Getting started with Première utilisation Logitech® Wireless Speaker Z515 Logitech® Wireless Speaker Z515 Contents English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk 2 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 Suomi - Magyar Ceská verze Po polsku Eesti 64 70 76 82 88 94 100 106 112 Hrvatski Srpski Slovenscina Slovencina Român Türkçe 171 118 124 130 136 142 148 154 160 Latviski Lietuvi Logitech® Wireless Speaker Z515 Getting started with Logitech® Wireless Speaker Z515 Information Important 3 Logitech® Wireless Speaker Z515 1 1 3 4 2 567 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Power/battery-life indicator LED Wireless connection indicator LED 3.5 mm auxiliary input Power input Volume up Power on/off Volume down USB wireless adapter USB wireless adapter storage 89 4 English Getting started with 2 6 Fully charging the battery can take up to six hours. Your speaker can be used while charging. English 5 Logitech® Wireless Speaker Z515 3 · BeforepluggingtheUSBwireless adapter into your laptop, make sure all music and media applications are closed. · Poweronyourspeaker. 6 English Getting started with 4 Track 1 When another audio device is plugged into your speaker's 3.5mm auxiliary input, the wireless function will be disabled. When the 3.5mm auxiliary input is unplugged from the speaker, the wireless connection will be re-established. x English 7 Logitech® Wireless Speaker Z515 Battery-life indicators Discharging Solid green Solid orange Solid red No light Charging Solid green Pulsing green Pulsing orange Pulsing red 100% charged 50­<100% charged 10­<50% charged <10% charged 50­100% battery life 10­<50% battery life <10% battery life Speaker is off or battery needs recharging Note: The battery is removable for disposal/recycling only. Please see www.logitech.com/support for more information. If you quickly press the power button, your speaker will turn off but will continue to charge its battery. If you hold the power button down for 10 seconds, your speaker will turn off and go into a power-conservation mode, which will stop its battery from charging. Note: If your speaker is charging in the "off" state, it will automatically turn completely off after its battery is fully charged. 8 English Getting started with Wireless connection indicators Solid green Flashing green Connection made between USB wireless adapter and speaker Seeking a connection between USB wireless adapter and speaker. Green light will flash for 5 minutes before going out. USB wireless adapter or speaker is out of wireless range for more than 5 minutes or speaker is powered off No light Note: Wireless connection indicators disabled when using 3.5 auxiliary input. Help with Setup Something not sound right? No sound at all? · Movethespeakerclosertoyourlaptop. · Set"Logitech®WirelessSpeakerZ515astheactiveaudiodeviceintheapplication andWindowsControlPanelorMacOSXSystemPreferences. · Adjustthevolumetoanaudiblesettinginyouraudiosourceandspeaker. · Ifanotheraudiodevicewaspluggeddirectlyintothespeaker,makesurethe3.5mmcable is unplugged. · Quityourmusicapplicationandthenrestartit. Visit www.logitech.com for more troubleshooting tips. English 9 Logitech® Wireless Speaker Z515 1 1 3 4 2 567 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Betriebs-/Batteriestands-LED LED für kabellose Verbindung 3,5-mm-AUX-Eingang Netzanschluss Lauter Ein-/Ausschalten Leiser KabelloserUSB-Adapter Vorrichtung zum Verstauen des kabellosen USB-Adapters 89 10 Deutsch Erste Schritte 2 6 Das vollständige Laden der Batterie kann bis zu sechs Stunden dauern. Die Lautsprecher sind während des Ladevorgangs betriebsbereit. Deutsch 11 Logitech® Wireless Speaker Z515 3 · StellenSievordemAnschlussdes kabellosenUSB-AdaptersanIhrNotebook sicher,dassalleMusik-undMultimediaAnwendungenbeendetsind. · SchaltenSiedenLautsprecherein. 12 Deutsch Erste Schritte 4 Track 1 WennanIhren3,5-mm-AUX-EingangeinanderesAudiogerät angeschlossen ist, wird die kabellose Verbindung getrennt. Wennder3,5-mm-AUX-EingangvomLautsprechergetrenntist, wird die kabellose Verbindung wiederhergestellt. x Deutsch 13 Logitech® Wireless Speaker Z515 Batteriestandsanzeigen Entlädt Leuchtet grün Leuchtet orange Leuchtet rot LED leuchtet nicht 50-100 % Ladezustand der Batterie 10-<50 % Ladezustand der Batterie <10 % Ladezustand der Batterie Lautsprecher ist ausgeschaltet oder Batterie muss aufgeladen werden Lädt Leuchtet grün Blinkt grün Blinkt orange Blinkt rot 100 % geladen 50-<100 % geladen 10-<50% geladen <10% geladen Hinweis: Die Batterie darf nur zum Entsorgen/Recyceln entfernt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.logitech.com/Kundendienst. WennSiedenEin-/Ausschalterkurzdrücken,wirdderLautsprecherausgeschaltet,aberseine Batteriewirdweitergeladen.WennSiedenEin-/Ausschalter10Sekundenlangdrücken,wirdder Lautsprecher ausgeschaltet und in den Energiesparmodus versetzt, in dem die Batterie nicht geladen wird. Hinweis: Wird der Lautsprecher im ausgeschalteten Zustand geladen, schaltet er sich automatisch vollständig aus, sobald die Batterie vollständig geladen ist. 14 Deutsch Erste Schritte LED für kabellose Verbindung Leuchtet grün Blinkt grün VerbindungzwischendemkabellosenUSD-Adapter und dem Lautsprecher hergestellt SuchtVerbindungzwischendemkabellosenUSB-Adapter unddemLautsprecher.LEDleuchtet5Minutenlanggrün und erlischt dann. KabelloserUSB-AdapteroderLautsprecherbefindetsichfür mehrals5MinutenaußerhalbderReichweitefürkabellose Verbindungen oder der Lautsprecher ist ausgeschaltet. LED leuchtet nicht Hinweis:LEDfürkabelloseVerbindungbeiVerwendungdes3,5-mm-AUX-Eingangsdeaktiviert. Probleme bei der Einrichtung? Stimmt etwas mit dem Ton nicht? Überhaupt kein Ton? · BewegenSiedenLautsprechernäherzuIhremNotebook. · WählenSieinderAnwendungsowieinderWindows®-Systemsteuerungbzw.beidenMac®OSXSystemeinstellungen"Logitech®WirelessSpeakerZ515"alsdasaktiveAudiogerät. · StellenSiedieLautstärkeaufeinenhörbarenPegelIhrerAudioquelleundIhresLautsprechersein. · FallseinanderesAudiogerätedirektandenLautsprecherangeschlossenwar,stellenSiesicher, dass das 3,5-mm-Kabel getrennt ist. · BeendenSiedieMusikanwendungundstartenSiesieneu. Weitere Tipps zur Fehlerbehebung finden Sie auf www.logitech.com. Deutsch 15 Logitech® Wireless Speaker Z515 1 1 3 4 2 567 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Témoin de charge de la pile Témoin de connexion sans fil Entrée auxiliaire 3,5 mm Alimentation Volume + Marche/arrêt Volume AdaptateurUSBsansfil Dispositif de stockage de l'adaptateur USB sans fil 89 16 Français Première utilisation 2 6 Lechargementcompletdelapilepeutdurerjusqu'àsixheures. Vous pouvez utiliser votre haut-parleur pendant le chargement. Français 17 Logitech® Wireless Speaker Z515 3 · Avantdeconnecterl'adaptateurUSB sansfilàvotreordinateurportable, assurez-vous de fermer toutes les applications musicales et multimédia. · Mettezlehaut-parleursoustension. 18 Français Première utilisation 4 Track 1 Le branchement d'un autre dispositif audio sur l'entrée auxiliaire 3,5 mm de votre haut-parleur désactive la fonction sans fil. Pour rétablir la connexion sans fil, vous devez déconnecter l'entrée auxiliaire 3,5 mm du haut-parleur. x Français 19 Logitech® Wireless Speaker Z515 Témoins de charge des piles Déchargement Témoin vert allumé en continu Témoin orange allumé en continu Témoin rouge allumé en continu Témoin éteint Autonomiedelapilede50à100% Autonomiedelapilede10à49% Autonomiedelapile<10% Lehaut-parleurestéteintoulapiledoitêtre rechargée. Chargement en cours Témoin vert allumé en continu Témoin vert clignotant Témoin orange clignotant Témoin rouge clignotant Chargementà100% Chargementde50à99% Chargementde10à49% Chargement <10% Remarque: retirez la batterie uniquement pour la mise au rebut ou le recyclage. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.logitech.com/support. Si vous appuyez rapidement sur le bouton d'alimentation, votre haut-parleur s'éteint tout en laissant la batterie se recharger. Si vous appuyez sur le bouton d'alimentation pendant 10 secondes, votre haut-parleur s'éteint et active le mode économie d'énergie : la batterie va cesser de se charger. Remarque: si votre haut-parleur continue le chargement une fois éteint, il s'éteindra complètement lorsque la batterie sera totalement chargée. 20 Français Première utilisation Témoins de connexion sans fil Témoin vert allumé en continu Témoin vert clignotant Connexion établie entre l'adaptateur USB sans fil et le haut-parleur Tentative de connexion entre l'adaptateur USB sans fil et le haut-parleur. Le témoin vert clignote pendant 5 minutes avant de s'éteindre. L'adaptateur USB sans fil ou le haut-parleur a été hors de portée de la connexion sans fil pendant plus de 5 minutes ou le haut-parleur est éteint. Témoin éteint Remarque: Les témoins de connexion sans fil ont été désactivés lors de l'utilisation de l'entrée auxiliaire 3,5 mm. Aideàlaconfiguration Le casque ne fonctionne pas? Vous n'entendez aucun son? · Rapprochezlehaut-parleurdevotreordinateurportable. · DéfinissezLogitech®WirelessSpeakerZ515commedispositifaudioactifdansl'application etdanslePanneaudeconfigurationWindowsoulesPréférencessystèmedeMacOSX. · Ajustezlevolumedevotresourceaudioetdevotrehaut-parleursurunparamétrageaudible. · Siunautredispositifaudioestbranchédirectementsurvotrehaut-parleur,assurez-vousque le câble de 3,5 mm est déconnecté. · Quittezetredémarrezvotreapplicationmusicale. Découvrez d'autres conseils de dépannage sur le site www.logitech.com. Français 21 Logitech® Wireless Speaker Z515 1 1 3 4 2 567 1. Indicatore LED di alimentazione/carica della batteria 2. Indicatore LED di connessione senza fili 3. Ingresso ausiliario da 3,5 mm 4. Ingresso alimentazione 5. Volume + 6. Accensioneespegnimento 7. Volume 8. AdattatoreUSBsenzafili 9. AlloggiamentoadattatoreUSBsenzafili 89 22 Italiano Introduzione a 2 6 La ricarica completa della batteria può richiedere fino a 6 ore. Durante la ricarica è possibile utilizzare l'altoparlante. Italiano 23 Logitech® Wireless Speaker Z515 3 · Primadiinserirenellaptop l'adattatore USB senza fili, accertarsi che tutte le applicazioni di musica e multimediali siano chiuse. · Accenderel'altoparlante. 24 Italiano Introduzione a 4 Track 1 Lafunzionalitàsenzafilivienedisattivataquandosicollega un altro dispositivo audio all'ingresso audio ausiliario da 3,5 mm dell'altoparlante. Lafunzionalitàsenzafilivieneristabilitaquandosiscollega il dispositivo dall'ingresso ausiliario da 3,5 mm. x Italiano 25 Logitech® Wireless Speaker Z515 Indicatori di carica della batteria Durante l'uso Verde fisso Arancionefisso Rosso fisso Spento Carica batteria compresa fra il 50 e il 100% Carica batteria compresa fra il 10 e il 49% Carica batteria inferiore al 10% L'altoparlante è spento oppure è necessario ricaricare la batteria Durante la ricarica Verde fisso Verde lampeggiante Arancionelampeggiante Rosso lampeggiante Batteria carica al 100% Carica batteria compresa fra il 50 e il 99% Carica batteria compresa fra il 10 e il 49% Carica batteria inferiore al 10% Nota: è possibile rimuovere la batteria solamente per smaltirla o riciclarla. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.logitech.com/support. Premendo rapidamente il pulsante di accensione, l'altoparlante si spegne ma la batteria continua a essere caricata. Tenendo premuto per dieci secondi il pulsante di accensione, l'altoparlante si spegne evieneattivatalamodalitàdirisparmioenergetico.Intalemodalitàlabatterianonvienecaricata. Nota:sel'altoparlantesistacaricandomentresitrovanellostato"off",sispegneràcompletamente inmodoautomaticoquandolabatteriasaràcompletamentecarica. 26 Italiano Introduzione a Indicatori di connessione senza fili Verde fisso Verde lampeggiante Connessione stabilita fra l'altoparlante e l'adattatore USB senza fili Si sta cercando si stabilire la connessione fra l'altoparlante e l'adattatore USB senza fili. L'indicatore verde lampeggia per 5 minuti prima di spegnersi. L'adattatore USB senza fili o l'altoparlante è rimasto fuori dalla portata per più di 5 minuti o l'altoparlante è spento Spento Nota: Gli indicatori di connessione senza fili vengono disattivati quando si utilizza l'ingresso ausiliario da 3,5 mm. Problemi di installazione L'audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto. · Avvicinarel'altoparlanteallaptop. · ImpostareLogitech®WirelessSpeakerZ515comedispositivoaudioattivonell'applicazione enelPannellodicontrollodiWindowsonellePreferenzedisistemadiMacOSX. · Regolareilvolumesuunlivellopercepibilenellasorgenteaudioenell'altoparlante. · Seunaltrodispositivoaudioeracollegatodirettamenteall'altoparlante,verificarecheilcavo da 3,5 mm sia scollegato. · Chiuderel'applicazionedimusicaeriavviarla. Per ulteriori inform ...