ROMÂNA În funcie de disponibilitatea serviciilor de roaming putei folosi acest telefon în alte ri, în diverse reele band dual (GSM 900 MHz i DCS 1800 MHz). V reamintim c acest telefon este aprobat conform standardelor europene. V recomandm s citii cu atenie acest manual pentru a putea folosi telefonul eficient i în condiii optime. AVERTISMENT Este posibil ca unele funcii s nu fie disponibile în anumite reele sau pentru anumite abonamente. Cartela SIM trebuie s fie de tip 3 V (Volt) SIM compatibil cu telefonul. Telefonul indic prezena unei cartele incompatibile prin afiarea unui mesaj în momentul pornirii. Luai legtura cu operatorul de telefonie. SAGEM este marc înregistrat SAGEM SA. AT este marc înregistrat Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes este marc înregistrat Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input este marc înregistrat ©Tegic Communications Inc. T9 este protejat de una sau mai multe licene SUA: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 i au fost depuse cereri pentru alte licene în toat lumea. Programul de navigare WAP este proprietate exclusiv a Openwave. Din aceast cauz este interzis modificarea, traducerea, dezasamblarea sau decompilarea aplicaiei software care alctuiete navigatorul. Declaratie de conformitate 1 Meniuri Agend Meniu agend Reglaje Data / Ora Obiectele mele Alegere limba Reele Contrast Scurtturi Flip activ Securitate Cod PIN Cod telefon Confidenialitate Operator Mesaje Scriere Recepionate Ciorne Opiuni Memorie Accesorii Calculator Convertor Alarm Cronometru Date WAP Arcade Box Sunete Sonerii Vibrator Mod silenios Bipuri Apeluri Apeluri redirect. Consult. apeluri Contoare Afiare numere Apel ateptare Reapel automat Lista neagr Nr. mesagerie Informaii locale Servicii Ambian Culori Tapete Mesaj de start 2 Cuprins Pagina 2 Pagina 7 Pagina 8 Pagina 9 Pagina 10 Meniuri Descriere Principii de navigare Pagina de pornire Activarea telefonului Informaii stocate pe cartela SIM Instalarea cartelei SIM i a acumulatorului Încrcarea acumulatorului Pagina 13 Telefonul mobil în 5 minute Introducere Numrul PIN Setarea orei i a datei Reea Primul apel Primirea unui apel Oprirea telefonului Pagina 17 Pagina 19 Prima setare: Soneria Volum i sonerie Agend Utilizarea agendei telefonice Meniu agend Grupuri de apel Pagina 24 Mesaje Redactarea mesajelor Primirea mesajelor Recepionate Ciorne Opiuni de trimitere Memorie 3 Cuprins Pagina 30 Meniurile WAP Configurarea parametrilor WAP Conectare la WAP Descrcare obiecte Deconectare de la WAP Arcade Box Volum i sonerie Vibrator Mod silenios Bipuri Culori Tapete Mesaj de start Data / Ora Obiectele mele Alegere limba Reele Contrast Scurtturi Flip activ Redirecionarea apelurilor Vizualizarea ultimelor apeluri Contoare Afiare numere Apel în ateptare Reapel automat Lista neagr Numr de rspuns Informaii locale WAP Pagina 33 Pagina 34 Jocuri Sunete Pagina 36 Ambian Pagina 38 Reglaje Pagina 42 Apeluri 4 Cuprins Pagina 48 Securitate Cod PIN Cod PIN 2 Cod telefon Cofidenialitate Codul operatorului Pagina 51 Accesorii Calculator Convertor Alarm Cronometru Date Pagina 55 Pagina 56 Servicii Informaii despre îngrijire i siguran Siguran SAR Sfaturi pentru limitarea expunerii la câmpuri de radiofrecven (RF) Pagina 58 Pagina 61 Pagina 65 Pagina 68 Garanie Conventie de Licenta a Utilizatorului Final de software (CLUF) Rezolvarea problemelor Index 5 Pachetul telefonului - Accesorii În momentul deschiderii pachetului verificai existena urmtoarelor articole: 1 - Telefon 2 - Încrctor 3 - Acumulator 4 - Manual de utilizare 1 4 2 3 Accesorii Opional putei gsi (sau comanda) urmtoarele accesorii: Accesorii pentru utilizarea în timpul mersului Acumulator suplimentar Încrctor suplimentar Cablu de date Pentru informaii suplimentare: www.planetsagem.com. 6 Descriere Taste programabile i Taste directe Tasta Stop: Apsare prelung: Stop Apsare scurt: În contextul unui apel: Refuzul apelului/închidere În meniuri: Revenire la pagina de pornire. Tasta Start: Apsare scurt: Pornirea telefonului În contextul unui apel: Apel/preluarea unui apel/mod hands-free Tasta programabil din stânga: În pagina de pornire: Acces la anumite funcii (comenzi rapide) În meniuri: Anulare (sau revenire) conform indicaiilor de pe ecran În timpul convorbirii: Reducerea volumului Tasta programabil din dreapta: În pagina de pornire: Acces la anumite funcii (comenzi rapide) În meniuri: Acceptare sau alegere, conform indicaiilor de pe ecran În timpul convorbirii: Mrirea volumului Tasta Sus: Alegerea anterioar/mrirea valorii/mrirea volumului Tasta Jos: Alegerea de dedesubt/reducerea valorii/reducerea volumului Tasta : Câmpul precedent Apsare prelung: În pagina de pornire: Mod silenios În mod primire apel: Apsarea scurt întrerupe soneria În mod setare sonerie: Activeaz/dezactiveaz soneria Tasta #: Câmpul urmtor 7 Principii de navigare Aceste principii de baz fac utilizarea telefonului foarte intuitiv Toate zonele active au fundal alb (selectorul de pictograme, tastele programabile, selectorul de meniu, lista de opiuni) Acceptai prin apsarea tastei programabile din dreapta Anulai prin apsarea tastei programabile din stânga . . Filele din partea de jos a ecranului se refer la tastele programabile (i nu la tastele Stânga/Dreapta). Primul nivel În meniuri, denumirea nivelului superior de dedesubt este afiat în bara de titlu. Tastele de navigare jos/sus se folosesc pentru trecerea de la un meniu la altul în cadrul aceleiai structuri de meniuri. Tasta programabil din dreapta submeniu al meniului. Tasta programabil din stânga submeniu în meniu. Nivelul al 2-lea se folosete la activarea unui se folosete la revenirea din Primul nivel de meniuri se poate recunoate datorit pictogramei animate mari afiate în centrul ecranului. Al doilea nivel de meniuri se poate recunoate datorit pictogramei statice mari afiate în centrul ecranului. Submeniurile de mai jos sunt liste. Tasta Stop (apsat scurt) se folosete la revenirea în pagina de pornire (funcia curent este abandonat). Nivelul al 3-lea 8 Pagina de pornire Pagina de pornire conine urmtoarele 1 - Pictogramele din bara de titlu: Acumulator Apeluri redirecionate Apel (stabilirea legturii) Apel (hands free) SMS (primirea unui mesaj SMS, SMS complet) Mod silenios Mesaje în cutia de rspunsuri WAP (@) Zon de domiciliu HPLMN/roaming Conectare WAP protejat Pictograma conectare WAP protejat cu certificat Nivelul semnalului (5 bare). 2 - Data i ora, în mod digital sau analogic 3 - Reea 4 - Fila din centru, în josul ecranului: fila principal ,,meniu" arat c meniul poate fi activat prin intermediul tastelor jos/sus . Mai pot fi afiate i urmtoarele informaii: ,,1 mesaj primit" sau ,,1 apel". Acestea pot fi terse apsând scurt tasta Stop . 9 Activarea telefonului Informaii stocate pe cartela SIM Pentru a putea utiliza telefonul este nevoie de o cartel numit cartela SIM, care conine informaiile necesare reelei, dar i informaii proprii dumneavoastr i pe care le putei modifica: Coduri secrete (PIN: Personal Identification Numbers Numere Personale de Identificare), acestea permit restricionarea accesului la cartela SIM. Agend, Mesaje, Modul de funcionare a serviciilor speciale. Telefonul este compatibil cu diferitele cartele SIM oferite de operatorii de telefonie. De asemenea, este compatibil cu cartelele SIM/WIM (cartele care conin în plus i modulul WIM (Wireless Identity Module - Modul de identitate pentru comunicaii fr fir)) utilizate în comunicaiile securizate WAP. AVERTISMENT Cartela trebuie manipulat i pstrat cu grij pentru a preveni deteriorarea ei prin zgâriere sau îndoire. În cazul pierderii cartelei SIM luai legtura imediat cu operatorul de telefonie sau cu SMC (Services Marketing Company, Compania de comercializare a serviciilor). Not: nu lsai cartela SIM la îndemâna copiilor. 10 Activarea telefonului Instalarea cartelei SIM i a acumulatorului 2 Cartela SIM se introduce sub acumulatorul telefonului. Asigurai-v c telefonul este oprit i încrctorul deconectat. 1 1 1 2 Întoarcei telefonul cu faa în jos. Tragei înapoi dispozitivul de prindere (1) i scoatei acumulatorul (2). Îndeprtai capacul din spate ridicând mai întâi captul de jos. Glisai cartela SIM, cu colul teit poziionat ca în imagine, în locaul cartelei cu îndoitura în jos. Ataai acumulatorul potrivind mai întâi captul superior (vezi indicaiile de pe acumulator). Apsai pentru a-l bloca. 2 3 3 4 5 5 4 11 Activarea telefonului Încrcarea acumulatorului Sursa de energie a telefonului este un acumulator reîncrcabil. Un acumulator nou trebuie încrcat timp de cel puin 4 ore înainte de prima utilizare. Capacitatea optim este atins dup câteva cicluri de utilizare. În cazul în care acumulatorul este descrcat, telefonul afieaz starea (pictograma acumulator gol clipete). În acest caz încrcai acumulatorul timp de cel puin 15 minute înainte de a efectua un alt apel (pentru a preveni întreruperea convorbirii). Încrcarea acumulatorului: Conectai încrctorul la priz. Conectai captul cablului la conectorul de la baza telefonului. Telefonul începe s încarce acumulatorul, indicatorul luminos de încrcare se aprinde cu intermiten. Încrcarea se oprete automat. Deconectai cablul. Înclzirea uoar a acumulatorului în timpul încrcrii este un fenomen normal. AVERTISMENT Montarea incorect a acumulatorului sau aruncarea acestuia în foc poate provoca explozie. Nu scurtcircuitai acumulatorul. Acumulatorul nu conine nici o pies pe care s o putei înlocui. Nu desfacei carcasa acumulatorului. Utilizai exclusiv încrctoare i acumulatori corespunztori, conform catalogului productorului telefonului. Utilizarea altor tipuri de încrctoare sau acumulatori este periculoas i poate anula garania. Acumulatorii devenii inutilizabili se arunc în locuri special amenajate. Recomandm scoaterea acumulatorului în cazul în care telefonul nu va fi utilizat pentru o perioad mai lung de timp. Se recomand imperios s nu se conecteze telefonul la aparatul de încrcare dac nu este introdus acumulatorul. Încrctorul este un transformator reductor i este o pies sigur; în nici un caz nu trebuie modificat, schimbat sau înlocuit cu orice alt pies (tecr, etc.) 12 Telefonul mobil în 5 minute Introducere Numrul PIN Suntei gata pentru a v utiliza telefonul pentru prima dat. Pornii telefonul apsând tasta Start . Apare un mic ecran. Reprezint codul secret al cartelei dumneavoastr SIM. Dac accesul la cartela SIM este protejat, aparatul v va cere s introducei numrul PIN. Introducei codul format din 4 pân la 8 cifre (acest cod v-a fost furnizat odat cu cartela SIM). Aceste cifre nu vor fi afiate pe ecran din motive de securitate. Apsai tasta programabil din dreapta pentru a accepta. Dac telefonul indic faptul c lipsete cartela SIM, apsai tasta Stop pentru a opri telefonul i verificai dac ai instalat corect cartela SIM. Numrul PIN? **** tergere OK AVERTISMENT Dac introducei de trei ori consecutiv un numr PIN incorect, cartela SIM se blocheaz. Dac acest lucru se întâmpl: - Introducei ,,**05*". - Introducei codul PUK (Personal Unblocking Key ­ cod personal de deblocare) furnizat de operatorul dumneavoastr i acceptai. - Introducei numrul PIN i acceptai. - Introducei din nou numrul PIN i acceptai. Dup 5 sau 10 încercri nereuite (în funcie de tipul cartelei SIM), cartela SIM se blocheaz definitiv. În acest caz contactai operatorul dumneavoastr sau SMC (Compania de comercializare a serviciilor) pentru a obine o nou cartel. 13 Telefonul mobil în 5 minute Setarea orei i a datei Dac utilizai telefonul mobil pentru prima dat, trebuie s setai data i ora. De fiecare dat când acumulatorul este complet descrcat sau scos, vi se va cere s confirmai data i ora. Setarea datei: Setarea datei se face introducând-o în format numeric sau utilizând tastele jos/sus pentru a crete sau descrete valorile implicite. Utilizai tasta (sau ) pentru a accesa urmtorul (sau ultimul) câmp. Dac data este corect apsai tasta programabil din dreapta pentru a o accepta. Setarea orei: Setarea orei : aceeasi procedura ca la setarea datei. Reea Telefonul caut o reea în care se pot efectua apeluri. Dac gsete o reea, numele acesteia va fi afiat pe ecran. În acest moment suntei pregtit pentru a efectua un apel sau a rspunde unui apel. Dac apare pictograma reelei, convorbirile sunt posibile în reeaua operatorului dumneavoastr. Dac este afiat litera R i numele unei reele, apelurile sunt posibile i într-o alt reea. Dac litera R este afiat dar nu este afiat numele unei reele, putei efectua numai apeluri de urgen (salvare, poliie, pompieri). Dac pictograma reelei clipete, telefonul se afl în mod cutare. Nici o reea nu este disponibil. Indicatorul de semnal furnizeaz informaii despre calitatea recepiei. Dac acest indicator afieaz mai puin de 3 bare, cutai un loc cu recepie mai bun pentru a efectua convorbiri de calitate. 14 Telefonul mobil în 5 minute Primul apel Formai numrul pe care dorii s îl a ...