Getting started with Logitech® Wireless Trackball M570 1 OFF ON OFF ON 2 Getting started with Logitech® Wireless Trackball M570 ation inform rtant Impo Safet an mpli y, co ce, an d wa rrant y 3 Po polsku 1 2 1. Wyjmij klapk wnki baterii. 2. Wlcz urzdzenie (ON). www.logitech.com/downloads 4 2 3 4 1 5 English 1 2 1. Pull battery tab. 2. Switch power to ON. Insert the Unifying receiver into a computer USB port near your M570. Mac® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog box may appear. You can just close this window. Deutsch 1 1. Ziehen Sie den Schutzstreifen der Batterie heraus. 2. Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter in die EinPosition (ON). Français 1 2 1. Retirez la languette de protection des piles. 2. Placez l'interrupteur en position de marche (ON). Branchez le récepteur Unifying sur un port USB de l'ordinateur proche de votre M570. Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous branchez le récepteur Unifying, la boîte de dialogue de l'assistant de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez simplement fermer cette boîte de dialogue. - 1 2 1. . 2. . Unifying USB- , M570. Mac® OS X. Unifying Keyboard Assistant ( ). . 1 1. . 2. ON. Magyar 1 2 1. Húzza ki az elem elválasztólapját. 2. Állítsa a bekapcsológombot ON helyzetbe. Csatlakoztassa a Unifying vevegységet a számítógép egyik USB-portjához az M570 egér közelében. Mac® OS X rendszer esetén: A Unifying vevegység csatlakoztatásakor megjelenhet a Keyboard Assistant (Billentyzetsegéd) párbeszédpanel. Zárja be ezt az ablakot. Slovencina 1 2 1. Potiahnite západku batérie. 2. Prepnite napájanie do polohy ON (Zapnuté). Zapojte prijímac Unifying do portu USB pocítaca v blízkosti zariadenia M570. Pouzívatelia systému Mac® OS X: Pri zapojení prijímaca Unifying sa môze zobrazi dialógové okno Keyboard Assistant (Asistent klávesnice). Toto dialógové okno môzete zavrie. 1 1. . 2. . Român 1 1. Tragei de folia bateriei. 2. Glisai butonul de alimentare în poziia ON (PORNIT). 2 3 You can customize your M570 with free Logitech software: · Reassign your buttons to other commands. · Adjust tracking speed and acceleration. · Tune the movement of the cursor to your thumb. Mac® users will also need the software to enable the back, forward, and middle button functions. It's easy to download here: www.logitech.com/downloads Verbinden Sie den Unifying-Empfänger mit einem USB-Anschluss. Mac® OS X-Benutzer: Beim Einstecken des Unifying-Empfängers wird möglicherweise das Dialogfenster des Setup-Assistenten für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie dieses Fenster. Wló odbiornik Unifying do portu USB komputera w pobliu trackballa M570. Uytkownicy systemu Mac® OS X: Po podlczeniu odbiornika Unifying moe zosta wywietlone okno dialogowe Asystent klawiatury. Mona je po prostu zamkn. 2 Unifying USB- ' M570. Mac® OS X: Unifying . . 2 3 3 4 1. Battery LED blinks red when the power is low. 2. Scroll wheel and middle button. 3. Back and forward buttons. 4. To clean the ball supports, push the ball out here. 5. Receiver storage when the trackball is not in use. Sie können Ihre M570 mit kostenloser Logitech-Software anpassen: · Weisen Sie den Tasten neue Befehle zu. · Ändern Sie die Abtastgeschwindigkeit und -beschleunigung. · Passen Sie die Zeigerbewegung an Ihren Daumen an. Mac®-Benutzer benötigen die Software auch zur Aktivierung der Funktionen für die Vorund Zurücktasten sowie der mittleren Taste. Sie können die Software hier herunterladen: www.logitech.com/downloads Vous pouvez personnaliser votre M570 avec un logiciel Logitech gratuit: · Réassignation des fonctions des boutons. · Réglage de la vitesse de suivi et de l'accélération. · Déplacement du curseur en fonction des mouvements de votre pouce. Les utilisateurs Mac® doivent également installer le logiciel pour activer les fonctions des boutons Précédente, Suivante et central. Il suffit de le télécharger à cette adresse: www.logitech.com/downloads 3 3 4 4 Unifying Plug it. Forget it. Add to it. You've got a Logitech® Unifying receiver. Now add a compatible wireless keyboard that uses the same receiver as your trackball. It's easy. Just start the Logitech® Unifying software* and follow the onscreen instructions. For more information and to download the software, visit www.logitech.com/unifying * PC: Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software * Mac: Go to Applications / Utilities / Logitech Unifying Software 1. Batterie-LED blinkt rot, wenn die Batterie schwach ist. 2. Tastenrad und mittlere Maustaste. 3. Vor- und Zurück-Tasten. 4. Zum Reinigen der Kugellager, drücken Sie die Kugel hier heraus. 5. Empfängerfach, wenn der Trackball nicht verwendet wird. 1. Le témoin de charge clignote en rouge quand le niveau des piles est faible. 2. Roulette de défilement et bouton central. 3. Boutons Précédent et Suivant. 4. Pour nettoyer les roulements, retirez la boule de son emplacement. 5. Espace de rangement du récepteur quand le trackball n'est pas utilisé. M570 , Logitech. . · . · . · . Mac® , . - www.logitech.com/ downloads Bezplatne oprogramowanie firmy Logitech umoliwia dostosowywanie trackballa M570: · Pozwala przypisa przyciskom inne polecenia. · Pozwala dopasowa szybko i przyspieszenie ledzenia. · Umoliwia dostosowanie szybkoci kursora do ruchów kciuka. Uytkownicy komputerów Mac® mog take potrzebowa tego oprogramowania do korzystania z przycisku rodkowego oraz z przycisków Wstecz i Dalej. Oprogramowanie mona w prosty sposób pobra z nastpujcej strony: www.logitech.com/ downloads 3 M570 Logitech: · . · . · . Mac® "", "" . -: www.logitech.com/downloads 3 3 4 Az M570 egér a Logitech ingyenes szoftverével személyre szabható: · Új parancsokat rendelhet a gombokhoz. · Beállíthatja a mozgáskövetési sebességet és a gyorsulást. · Hüvelykujjához igazíthatja a kurzormozgást. Mac® rendszer esetén a vissza- és elreléptet gomb, illetve a középs gomb (lenyomott görgetkerék) használatához is szükség van a szoftverre. A szoftver egyszeren letölthet a következ webhelyrl: www.logitech.com/downloads Zariadenie M570 môzete prispôsobi pomocou bezplatného softvéru spolocnosti Logitech: · Zmena priradení tlacidiel k iným príkazom. · Úprava rýchlosti pohybu kurzora a zrýchlenia. · Vyladenie pohybu kurzora ovládaného palcom. Pouzívatelia pocítaca Mac®, ktorí chcú pouzíva tlacidlá na pohyb dozadu a dopredu a stredné tlacidlo, budú tiez potrebova softvér. Softvér mozno jednoducho prevzia tu: www.logitech.com/downloads Unifying USB M570. Mac® OS X: Unifying, . . 2 Conectai receptorul Unifying la un port USB al computerului apropiat de M570. Utilizatorii Mac® OS X: la conectarea receptorului Unifying, este posibil s apar caseta de dialog Keyboard Assistant (Asistent tastatur). Putei pur i simplu s închidei aceast fereastr. 3 4 4 4 Unifying Unifying 1. . 2. . 3. «» «». 4. , , . 5. , . 1. Dioda LED baterii pulsuje wiatlem czerwonym, gdy baterie s na wyczerpaniu. 2. Kólko przewijania i rodkowy przycisk. 3. Przyciski ,,Wstecz" i ,,Dalej". 4. Aby wyczyci wsporniki kulki, wypchnij j w tym miejscu. 5. Odbiornik mona schowa, gdy trackball nie jest uywany. 1. , . 2. . 3. . 4. , . 5. ( , ). 4 Unifying 1. Töltöttségjelz LED, amely piros villogással jelzi az alacsony töltöttséget. 2. Görgetkerék és középs gomb. 3. Elre- és visszaléptet gomb. 4. A golyó támasztékainak tisztításához itt tolhatja ki a golyót. 5. A vevegység tárolója, ha a hanyattegér használaton kívül van. 1. Ak je batéria takmer vybitá, kontrolka LED úrovne nabitia bliká nacerveno. 2. Posúvacie koliesko a stredné tlacidlo. 3. Tlacidlá na pohyb dozadu a dopredu. 4. Ak chcete vycisti opory kolieska, tu potlacte koliesko. 5. Ulozenie prijímaca v prípade, ze sa zariadenie trackball nepouzíva. M570 Logitech: · . · . · . Mac® , . : www.logitech.com/ downloads 3 Putei particulariza M570 cu ajutorul softwareului Logitech gratuit: · Asociai alte comenzi butoanelor. · Reglai viteza de poziionare i acceleraia. · Reglai micarea cursorului cu degetul mare. Utilizatorii Mac® vor avea, de asemenea, nevoie de software pentru a activa funciile butoanelor înapoi, înainte i pentru cel din mijloc. Este uor de descrcat de aici: www.logitech.com/downloads 4 4 Unifying 5 Help with setup No pointer movement or erratic movement 1. Is the power on? 2. Check the Unifying receiver; change ports. 3. Check the battery. 4. Remove metallic objects and Wifi-enabled devices between the trackball and the Unifying receiver. 5. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into your computer. 6. Try restarting your computer. 7. Move the Unifying receiver to a USB port closer to the trackball, or go to www.logitech.com/usbextender for a USB extension stand that will allow the Unifying receiver to be placed closer to the trackball. Einstecken. Vergessen. Erweitern. Sie haben einen Logitech® UnifyingEmpfänger. Schließen Sie nun eine kabellose Tastatur an, die mit dem Empfänger der Maus kompatibel ist. Es ist ganz einfach. Sie müssen nur die Logitech® Unifying-Software* starten und dann den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Weitere Informationen und den Software-Download erhalten Sie auf www.logitech.com/unifying * PC: Wählen Sie Start/Programme/Logitech/ Unifying/Logitech Unifying Software * Mac: Wählen Sie Programme/ Dienstprogramme/Logitech Unifying Software Branchez. Oubliez. Ajoutez. Vous disposez d'un récepteur Logitech® Unifying. Ajoutez maintenant un clavier sans fil compatible qui utilise le même récepteur que votre souris. C'est facile! Démarrez tout simplement le logiciel Logitech® Unifying* et suivez les instructions à l'écran. Pour en savoir plus et pour télécharger le logiciel, rendez-vous sur www.logitech.com/unifying * PC: Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software * Mac: Cliquez sur Applications / Utilitaires / Logitech Unifying Software Unifying Unifying 5 Probleme bei der Einrichtung? Zeiger bewegt sich nicht oder unberechenbar 1. Ist die Maus eingeschaltet? 2. Überprüfen Sie den Unifying-Empfänger, wählen Sie einen anderen Anschluss. 3. Prüfen Sie die Batterie. 4. Entfernen Sie metallische Objekte und WiFi-Geräte, die sich zwischen der Maus und dem Unifying-Empfänger befinden. 5. Wenn der Unifying-Empfänger an einen USB-Hub angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt in den Computer ein. 6. Starten Sie den Computer neu. 7. Verbinden Sie den Unifying-Empfänger mit einem näher zur Maus gelegenen USB-Anschluss oder fordern Sie unter www.logitech.com/usbextender eine USBVerlängerungsstation an, um den Abstand zwischen Unifying- Empfänger und Maus zu verringern. 5 Aide à la configuration Pointeur immobile ou incontrôlable 1. Souris activée? 2. Vérifiez le récepteur Unifying; changez de port. 3. Vérifiez les piles. 4. Déplacez tout objet métallique et tout périphérique compatible Wifi se trouvant entre le trackball et le récepteur Unifying. 5. Si le récepteur Unifying est branché dans un hub USB, branchez-le plutôt directement sur l'ordinateur. 6. Essayez de redémarrer l'ordinateur. 7. Branchez le récepteur Unifying dans un port USB plus proche du trackball ou consultez le site www.logitech.com/usbextender pour obtenir un support d'extension USB qui permettra de rapprocher le récepteur Unifying du trackball. . . . Logitech® Unifying. , , . . Logitech® Unifying* , . , www.logitech.com/unifying * : / / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software * MAC: Applications / Utilities / Logitech Unifying Software Podlcz, zapomnij, dodaj kolejne. Masz ju odbiornik Logitech® Unifying. Teraz dodaj zgodn klawiatur bezprzewodow, która korzysta z tego samego odbiornika co mysz. To latwe. Wystarczy uruchomi oprogramowanie Logitech® Unifying* i postpowa zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie. Aby uzyska wicej informacji i pobra oprogramowanie, odwied stron www.logitech.com/unifying * Komputer PC: wybierz kolejno Start/Wszystkie programy/Logitech/Unifying/Logitech Unifying Software (Oprogramowanie Logitech Unifying) * Komputer Mac: wybierz kolejno Applications (Aplikacje)/Utilities (Narzdzia)/Logitech Unifying Software (Oprogramowanie Logitech Unifying) '. . . Unifying Logitech®. , , . . * Unifying Logitech® . , www.logitech.com/ unifying * : / /Logitech/ Unifying/ Unifying Logitech * MAC: // Unifying Logite ...