LM 2155M , , . Naudojimo instrukcija Prasome atydziai perskaityti si naudojimo instrukcij ir, pries naudojant rang, sitikinkite, kad esate visk suprat. , , . Kasutusjuhend Lietosanas instrukcijas Ldzam uzmanîgi izlasît îs instrukcijas, lai js tâs izprastu, pirms sâkat lietot maînu. Manual de utilizare Înainte de utilizarea acestei masini, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni si s v asigurai c le-ai îneles. 532 42 75-20 09.04.09 BY Printed in U.S.A. Enne selle masina kasutamist lugege palun juhised tähelepanelikult läbi ja veenduge, et saite neist aru. SATURS LPP ... 3-8 ............................ 9 ........................ 10 ........................................................11 .......................................11-12 ................................. 13-14 ......................................... 15 ........................... 16-18 ............................. 19 DROÎBAS NOTEIKUMI.............................3-8 TEHNISKÂ INFORMÂCIJA ...........................9 PÂRSKATS .................................................10 UZSTÂDÎANA ........................................... 11 NOREGULÇANA ..................................11-12 IEDARBINÂANA UN APSTÂDINÂANA ............................13-14 LIETOANA ................................................15 APKOPE .................................................16-18 VISPÂRÎGA INFORMÂCIJA ........................19 SISUKORD LK CTP OHUTUSNÕUDED ........................................3-8 TEHNILISED ANDMED .................................... 9 ÜLEVAADE..................................................... 10 KOKKUPANEK ............................................... 11 REGULEERIMINE ..................................... 11-12 KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE ................13-14 KASUTAMINE ................................................ 15 HOOLDUS .................................................16-18 ÜLDINFO ........................................................ 19 ................ 3-8 ...................................9 ......................................................10 ...................................................... 11 ............................................11-12 .......................... 13-14 ...................15 ......................................... 16-18 ................................19 TURINYS PUSLAPIS CONINUT PAG. SAUGUMO TAISYKLS ...............................3-8 TECHNINIAI DUOMENYS ............................... 9 APZVALGA ..................................................... 10 MONTAZAS .................................................... 11 REGULIAVIMAS ........................................ 11-12 PALEIDIMAS IR SUSTABDYMAS ............13-14 NAUDOJIMAS ................................................ 15 EKSPLOATACIJA ......................................16-18 BENDROJI INFORMACIJA ............................ 19 REGULI DE SIGURAN ............................ 3-8 DATE TEHNICE ...............................................9 PREZENTARE SUMAR ...............................10 ASAMBLARE..................................................11 REGLAJE ..................................................11-12 OPRIRE I PORNIRE.............................. 13-14 UTILIZARE .....................................................15 ÎNTREINERE.......................................... 16-18 INFORMAII GENERALE ..............................19 2 19 . . . : , . . I. ÜLDINFO Transport Eemaldage süüteküünla kaabel. Tühjendage bensiinipaak. Ühistranspordis transportides tuleb mootoriõli ja bensiin välja lasta. BENDROJI INFORMACIJA Transportavimas Ajunkite uzdzgimo zvak. Istustinkite degal bak. Pries transportuodami, nuleiskite variklio tepal ir isleiskite benzin. VISPÂRÎGA INFORMÂCIJA Transportçana Noemiet aizdedzes sveces pievadu. Iztukojiet benzîna tvertni. Pirms transportçanas, motora ea un benzîna tvertnes ir jâiztuko. · . . · , , . . · . · , , . · . . · , . · ­ ­ . - . - . - . . - : - , . - . · . · , . . · , .. . · , . · . · , . · . · , . · , . · , . · . · , . · , . II. . . , . INFORMAII GENERALE Transportul Debransai cablul bujiei. Golii rezervorul. La transportare în mijloace publice drenai uleiul si benzina. · , , / . · . . · , , . · , , . · , , . , , . · , . · . . · . · : - ; - , ; - . , ; - ( ). · : - , ; - . · , , . · . · , . · , . · , . · , , , . · . · . · , . III. IV. 18 3 Ohutusnõuded töötamisel inimese poolt juhitud rootor-muruniidukiga TÄHTIS: Antud lõikemasin võib põhjustada käte ja jalgade amputeerimist ning esemed võivad sellest hooga eemale paiskuda. Allpooltoodud ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma. . , . Õhufiltri puhastamine. Vabastage kruvi,eemaldage kate ja filtrikassett. Oro filtro vayimas. Atlaisvinkite varzt, nuimkite dangtel ir isimkite filtro kaset. Gaisa filtra tîrîana. Atslâbiniet skrvi, noemiet vâku un izemiet filtra kaseti. . , . Curarea filtrului de aer. Desfacei surubul, îndeprtai capacul si scoatei cartusul filtrului. I Üldist · Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtelementidega ning varustuse õige kasutamisega. · Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel või isikutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määrustega võidakse reguleerida kasutaja vanust. · Ärge kunagi niitke, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, eriti lapsi ja lemmikloomi. · Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, vastutab teistele inimestele põhjustatud õnnetuste või õnnetusohu või vara kahjustamise eest. · Peatage tera, kui niidukit on vaja kallutada, et ületada piirkondi, mida ei kata muru, või transportida niidukit niitmist vajavale alale ja sealt ära. · Ärge kunagi kasutage muruniidukit vigastatud kaitseseadmeteta või ilma ohutusvahenditeta, nt kui deflektor ja/või murukoguja ei ole paigal. · Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit üle. Kui mootor töötab liiga kiiresti, võib suureneda oht, et inimesed saavad viga. · Enne mootori käivitamist vabastage kõik terad ja käiguhoovad. · Käivitage või lülitage mootor sisse ettevaatlikult vastavalt juhenditele ja jälgides, et jalad oleksid lõiketerast eemal. · Ärge kallutage muruniidukit käivitamisel või mootori sisselülitamisel, välja arvatud juhul, kui muruniidukit on vaja käivitamiseks kallutada. Sel juhul kallutage ainult nii palju, kui tõesti vajalik ja tõstke ainult seda osa, mis on teist eemal. · Mootorit käivitades ärge seiske väljaviske ava ees. · Käsi või jalgu ei tohi asetada pöörlevate osade lähedale või alla. Kogu töötamise aja olge eemal väljalaske avadest. · Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga muruniidukit. · Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünal: - enne takistuste puhastamist või väljaviskeava ummistuste kõrvaldamist; - enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või parandamist; - pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist. Kontrollige muruniiduki kahjustusi ja kõrvaldage vead enne taaskäivitamist ja muruniidukiga töötamist; - kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige viivitamatult). · Seisake mootor: - kui te lahkute muruniiduki juurest; - enne bensiini lisamist. · Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake kütus kinni pärast niitmise lõppu. · Madala niite korral töötage aeglaselt. II Ettevalmistus · Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse. Ärge töötage niidukiga paljajalu ega lahtistes sandaalides. · Enne niiduki kasutamist kontrollige põhjalikult tööpiirkonda ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt saadud löögist õhku paiskuda. · ETTEVAATUST ­ bensiin on väga tuleohtlik. - Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud anumates. - Tankige ainult vabas õhus ning ärge suitsetage seda tehes. - Lisage bensiini enne mootori käivitamist. Ärge kunagi eemaldage kütusepaagi korki ega lisage kütust, kui mootor töötab või on kuum. - Kui bensiini läks maha, ärge proovige mootorit käivitada, vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale ja vältige sädemete tekitamist, kuni bensiiniaurud on hajunud. - Sulgege kõigi paakide korgid korralikult. · Asendage vigased summutid. · Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et lõiketerad, tera poldid ja lõikeagregaat ei oleks kulunud või vigastatud. Asendage kulunud või vigastatud terad ja poldid, et säilitada tasakaalu. · Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist. III Töötamine · Ärge laske mootoril töötada kinnises ruumis, kus võivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud. · Niitke ainult päevavalguses või hea kunstliku valgusega. · Võimaluse korral vältige töötamist, kui muru on märg. · Kallakutel töötades jälgige tasakaalu. · Kõndige, ärge kunagi jookske. · Kasutades ratastega rootormasinat, niitke piki kallakuid, mitte üles-alla. · Kallakutel suunda muutes olge äärmiselt ettevaatlik. · Ärge niitke liiga järskudel kallakutel. · Olge äärmiselt ettevaatlik, kui pöörate niidukit ümber või enda poole. IV Hooldus ja hoiustamine · Keerake kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni, et niidukiga töötamine oleks ohutu. · Ärge kunagi hoiustage niidukit, mille kütusepaagis on bensiini, hoones, kus bensiiniaurud võivad kokku puutuda lahtise tule või sädemetega. · Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist kinnises ruumis. · Tuleohutuse vähendamiseks hoidke mootor, summuti, aku ja bensiinipaak puhtad murust, lehtedest või liigsest õlist. · Kontrollige tihti, et murukoguja ei oleks kulunud ega vananenud. · Asendage kulunud või vigastatud osad. · Kütusepaaki tuleb tühjendada vabas õhus. 4 17 . . . . . ( ) Saugaus darbo praktika psciojo vairavimo rotacijos zoliapjovms. SVARBU: Si pjovimo masina gali amputuoti rankas ir kojas ir sviesti uzkliudytus daiktus. Sekanci saugumo taisykli nesilaikymas gali rimtai suzaloti arba sukelti mirti. I. Apmokymas · Atydziai perskaitykite si instrukcij. sidmkite apie valdym ir teising rangos naudojim. · Niekada neleiskite naudoti zoliapjov vaikams arba zmonms, kurie nra susipazin su naudojimosi instrukcijomis. Vietiniai valdzios organai gali apriboti operatoriaus amzi. · Niekada nepjaukite kol salia yra zmons, yapc vaikai arba gyvnai. · Atsiminkite, kad operatorius arba vartotojas yra atsakingi uz nelaimingus atsitikimus arba pavoj, kas grsia kitiems zmonmis arba j turtui. · Sustabdykite asmen, jeigu zoliapjov reikia pakreipti transportuojant ne per zol, arba transportuojat zoliapjov kit numatyt nupjauti plot. · Niekada nedirbkite su zoliapjove, kuriai suged saugumo renginiai, arba be uzdt saugumo tais, pavyzdziui, nukreipjui ir/arba zols surinktuvui. · Nekeiskite savavaliskai variklio gamyklos reguliavim ir nedidinkite variklio apsuku skaici. Naudojant varikl perdaug dideliu greiciu, gali padidti susizalojimo mechanizmu rizika. · Pries paleidziant varikl atlaisvinkite visus tvirtinamuosius varztus, kurie buvo prisukti transportuojant rang. · Uzveskite varikl arba junkite motor atsargiai pagal instrukcij, stovdami saugiu atstumu nuo asmen. · Nepakreipkite zoliapjov uzvedant varikl arba jungiant motor, isskyrus atvejus, kada zoliapjov turi bti pakreipta pries paleidim. Siuo atveju nepakreipkite daugiau negu reikalinga ir pakelkite tiktai t dal, kuri randasi toliau nuo operatoriaus. · Neuzveskite varikli stovdami priesais ismetimo vamzd. · Laikykits saugiu atstumu nuo rotuojanci detali, saugokite Rankas ir kojas. Nuolat sekite, kad ismetimo vamzdzio anga bt atvira. · Niekada nekelkite arba neneskite zoliapjov kol dirba variklis. · Isjunkite varikl ir atjunkite uzdegimo zvaki laidsiais atvejais: - pries isvalant mechanizm arba duj ismetimo ang; - pries patikrinant, isvalant arba dirbant su zoliapjove; - traukus svetimknius arba uzkliudzius daiktus. Patikrinkite zoliapjov, ar nra sugadintas asmuo bei kitos dalys, - istaisykite pries is naujo paleidziant ir naudojant zoliapjov; - zoliapj ...