500 M HU Üzemelési Kézikönyv Gondosan olvassa el az Üzemelési kézikönyvet, és feltétlenül ismerje meg annak tartalmát, mieltt használni kezdené a fnyírót. RO Manual de instruciuni Inainte s folosii maina de tuns pentru prima oar, citii cu atenie manualul de instruciuni pentru a-i înelege coninutul. BU GR . µ µ µ . 5118727-02 Mszaki adatok Date tehnice µ 500 M Briggs & Stratton Sprint 375 Tecumseh Prisma 1kg 23 Kg 23 Kg 46 cm 46 cm 3 35-65 mm 3 35-65 mm Lw 80.1 dB(A) Lw 85.6 dB(A) Leq 6.19 m/s2 Leq 6.4 m/s2 Fontos! Gondosan olvassa el a HU használati utasítást, mieltt használni kezdené a fnyírót. Töltse fel olajjal a motort. A gyártó fenntartja a jogot a termék minden elzetes értesítés nélküli módosítására. RO IMPORTANT! Citii instruciunile de folosire cu atenie înainte s folosii maina de tuns. Facei plinul la ulei. Productorul îi rezerv dreptul, ca fr nicio întiinare prealabil, s aduc modificri produsului. Garanie, reclamaii Problemele de garanie i reclamaii sunt rezolvate conform legii referitoare la vânzarea de bunuri. Informaii suplimentare pot fi obinute de la furnizor. Garancia, reklamáció A garanciális és reklamációs kérdések kezelése az Áruforgalmazási Törvény értelmében történik. További adatokat ezzel kapcsolatban kereskedjétl, vagy a szállítótól kaphat. BU ! GR . . X! µ µ . µ µ µ . µ . , . µ µ µ N µ , µ . . . . - . HU - TARTALOM 1. OPC manuális fogantyá 2. Rugóers indító 3. A fogantyú fels szára 4. A fogantyú alsó szára 5. Egy palack olaj 6. Használati utasítás 7 Mszaki adatokat hordozó címke 8. Figyelmeztet címke 9. Fojtószelep-szabályozó (ha be van szerelve) RO - CUPRINS 1. Manet\ OPC 2. Dispozitiv de pornire cu recul 3. Mâner superior 4. Mâner inferior 5. Sticla de ulei 6. Manual de instruciuni 7. Plcua indicatoare a caracteristicilor tehnice 8. Plcua de avertizare 9. Prghia de acceleraie (dac este montat) BU 1. OPC 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. oc a o po a yc ope e o (a o e oc a e ) GR - I 1. OPC µ 2. 3. 4. K N 5. 6. 7. 9. µ 8. EIPITHPIO KAZIOY ( µ ) (HU) (BU) CSOMAGTARTALOM K (RO) (GR) CONINUTUL CUTIEI I N KIBI A 1 9 2 3 4 7 8 5 6 BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A fûnyírógép nem rendeltetésszerû használata veszélyes! Ilyen esetben a kezel és mások is komoly sérüléseket szenvedhetnek. Ezért szigorúan be kell tartani a figyelmeztet és biztonsági elírásokat ahhoz, hogy a gép használata ésszer, biztonságos és hatékony legyen. A gép kezelje felels az ebben a kézikönyvben leírt figyelmeztet és biztonsági útmutatások betartásáért. Jelmagyarázatok az Ón Jonsered 500 M gépéhez: Általános tudnivalók 1. Soha ne engedje meg, hogy gyermekek vagy az utasításokat nem ismer felnttek használják a gépet. A megengedett kezeli korhatár helyenként változhat. 2. Csak az ebben a kezelési útmutató leírtak szerint használja a fnyírót. Figyelmeztetés Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a vezérl berendezés és annak mködésének megértéséhez. 3. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt van. 4. A gép kezelje felels az esetleges, másoknak vagy más tulajdonában okozott balesetekért és károkért. Üzemanyag-biztonságosság FIGYELMEZTETÉS - A benzin rendkívül tzveszélyes Az üzemanyagot a célnak megfelel tartályban, hvös helyen tárolja. A manyag tartályok általában nem alkalmasak a célra. csak a szabad téren tankoljon, és utántöltés közben ne dohányozzon. a beindítás ELTT töltsön üzemanyagot. Nem szabad az üzemanyagtartály fedelét eltávolítani vagy üzemanyagot hozzáadni a motor mködése közben vagy amikor még a gép meleg. amennyiben a benzin kiömlik, ne próbálja a gépet elindítani, hanem tegye félre a gépet, és kerüljön ki minden esetleges gyújtásforrást mindaddig, míg a benzingz el nem oszlik. Az üzemanyagtartályokat és fedeleket biztonságosan helyezze vissza. A terméket vigye el az üzemanyag-felvétel helyérl bekapcsolás eltt. Fnyírás közben a gépet mindig tartsa a földön. A fnyíró oldalra billentése vagy felemelése esetleges kdarab-kiszóródást eredményezhet. A szemléldket tartsa távol. Ne nyírja a füvet, míg emberek, különösen gyermekek vagy dédelgetett háziállatok vannak a nyírandó területen. - Vigyázzon, nehogy lábujjait vagy kezeit megvágja. Ne tegye a kezét vagy lábát a forgó kés közelébe Húzza ki a gyújtásvezeték dugóját a a motorból, mieltt bármi karbantartási, tisztítási vagy igazítási munkálatokat végezne, vagy ha a fnyírót egy ideig felügyelet nélkül hagyja A kés a berendezés lekapcsolás után is forog még egy darabig. Mieltt a berendez s alkatrészeihez hozzány lna, várjon, amíg a gép valamennyi mozgásban lév komponense leáll! - STOP MAGYAR - 1 BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Elkészítés 1. Ne nyírja a füvet mezítláb vagy szandálban. Mindig a célnak megfelel öltözetet, kesztyt és vastag cipt viseljen. 2. Fülvéd használata javasolt. 3. Gyzdjön meg arról, hogy a pázsit fadaraboktól, kövektl, huzaloktól és mindennem törmeléktl mentes-e; ezeket a kés szórhatja szét. 4. Használat eltt mindig vizsgálja meg, hogy a kések, a kést tartó csavarok és vágószerkezet nincsenek elhasználódva vagy megrongálódva. Cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott késeket a kellékekkel együtt. 5. Cserélje ki a hibás hangtompítókat. Használat 1. A gépet ne mködtesse zárt térben, ahol kipufogógázok (szén-monoxid) gylhetnek össze. 2. Csak nappali világosságban vagy kellen megvilágított környezetben használja a fnyírót. 3. Lehetleg ne nyírjon nedves füvet. 4. Vigyázzon, ha vizes a f, mert ilyenkor megcsúszhat. 5. Lejts helyeken fokozott óvatossággal lépkedjen és csúszásmentes lábbelit hordjon. 6. Mindig keresztirányban nyírja a füvet a lejts felületen. 7. A lejtn történ irányváltoztatás fokozott elvigyázatosságot igényel. 8. Töltésen és lejtn veszélyes lehet a fnyírás. Ne nyírjon füvet töltéseken vagy meredek lejtkön. 9. Ne lépkedjen hátrafelé nyírás közben, mert könnyen megbotolhat. Soha ne fusson, csak sétáljon! 10. Soha ne nyírja a füvet maga felé házva a gépet. 11. Engedje ki a manuális vezérlkart (OPC) a gép leállításához mieltt nem füves területeken, vagy a nyirandó területekre és visszafele szállítja a fnyírót. 12. Soha ne mködtesse a gépet megrongálódott vagy helytelenül beillesztett védborítással. 13. Soha ne lépje tál a normál sebességet és ne változtasson a szabályozó beállításokon. A sebesség tállépése veszélyes és megrövidíti a fnyíró élettartamát. 14. Beindítás eltt oldja ki a késeket és a meghajtó tengelykapcsolókat. 15. Beindításkor vigyázzon arra, hogy a lábai ne kerüljenek a kések közelébe. 16. A motor beindításakor ne billentse meg a fnyíró gépet. 17. Soha ne vegye fel vagy hordozza a nyírógépet a motor mködése közben. 18. A gyájtásvezeték forró lehet, ezért óvatosan kezelje. 19. Soha ne próbáljon a gépen karbantartást végezni, amíg a motor forró. 20. Engedje ki a vezérlkart a gép leállításához és várjon, míg a kés meg nem állt:mieltt bármennyi ideig is rizetlenül hagyja a nyírógépet; újratankolás elõtt 21. Engedje ki a manuális vezérlkart (OPC) a gép leállításához, várjon addig, míg a kések megálltak és húzza ki a gyújtásvezetéket a csatlakozóaljazatból;mieltt eldugaszolódást tisztít; mieltt ellenrzi, tisztítja a gépet vagy azon dolgozik; ha nekiütközik valaminek. Mindaddig ne használja a fnyírót, amíg meg nem gyzdött arról, hogy a gép teljesen biztonságosan mködtethet; ha a fnyíró gép a szokásostól eltéren vibrál. Azonnal ellenrizze. A túlzott vibráció balesetet okozhat. Karbantartás és tárolás 1. Minden csavar legyen ersen rögzítve, hogy a fnyíró biztonságosan és akadálymentesen mködjön. 2. A biztonság kedvéért cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. 3. Csak az erre a termékre elírt pótkéseket, kést rögzít csavart, térközállítót és járókereket használja cseréhez. 4. Soha ne tárolja a fnyíró gépet épületen belül, amikor az üzemanyagtartály töltve van, mert a kiáramló füstgázok a nyílt láng vagy szikra közelében tzveszélyesek lehetnek. 5. Várjon, amíg a gép lehl, mieltt zárt helyiségben tárolja. 6. A tzveszély elkerülése érdekében tartsa a motort, hangtompítót, akkumulátorládát és az üzemanyagtároló részt tisztán, fdaraboktól, levelektl vagy többlet zsiradéktól mentesen tartsa. 7. Csak szabad területen ürítse ki az üzemanyagtartályt. 8. Vigyázzon arra, hogy a gép beállításánál ujjai nehogy beszoruljanak a mozgó kések és rögzített részek közé. 2 - MAGYAR Termékminsítési címke A1 Termékszám......................... Modell................................... Sorozat................................. Vásárlás dátuma................... Vásárlás helye...................... ·Kérjük rizze meg a vásárlás bizonyítékaként· Az Ön által vásárolt termék egyedi ezüst és fekete szín termékminsít címkével azonosítható. Ahhoz, hogy Ön elegend és megfelel információt kapjon, amikor alkatrészeket vagy tanácsot kér hivatalos szervizközpontjainktól, vagy érintkezésbe kíván lépni vevszolgálati osztályunkkal, fontos, hogy az A1 ábrán feltüntetett részbe bejegyezze a megkívántakat. ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ 1. 2. 3. Tegye a helyére a fogantyú alsó szárát. (B1) Illessze fel mindkét oldalon a manyag dugaszokat. (B2) Szerelje fel a fogantyú fels szárát. Megjegyzés: a szárnyas anya és a fogantyú között alátét van. (B3) B1 B2 Irányítókar-rögzít · MINDKÉT IRÁNYÍTÓKAR-RÖGZÍTT BE KELL SZERELNI HASZNÁLAT ELTT 1. A csomagolásban 2 db rögzítt talál, -H- és V- jelzéssel. 2. Az ábra (B4) szerint ersítse fel a rögzítket úgy, hogy az irányítókar lerögzítdjön. 3. Helyezze a -H- jelzés rögzítt a jobb oldalra, míg a -V- jelzést a bal oldalra. Rugóers indító 1. Húzza ki a gyújtásvezeték dugóját a B3 B4 A zsinór kihúzása elõtt az OPC fogantyú meghúzásával kell kioldani a féket. hálózatból. Húzza meg az OPC fogantyút a fék kioldásához.(B5) Teljesen feszítse meg a húzózsinórt. Helyezze a zsinórt a karton lévõ vezetõhüvelybe (B6). B5 B6 2. 3. 4. Olajjal történ feltöltés 1. Töltse fel olajjal a motort. A fnyíró mellett egy palack megfelel minség - SAE 30 - olaj is be van csomagolva. A VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA 1. Távolítsa el a gyújtógyertya vezetékét, mieltt a beállítást megkezdené. 2. Mozgassa a tengelyeket a hornyok között a kívánt vágási magasság beállításához. (C1) és (C2) C1 C2 MAGYAR - 3 MOTORRAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK Olaj 1. Idnként és minden öt órás mködtetés után ellenrizze az olajszintet. 2. Annyi olajat adagoljon hozzá, hogy a mérpálcán a FULL (tele) jelzésig érjen. 3. Jó minség SAE 30 négyütem motorhoz való olajat használjon. D1 4. Briggs & Stratton (D1) Töltés:a. Vegye le az olajbeönt nyílás fedelét. b. Töltse tele a mérpálcán Br. & Str. látható FULL jelzésig. · Cserélje ki az olajat az els öt órás mködtetés után, D2 majd minden 25 munkaóra elteltével. 5. Tecumseh (D2) A motor feltöltése olajjal a. Csavarjaki az olajtartály Tecumseh csavarját. b. Öntse lassan, óvatosan a nyílásba az olajat. c. Töltse tele a jelzett pontig (D2). d. Helyezze vissza a csavart és húzza meg ersen. · 6. Cserélje le az olajat az els két üzemóra után, majd utána minden 25 üzemóra utan. Mindig akkor cserélje az olajat, amikor a motor még meleg, de nem forró. Soha ne próbáljon motorkarbantartást, amikor a motor forró. Benzin 1. Használjon tiszta, normál, ólommentes benzint. 2. SOHASEM SZABAD ÓLMOZOTT BENZINT HASZNÁLNI! Ólmozott benzin használata füst keletkezését okozza a kipufogó rendszerben, és helyrehozhatatlanul károsítja a katalizátorral felszerelt motort. 3. Ne tankoljon, amikor a motor még forró. 4. Ne tankoljon cigarettázás közben. 5. Ne tankoljon a motor mködése közben. 6. Töröljön le minden fmaradékot és koszt az olajbeönt nyílás fedelérl, mieltt azt lecsavarná. Ezzel elkerülheti, hogy kosz kerüljön az üzemanyag-tartályba. 7. Javasolt, hogy szrs tölcséren keresztül töltse meg a tartályt. 8. Törölje le a kiloccsant benzint. A tolás elkezdése és Helyezze a fnyírót sima felületre, amely mentes minden zúzaléktól, kavicstól ...