WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:39 AM Page 1 WI WI WI WI WI WI WI WI WI WIL WIL WIL WIL WIL WIL 142 105 102 82 62 52 42 101 81 125 X 105 X 105 85 X 85 62 Instalare, 2-3 Scoaterea din ambalaj Legãturi hidraulice ºi electrice Primul program de spãlare Descrierea maºinii de spãlat, 4-5 WIL 125; WIL 105; WIL 85; WIL 62; WISL 105; WISL 85 Descrierea maºinii de spãlat, 6 WI 142; WI 105; WI 102; WI 82 Descrierea maºinii de spãlat, 7 WI 62; WI 52; WI 42 Descrierea maºinii de spãlat, 8 WI 81; WI 101 Pornire ºi programe, 9 WI 81; WI 101 Pornire ºi programe, 10 WIL 125; WIL 105; WIL 85; WIL 62; WISL 105; WISL 85 Personalizãri, 11 WIL 125; WIL 105; WIL 85; WIL 62; WISL 105; WISL 85 Pornire ºi programe, 12 WI 142; WI 105; WI 102; WI 82 Personalizãri, 13 WI 142; WI 105; WI 102; WI 82, WI 101, WI 81 Pornire ºi programe, 14 WI 62; WI 52; WI 42 Personalizãri, 15 WI 62; WI 52; WI 42 Detergenþi ºi rufe albe, 16 Sertarul detergenþilor Ciclul de albire Prepararea rufelor Rufe deosebite Precauþii ºi sfaturi, 17 Protecþie generalã Aruncarea rezidurilor Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor Întreþinere ºi îngrijire, 18 Oprirea apei ºi a curentului electric Curãþarea maºinii de spãlat Curãþarea sertarului de detergenþi Îngrijirea hubloului ºi a cuvei Curãþarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu apã Anomalii ºi remedii, 19 Asistenþã, 20 Înainte de a lua legãtura cu sevice-ul Date tehnice, 20-21 Fiºa tehnicã pentru maºinile de spãlat rufe INDESIT, coperta 3 Reþeaua naþionalã de service, coperta 4 WISL 105 X WISL 85 X 1 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:39 AM Page 2 sã se pãstreze împreunã cu Conectarea furtunului de alimentare cu apã A furtunului de alimentare cu apã ºi înºurubaþi-l la un robinet filetat de apã rece (a se vedea figura alãturatã). vânzãtorul. 3. Scoateþi cele 3 (numai modelele WI, WIL 62 ºi 105) sau 4 ºuruburi de protecþie pentru transport ºi cauciucul cu respectivul distanþator, situate în partea posterioarã (a se vedea figura de mai jos). 2. Conectaþi furtunul de alimentare cu apã la maºina de spãlat, înºurubându-l la respectiva prizã de apã, în partea posterioarã, sus în dreapta (a se vedea figura alãturatã). aflate în dotare. 5. Închideþi cu dopurile din dotare cele 3/4 orificii ale sistemelor de prindere, situate în partea posterioarã. ca furtunul "Date tehnice" (a se vedea pag. 20). furtunului de alimentare nu este o suprafaþã planã ºi rigidã, (a se vedea figura alãturatã); 2 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 3 Conectarea furtunului de evacuare Conectaþi furtunul de a apei, ghidajul aflat în dotare, (a se vedea figura alãturatã). Extremitatea liberã a furtunului de evacuare nu trebuie sã rãmânã cufundatã în apã. furtunelor de furtunul de furtunul ºtecherul în priza de curent, legale; "Date tehnice" de la pag. 20. "Date tehnice" de la pag. 20. ºtecherul maºinii de spãlat. ºtecherul. ! Nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de 16O C. 3 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 4 WIL 125; WIL 105; WIL 85; WIL 62; WISL 105; WISL 85. TURAÞIE DE CENTRIFUGARE Sertarul detergenþilor: este folosit pentru a încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 16). Indicatoare luminoase: sunt utile pentru a urmãri derularea programului de spãlare ales. O datã selectatã întârzierea pornirii, "Delay timer", momentul de aºteptare va fi cronometrat astfel încât dvs. sã puteþi afla timpul rezidual pânã la iniþierea programului de spãlare (a se vedea pag. 5). Selector TURAÞIE DE CENTRIFUGARE: este folosit pentru a selecta/exclude programul de stoarcere (a se vedea pag. 11). Taste FUNCÞII: sunt folosite pentru a selecta funcþiile disponibile. Butonul corespunzãtor funcþiei selectate va rãmâne aprins. Selector TEMPERATURÃ: este folosit pentru a selecta temperatura sau programul de spãlare cu apã rece (a se vedea pag. 11). Butonul START/RESET: este folosit pentru pornirea programelor sau anularea a ceea ce a fost selectat greºit. Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: vã indicã faptul cã maºina de spãlat este în funcþiune ºi când aveþi posibilitatea de a deschide hubloul (a se vedea pag. 5). Butonul PORNIRE/OPRIRE: este folosit pentru pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat. Selector PROGRAME: este folosit pentru alegerea programelor. Pe durata programului selectorul rãmâne ferm. 4 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 5 WIL 125; WIL 105; WIL 85; WIL 62; WISL 105; WISL 85. "Delay timer" (a se vedea pag. 11), iniþiat, indicatorul luminos corespunzãtor întârzierii selectate va începe sã semnalizeze; apei reziduale indicatorul luminos, (centrifugare) se va aprinde. Taste/butoane pentru FUNCÞII Tastele pentru funcþii îndeplinesc ºi rolul (a se vedea pag. 9). Dupã dezactivarea funcþiei, indicatorul Aprinderea indicatorului luminos indicã faptul cã hubloul a fost blocat ºi nu trebuie, sub nici un motiv sã încercaþi sã-l deschideþi - indicatorul, luminând intermitent indicã faptul cã zãvorul nu mai blocheazã hubloul: în acest moment îl puteþi deschide. Acest indicator se stinge numai dacã maºina de spãlat rufe nu este în prizã. 5 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 6 WI 142; WI 105; WI 102; WI 82. FUNCÞII Panoul de control - WI 105 Butoane FUNCÞII Indicator HUBLOU BLOCAT Butonul PORNIRE/OPRIRE Indicator PORNIRE/OPRIRE Sertarul detergenþilor Selector TURAÞIE CENTRIFUGARE Selector PROGRAME Selector TEMPERATURÃ Sertarul detergenþilor: este folosit pentru a încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 16). Taste FUNCÞII: sunt folosite pentru a selecta funcþiile disponibile. Butonul corespunzãtor funcþiei selectate va rãmâne aprins. Selector TEMPERATURÃ: este folosit pentru a selecta temperatura sau programul de spãlare cu apã rece (a se vedea pag. 13). Indicatorul HUBLOU BLOCAT, vã informeazã asupra posibilitãþii de deschidere a hubloului (a se vedea mai jos). Butonul PORNIRE/OPRIRE: este folosit pentru pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat. Oprirea maºinii de spãlat nu anuleazã programul de spãlare selectat. 6 Indicator PORNIRE/OPRIRE: este util pentru a ºti dacã maºina de spãlat este pornitã ºi dacã programul selectat a fost acceptat Selector PROGRAME: este folosit pentru alegerea programelor. Notã: Dupã ce ciclul de spãlare a fost selectat ºi acceptat de maºina de spãlat, deplasarea selectorului nu mai are nici o influenþã (cu excepþia poziþiei Stop/Reset). Reþineþi cã acest buton nu poate fi rotit decât în sensul acelor de ceasornic. Numai pentru modelul WI 105 Selectorul de REGLARE A TURAÞIEI DE CENTRIFUGARE: este folosit pentru a regla sau pentru a exclude turaþia de centrifugare WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 7 Pentru WI 142 ºi WI 105 Indicatoare luminoase Indicatoarele luminoase oferã informaþii importante, dupã cum urmeazã: - Indicator Hublou blocat Aprinderea indicatorului luminos indicã faptul cã hubloul a fost blocat ºi nu trebuie, sub nici un motiv sã încercaþi sã-l deschideþi ­ aºteptaþi ca indicatorul sã se stingã (circa 3 minute), dupã care veþi putea deschide hubloul. - Indicator ON-OFF (Pornire - Oprire) Acest indicator va lumina intermitent în momentul punerii în funcþiune a maºinii de spalat rufe (în aºteptarea stabilirii programului de spãlare). Indicatorul va rãmâne aprins în momentul în care maºina a acceptat programul de spãlare. WI 62; WI 52, WI 42. FUNCÞII Sertarul detergenþilor: este folosit pentru a încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 16). Taste FUNCÞII: sunt folosite pentru a selecta funcþiile disponibile. Selector TEMPERATURÃ: este folosit pentru a selecta temperatura sau programul de spãlare cu apã rece (a se vedea pag. 15) Butonul PORNIRE/OPRIRE: este folosit pentru pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat. Oprirea maºinii de spãlat nu anuleazã programul de spãlare selectat. Indicator PORNIRE/OPRIRE: este util pentru a ºti dacã maºina de spãlat este pornitã. Selector PROGRAME: este folosit pentru alegerea programelor. Reþineþi cã acest buton nu poate fi rotit decât în sensul acelor de ceasornic. 7 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 8 WI 101; WI 81. Sertarul detergenþilor: este folosit pentru a încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 16). Taste FUNCÞII: sunt folosite pentru a selecta funcþiile disponibile. Indicator ON/OFF: este util pentru a ºti dacã maºina de spãlat este pornitã ºi dacã programul selectat a fost acceptat Selector PROGRAME: este folosit pentru alegerea programelor. Notã: Dupã ce ciclul de spãlare a fost selectat ºi acceptat de maºina de spãlat, deplasarea selectorului nu mai are nici o influenþã (cu excepþia poziþiei Stop/Reset). Reþineþi cã acest buton nu poate fi rotit decât în sensul acelor de ceasornic. Butonul ON/OFF: este folosit pentru pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat. Oprirea maºinii de spãlat nu anuleazã programul de spãlare selectat. Indicatorul ON/OFF furnizeazã informaþii foarte importante, dupã cum urmeazã: - Aprinderea intermitentã a acestui indicator indicã faptul cã maºina de spãlat este în funcþiune ºi aºteaptã setãrile corespunzatoare. - Luminând fix indicã faptul cã maºina de spãlat rufe a acceptat programul ales de cãtre dvs. 8 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 9 WI 101; WI 81. Pentru descrierea funcþiei "Antiºifonare", (a se vedea pag. 13). 9 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 10 WIL 125; WIL 105; WIL 85; WIL 62; WISL 105; WISL 85. 5. Selectaþi turaþia de centrifugare. 6. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 16). 7. Porniþi programul apãsând butonul START/ RESET. Pentru a anula þineþi apãsat butonul START/RESET timp de cel puþin 2 secunde. 8. La sfârºitul programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT va lumina intermitent indicând faptul cã hubloul poate fi deschis. Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis pentru a evita formarea mirosurilor neplãcute în interiorul cuvei. Opriþi maºina apãsând butonul . a se vedea "calcã mai uºor", pagina urmãtoare. 10 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 11 WIL 125; WIL 105; WIL 85; WIL 62; WISL 105; WISL 85. (a se vedea Tabelul de programe de la pag. 10) Alegerea turaþiei de centrifugare se obþine prin rotirea selectorului WIL 125 1200 rpm 800 rpm 600 rpm nu WIL 105 1000 rpm 800 rpm 600 rpm nu WIL 85 800 rpm 800 rpm 600 rpm nu WISL 105 1000 rpm 800 rpm 600 rpm nu WISL 85 800 rpm 800 rpm 600 rpm nu cincea 11 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 12 WI 142, WI 105, WI 102, WI 82. 7. Pentru a anula ciclul selectat, poziþionaþi selectorul pe unul din simbolurile (Stop/Reset) ºi aºteptaþi 5". Imediat ce anularea a fost acceptatã, indicatorul PORNIRE/OPRIRE semnalizeazã, ºi în acest caz puteþi închide maºina ºi selecta un alt ciclu de spãlare. 8. La sfârºitul programului, indicatorul luminos de HUBLOU BLOCAT va semnaliza indicând faptul cã hubloul poate fi deschis. 9. Opriþi maºina de spãlat apãsând butonul . Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis pentru a înlesni uscarea cuvei ºi evita mirosurile urâte în interior. 1. Stabiliþi programul dorit 2. Selectaþi temperatura de spãlare (a se vedea pag. 13) 3. Stabiliþi turaþia de centrifugare (numai pentru modelul WI 105) 4. Introduceþi rufele în cuvã ºi închideþi hubloul. 5. Introduceþi detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 16) 6. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul . Indicatorul PORNIRE/OPRIRE lumineazã intermitent, dupã 5" selectarea se acceptã, ledul nu mai semnalizeazã intermitent (rãmânând aprins) ºi începe ciclul de spãlare. NOTE: Pentru descrierea funcþiei "Antiºifonare", (a se vedea pag. 13). Datele specificate în tabel au valoare indicativã. Numai pentru WI 105 - Stabilirea turaþiei de centrifugare: Rotind selectorul de CENTRIFUGARE, stabiliþi turaþia de centrifugare aferentã programului ales. Turaþiile maxime prevãzute pentru programe sunt: Programe Turaþie maximã Bumbac 1000 rpm Sintetice 800 rpm Lânã 600 rpm Mãtase nu Turaþia de centrifugare poate fi redusã sau exclusã, selectând simbolul . Maºina de spãlat rufe va împiedica în mod automat efectuarea unei turaþii superioare în raport cu cea prevãzutã (maximã) aferentã oricãrui program. 12 WI&WIE&WIL COMPLET.qxd 5/23/2005 9:40 AM Page 13 WI 142, WI 105, WI 102, WI 101, WI 82, WI 81. 12) (Valabilã ºi pentru WI 105) ºi WI 105 Numai pentru WI 142 Funcþia ,,Antiºifonare" Aceastã funcþie (reprezentatã prin simbolul ) întrerupe programul de spãlare menþinând rufele cufundate în apã, înainte de evacuare. Este activã doar cu programele dedicate tesaturilor sintetice, mãt ...