40°C 30 °C 135 125 110 105 70 75 60 50 45 P øedpírka, praní, m áchání, prùbì¡z né a závìreèné odstøeïování P raní, m áchání, prùbì¡z né a závìreèné odstøeïování P raní, m áchání, prùbì¡z né a závìreèné odstøeïování P raní, m áchání, prùbì¡z né a závìreèné odstøeïování P raní, m áchání, prùbì¡z né a závìreèné odstøeïování P raní, m áchání, ochrana pøed zm aèkáním odstøeïování pro choulostivé prádlo P raní, m áchání, ochrana pøed zm aèkáním odstøeïování pro choulostivé prádlo P raní, m áchání, ochrana pøed zmaèkáním a odstøeïování pro choulostivé prádlo P raní, m áchání, ochrana pøed zm aèkáním vypoutìní vody P raní, m áchání, prùbì ¡z né a závìreèné odstøeïování P raní, m áchání, odstøeïování pro choulostivé prádlo P raní, m áchání, odstøeïování pro choulos ...